▶ Phí tiêm chủng vắc-xin : miễn phí
▶ Đối tượng : tất cả những người có địa chỉ tại Nhật Bản
▶ Việc tiêm vắc-xin hoàn toàn không bắt buộc
▶ Nếu có nguyện vọng tiêm vắc-xin cần phải đặt lịch hẹn trước
▶ Ngày tiêm chủng phụ thuộc vào độ tuổi và khu vực bạn đang sinh sống. Vui lòng tham khảo cụ thể ở đây.

　①Tiêm chủng tập trung: các cơ sở tiêm chủng có qui mô lớn như trung tâm y tế,nhà văn hóa cộng đồng
　②Tiêm chủng cá nhân: tiêm chủng ở bệnh viện

Hình thức tiêm chủng là tiêm chủng tập trung hay tiêm chủng cá nhân sẽ phụ thuộc vào nơi mà bạn đang sinh sống. Vui lòng xem cụ thể ở trang này.
▶ Cho đến thời điểm hiện tại (tháng 11/2022), loại vắc-xin đang được sử dụng là vắc-xin của các hãng Pfizer, Moderna và Takeda (Novavax).

　(Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản) Sách hướng dẫn về vắc-xin Covid-19 【Đa ngôn ngữ】

• (Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản) Vaccine Navi : Hướng dẫn chung về tiêm chủng vắc-xin COVID-19 【Tiếng Nhật, tiếng Nhật đơn giản, tiếng Anh, tiếng Trung】
• (Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản) Hỏi đáp về vắc-xin COVID-19【Tiếng Nhật】
• (Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản) Thông tin về vắc-xin COVID-19【Tiếng Nhật】
• (Văn phòng Thủ tướng) Thông tin về vắc-xin COVID-19【Bản tiếng Nhật】
• (Văn phòng Thủ tướng) Thông tin về vắc-xin COVID-19【Bản tiếng Anh】

 

A-2：Về việc tiêm vắc-xin COVID-19 mũi tăng cường (Từ mũi 3 trở đi)  

 

Tham khảo：

　   (Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản) Thông báo về việc tiêm mũi tăng cường 【Bản tiếng Nhật】​

　　(Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản) Thông báo về việc tiêm mũi tăng cường 【Bản tiếng Anh】

　　(Bộ Y tế, lao động và phúc lợi ) Thông báo mới về việc tiêm phòng vắc-xin Covid-19 năm 2023 (ngày 7 tháng 3 năm 2023) (Tiếng Nhật)

A-3：Về việc tiêm vắc-xin COVID-19 cho trẻ em (từ 5 đến 11 tuổi)  

　・Vắc-xin được sử dụng là vắc-xin chuyên dành cho trẻ em từ 5 đến 11 tuổi của hãng Pfizer. 

Tham khảo

(Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản) Thông báo về việc tiêm vắc-xin COVID cho trẻ em từ 5 đến 11 tuổi  【Tiếng Nhật】

(Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản) Thông báo về việc tiêm vắc-xin ngừa COVID gửi đến trẻ em từ 5 đến 11 tuổi và người giám hộ 【Tiếng Nhật】

A-4：Về việc tiêm vắc-xin COVID-19 cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ (từ 6 tháng tuổi đến 4 tuổi)  

・Vắc-xin được sử dụng là vắc-xin chuyên dành cho trẻ từ 6 tháng tuổi đến 4 tuổi của hãng Pfizer.

Tham khảo

(Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản) Thông báo về việc tiêm vắc-xin COVID cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ từ 6 tháng tuổi đến 4 tuổi  【Tiếng Nhật】

A-5：Thủ tục cần thiết để tiêm vắc-xin

▶ Giấy tờ được gửi đến nhà (Phiếu tiêm chủng,…)

Giấy tờ cần thiết cho việc tiêm vắc-xin (như phiếu tiêm chủng, phiếu kiểm tra y tế sơ bộ, giấy chứng nhận tiêm chủng, giấy hướng dẫn,…) sẽ được UBND thành phố/thị trấn nơi sinh sống gửi đến cho đối tượng tiêm chủng. Khác với mũi thứ 1 và 2, phiếu tiêm chủng, phiếu kiểm tra y tế sơ bộ và giấy chứng nhận tiêm chủng của mũi tiêm tăng cường sẽ được tích hợp lại thành một. (Ví dụ như phiếu tiêm chủng sẽ được đính kèm vào phiếu kiểm tra y tế sơ bộ hoặc là phiếu tiêm chủng và giấy chứng nhận tiêm chủng sẽ được in chung trong 1 tờ giấy,…)

Hình dáng và màu sắc của phong bì đựng giấy tờ của lần tiêm mũi tăng cường có thể sẽ khác so với lần 1 và lần 2.

Phong bì đựng giấy tờ cần thiết cho lần tiêm mũi thứ 3

 

▶ Đặt lịch hẹn

Chỉ có thể đặt lịch hẹn sau khi đã nhận được phiếu tiêm chủng.

Cách thức đặt hẹn có thể sẽ có thay đổi so với lần 1 và lần 2.Hãy kiểm tra trên trang chủ của UBND thành phố/thị trấn hoặc liên hệ trực tiếp để hỏi.Nếu gặp khó khăn khi tự mình kiểm tra, hãy liên lạc cho Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Saga để nhận giúp đỡ.

 

▶ Lưu ý

Những người đã chuyển đến ở địa phương khác sau lần tiêm mũi 1 và 2 sẽ không nhận được giấy tờ cho mũi tiêm tăng cường. Vì thế, cần phải tự mình liên hệ hỏi bên UBND của địa phương mà mình mới chuyển đến. Nếu gặp khó khăn khi tự mình liên hệ, hãy liên lạc cho Trung tâm Cộng sinh đa văn hóa Saga để nhận giúp đỡ.

 

B: Về giấy thông báo – đặt lịch hẹn

 

 

C: Cửa sổ tư vấn đa ngôn ngữ (Các bạn đang xem bằng điện thoại di động có thể gọi bằng cách nhấn vào số điện thoại)

• (Bộ y tế,lao động và phúc lợi Nhật Bản) Tổng đài vắc-xin Covid-19　0120-761770

　　tiếng Nhật,tiếng Anh,tiếng Trung,tiếng Hàn,tiếng Bồ Đào Nha,tiếng Tây Ban Nha 9:00-21:00

　　tiếng Thái 9:00-18:00, tiếng Việt 10:00-19:00

 

• (Tỉnh Saga) Trung tâm tư vấn-chẩn đoán　092-687-5535

　- Bạn sẽ được hướng dẫn phải làm thế nào khi nghi ngờ mình nhiễm Covid-19

　　Thời gian làm việc: 24/24

　　Ngôn ngữ hỗ trợ:tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Indonexia, tiếng

                                 Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng 

                                 Đức, tiếng Ý, tiếng Nga, tiếng Malaysia, tiếng Myanmar, tiếng Khmer, tiếng Mông

                                 Cổ, tiếng Shinhala, tiếng Hindu, Tiếng Bengal (tổng 21 ngôn ngữ)

 

• (Tỉnh Saga) Cửa sổ tư vấn mang tính chuyên môn về vắc-xin Covid-19　092-286-6823

　- Giải thích về tác dụng phụ và tính an toàn của vắc-xin

　　Thời gian làm việc: 8:30-20:00

　　Ngôn ngữ hỗ trợ:tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Indonexia, tiếng

                                 Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng 

                                 Đức, tiếng Ý, tiếng Nga, tiếng Malaysia, tiếng Myanmar, tiếng Khmer, tiếng Mông

                                 Cổ, tiếng Shinhala, tiếng Hindu, Tiếng Bengal (tổng 21 ngôn ngữ)

 

• (Tỉnh Saga) Tổng đài phiên dịch đặt lịch hẹn và tiêm chủng vắc-xin Covid-19　092-687-5006

​　- Tổng đài phiên dịch có thể sử dụng khi đặt lịch hẹn và khi chẩn đoán bệnh ở hội trường tiêm vắc-          xin

​　　Thời gian làm việc : phụ thuộc vào thời gian mở cửa của hội trường tiêm chủng,cơ quan y tế và trung          tâm đặt lịch hẹn của các thành phố,thị trấn　

      Ngôn ngữ hỗ trợ:tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Indonexia, tiếng

                                 Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng 

                                 Đức, tiếng Ý, tiếng Nga, tiếng Malaysia, tiếng Myanmar, tiếng Khmer, tiếng Mông

                                 Cổ, tiếng Shinhala, tiếng Hindu, Tiếng Bengal (tổng 21 ngôn ngữ)

　

D: ” Tiêm chủng vắc-xin – bản tiếng Nhật đơn giản “

E:ワクチン接種証明書

F: Khác (gửi đến các cơ quan y tế,cơ quan hành chính có liên quan)

• （厚生労働省）外国語の予診票・説明書・接種のお知らせ例
• （栃木県国際交流協会）新型コロナウイルスワクチン接種会場用「多言語表示シート」
• （厚生労働省）新型コロナワクチンについて
• （全国保健所長会）保健行政窓口のための外国人対応の手引き　第2版
• （佐賀県）コロナワクチン予約・接種電話通訳サービス【2021年5月1日開設】
• （医療×「やさしい日本語」研究会）「やさしい日本語」新型コロナウイルスワクチン接種編