いろいろな言語(げんご)で見(み)ることができます。クリックしてください ↓
Available in different languages. Please click the button below ↓
日本語/にほんご 英語/English 中国語/中文 韓国語/한국어 ベトナム語/Tiếng Việt
タガログ語/Tagalog インドネシア語/Bahasa Indonesia ネパール語/नेपाली
ミャンマー語/မြန်မာဘာသာ タイ語/ภาษาไทย シンハラ語/සිංහල භාෂාව
코로나19 정보: 코로나19 백신
최근 업데이트 2023年4月19日
- 관할 시·정 관공서에서 자택으로 안내봉투를 보내드립니다. 봉투 안에 설명서, 예진표, 접종권(쿠폰권)이 동봉되어 있습니다.
- 전화 등으로 예약하여 주십시오. 일본어로 예약하는 것이 어려운 분께서는 ‘코로나19 백신 예약·접종 전화통역 서비스(コロナウイルス予約・接種電話通訳サービス)’ 092-687-5006로 전화하여 주십시오. 외국어로 예약할 수 있습니다. ※예약에 관해서는 하단 “B”를 확인해주시기 바랍니다.
- 접종장소에 방문하여 백신을 접종하여 주십시오.
A: 코로나19 백신 기본정보
▶ 일본 주민표 소지자를 대상으로 안내봉투가 우송됩니다.
▶ 백신 접종은 의무가 아닙니다.
▶ 백신은 예약을 해야 접종할 수 있습니다.
▶ 백신 접종일은 거주하는 시・정 및 연령 등에 따라 다릅니다. 이곳을 확인하여 주십시오.
▶ 접종장소는 두 종류가 있습니다.
①집단접종:공민관이나 보건센터 등 대규모 시설에서 실시됩니다.
②개별접종:병원에서 실시됩니다.
집단접종과 개별접종 여부는 거주하는 시・정에 따라 다릅니다.
이 페이지에서 확인하여 주십시오.
▶현재 접종 가능한 백신은 화이자와 모더나, 다케다(노바백스)입니다. (2022년 11월 말 현재)
[후생노동성] 신종 코로나 백신 예방접종에 관한 설명서 (다언어)
- [후생노동성] 백신 내비게이션: 코로나19 백신접종에 대한 종합안내 (일본어, 쉬운 일본어, 영어, 중국어)
- [후생노동성] 코로나19 백신 Q&A (일본어)
- [후생노동성] 코로나19 백신에 대한 정보 (일본어)
- [수상관저] 코로나19 백신에 대한 정보 (일본어)
- [수상관저] 코로나19 백신에 대한 정보 (영어)
A-2: 백신 추가 접종 안내 (4회 이상)
・만 5세 이상으로, 직전 백신 접종일로부터 일정기간 경과한 경우 대상자에 해당합니다.
* 화이자, 모더나 사 백신: 3개월 이상
* 다케다 사 백신(노바백스): 6개월 이상
・백신 종류는 기초접종(1·2차) 시와 다를 수 있습니다.
참고:
A-3: 소아 접종 안내(만5~11세)
・만5-11세용 화이자백신으로 접종합니다.
참고
A-4: 영유아 접종 안내(생후 6개월~만4세)
・6개월-만4세용 화이자백신으로 접종합니다.
A-5: 백신 접종 방법 안내
▶ 자택 발송 서류(접종권 등)
거주 시·정 행정기관에서 접종 대상자에게 관련 서류(접종권, 예진표, 접종완료증, 설명서 등)를 발송합니다. 추가접종 서류(접종권, 예진표, 접종완료증)는 1·2차 접종 서류와 달리 하나로 발급되는 경우도 있습니다. (예를 들어 예진표에 접종권이 부착되어 있거나, 접종권 및 접종완료증이 한 장에 같이 인쇄되어 있을 수 있습니다.)
추가접종 서류 봉투 색상 및 디자인은 1·2차 접종 서류 봉투와 다를 수 있습니다.
▶ 예약
예약은 접종권 수령 후 가능합니다.
예약 방법은 1, 2차 접종 예약 방법과 다를 수 있습니다.각 시・정 홈페이지에서 확인하거나 직접 문의하여 주십시오.스스로 정보를 찾기 어려운 분께서는 ‘사가다문화공생센터’로 연락하여 주십시오.
▶ 주의사항
1·2차 접종 후 다른 시·정·촌으로 이사한 경우 추가 접종 서류가 발송되지 않습니다. 이사한 분께서는 새로 전입한 시정촌 행정창구로 문의하여 주십시오.스스로 문의하는 것이 어려운 분께서는 ‘사가다문화공생센터’로 연락하여 주십시오.
B: 설명서・예약 정보
C: 외국어 상담창구(휴대폰에서 보실 경우 번호를 클릭하면 전화를 걸 수 있습니다)
- [후생노동성] 코로나19 백신 콜센터 0120-761770
대응언어: 일본어・영어・중국어・한국어・포르투갈어・스페인어 9:00-21:00
타이어 9:00-18:00, 베트남어 10:00-19:00
- [사가현] 진료・상담센터 092-687-5535
→ 코로나19 감염이 의심될 경우 대처방법을 알려드립니다.
대응시간 24시간
대응언어 영어, 중국어, 한국어, 타이어, 베트남어, 인도네시아어, 타갈로그어, 네팔어,
포르투갈어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 말레이어,
미얀마어, 크메르어, 몽골어, 신할리어, 힌디어, 벵골어(총 21언어)
- [사가현] 코로나19 백신관련 전문상담창구 092-286-6823
→ 백신의 안전성 및 부작용에 대하여 설명해 드립니다.
대응시간 8:30-17:00
대응언어 영어, 중국어, 한국어, 타이어, 베트남어, 인도네시아어, 타갈로그어, 네팔어,
포르투갈어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 말레이어,
미얀마어, 크메르어, 몽골어, 신할리어, 힌디어, 벵골어(총 21언어)
- [사가현] 코로나19 백신 예약・접종 전화통역 서비스 092-687-5006
→ 예약 및 백신 접종장소에서 문진을 받을 때 이용할 수 있는 전화통역 서비스입니다.
대응시간 각 시・정 예약센터, 의료기관, 접종장소의 운영시간에 따름
대응언어 영어, 중국어, 한국어, 타이어, 베트남어, 인도네시아어, 타갈로그어, 네팔어,
포르투갈어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 말레이어,
미얀마어, 크메르어, 몽골어, 신할리어, 힌디어, 벵골어(총 21언어)