최근 업데이트　2023年4月19日

1. 관할 시·정 관공서에서 자택으로 안내봉투를 보내드립니다. 봉투 안에 설명서, 예진표, 접종권(쿠폰권)이 동봉되어 있습니다. 
2. 전화 등으로 예약하여 주십시오. 일본어로 예약하는 것이 어려운 분께서는 ‘코로나19 백신 예약·접종 전화통역 서비스（コロナウイルス予約・接種電話通訳サービス）’ 092-687-5006로 전화하여 주십시오. 외국어로 예약할 수 있습니다. ※예약에 관해서는 하단 “B”를 확인해주시기 바랍니다.
3. 접종장소에 방문하여 백신을 접종하여 주십시오.

A: 코로나19 백신 기본정보

• [후생노동성] 백신 내비게이션: 코로나19 백신접종에 대한 종합안내 (일본어, 쉬운 일본어, 영어, 중국어)
• [후생노동성] 코로나19 백신 Q＆A (일본어)
• [후생노동성] 코로나19 백신에 대한 정보 (일본어)
• [수상관저] 코로나19 백신에 대한 정보 (일본어)
• [수상관저] 코로나19 백신에 대한 정보 (영어)

A-2： 백신 추가 접종 안내 (4회 이상) 

참고：

A-3: 소아 접종 안내(만5~11세) 

・만5-11세용 화이자백신으로 접종합니다.

참고

A-4: 영유아 접종 안내(생후 6개월~만4세) 

・6개월-만4세용 화이자백신으로 접종합니다.

A-5: 백신 접종 방법 안내

▶ 자택 발송 서류(접종권 등)

거주 시·정 행정기관에서 접종 대상자에게 관련 서류(접종권, 예진표, 접종완료증, 설명서 등)를 발송합니다. 추가접종 서류(접종권, 예진표, 접종완료증)는 1·2차 접종 서류와 달리 하나로 발급되는 경우도 있습니다. (예를 들어 예진표에 접종권이 부착되어 있거나, 접종권 및 접종완료증이 한 장에 같이 인쇄되어 있을 수 있습니다.)

추가접종 서류 봉투 색상 및 디자인은 1·2차 접종 서류 봉투와 다를 수 있습니다.

3차 접종 서류 봉투

▶ 예약

예약은 접종권 수령 후 가능합니다.

예약 방법은 1, 2차 접종 예약 방법과 다를 수 있습니다.각 시・정 홈페이지에서 확인하거나 직접 문의하여 주십시오.스스로 정보를 찾기 어려운 분께서는 ‘사가다문화공생센터’로 연락하여 주십시오.

▶ 주의사항

1·2차 접종 후 다른 시·정·촌으로 이사한 경우 추가 접종 서류가 발송되지 않습니다. 이사한 분께서는 새로 전입한 시정촌 행정창구로 문의하여 주십시오.스스로 문의하는 것이 어려운 분께서는 ‘사가다문화공생센터’로 연락하여 주십시오.

B: 설명서・예약 정보

C: 외국어 상담창구(휴대폰에서 보실 경우 번호를 클릭하면 전화를 걸 수 있습니다)

• [후생노동성] 코로나19 백신 콜센터　0120-761770

　　　대응언어: 일본어・영어・중국어・한국어・포르투갈어・스페인어 9:00-21:00

　　　　　　　　타이어 9:00-18:00, 베트남어 10:00-19:00

• [사가현] 진료・상담센터　092-687-5535

　→ 코로나19 감염이 의심될 경우 대처방법을 알려드립니다.

　　　대응시간 24시간

　　　대응언어　영어, 중국어, 한국어, 타이어, 베트남어, 인도네시아어, 타갈로그어, 네팔어,

　　　　　　　　포르투갈어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 말레이어,

　　　　　　　　미얀마어, 크메르어, 몽골어, 신할리어, 힌디어, 벵골어(총 21언어)

• [사가현] 코로나19 백신관련 전문상담창구　092-286-6823

　　　→ 백신의 안전성 및 부작용에 대하여 설명해 드립니다.

　　　대응시간　8:30-17:00

　　　대응언어　영어, 중국어, 한국어, 타이어, 베트남어, 인도네시아어, 타갈로그어, 네팔어,

　　　　　　　　포르투갈어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 말레이어,

　　　　　　　　미얀마어, 크메르어, 몽골어, 신할리어, 힌디어, 벵골어(총 21언어)

• [사가현] 코로나19 백신 예약・접종 전화통역 서비스　092-687-5006

​　　　 → 예약 및 백신 접종장소에서 문진을 받을 때 이용할 수 있는 전화통역 서비스입니다.

​　　　대응시간　각 시・정 예약센터, 의료기관, 접종장소의 운영시간에 따름

　　　대응언어　영어, 중국어, 한국어, 타이어, 베트남어, 인도네시아어, 타갈로그어, 네팔어,

　　　　　　　　포르투갈어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 말레이어,

　　　　　　　　미얀마어, 크메르어, 몽골어, 신할리어, 힌디어, 벵골어(총 21언어)

D: < 쉬운일본어 – 백신접종편 >

E:ワクチン接種証明書

• （厚生労働省）海外渡航用の新型コロナワクチン接種証明書について【日本語】
  （厚生労働省）海外渡航用の新型コロナワクチン接種証明書について【英語】
•  

F: 기타사항(시・정 담당자, 의료기관 등 관계자 여러분께)

• （厚生労働省）外国語の予診票・説明書・接種のお知らせ例
• （栃木県国際交流協会）新型コロナウイルスワクチン接種会場用「多言語表示シート」
• （厚生労働省）新型コロナワクチンについて
• （全国保健所長会）保健行政窓口のための外国人対応の手引き　第2版
• （佐賀県）コロナワクチン予約・接種電話通訳サービス【2021年5月1日開設】
• （医療×「やさしい日本語」研究会）「やさしい日本語」新型コロナウイルスワクチン接種編