1. จะได้รับจดหมายจากเทศบาลตำบลหรืออำเภอที่คุณอาศัยอยู่ ข้างในซองจดหมายจะมีเอกสารแจ้งรายละเอียด แบบสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพและบัตรฉีดวัคซีน(บัตรคูปอง)
2. จองคิวฉีดวัคซีนทางโทรศัพท์เป็นต้น สำหรับผู้ที่ไม่ถนัดจองเป็นภาษาญี่ปุ่น กรุณาโทรไปที่”ศูนย์บริการจองคิวฉีดวัคซีนและบริการล่ามทางโทรศัพท์”เบอร์โทรศัพท์ 092-687-5006 สามารถโทรจองโดยพูดเป็นภาษาต่างประเทศได้
3. ไปรับการฉีดวัคซีนที่ศูนย์บริการฉีดวัคซีน

A：ข้อมูลพื้นฐานของวัคซีนป้องกันไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่

• (กระทรวงสุขภาพแรงงานและสวัสดิการ)เพจ Vaccine Navi:ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับการฉีดวัคซีนป้องกันไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่【やさしいにほんご、英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）】
• (กระทรวงสุขภาพแรงงานและสวัสดิการ)วัคซีนป้องกันไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่Q＆A【ภาษาญี่ปุ่น】
• (กระทรวงสุขภาพแรงงานและสวัสดิการ)เกี่ยวกับวัคซีนป้องกันไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่【ภาษาญี่ปุ่น】
• (คณะรัฐมนตรี)เกี่ยวกับวัคซีนป้องกันไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่【ภาษาญี่ปุ่น】
• (คณะรัฐมนตรี)เกี่ยวกับวัคซีนป้องกันไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่【ภาษาอังกฤษ】

A-2：ワクチンの追加接種(ついかせっしゅ)について【3回目(かいめ)・4回目(かいめ)など】　

参考(さんこう)：

A-3：子(こ)どものワクチン接種(せっしゅ)について【5～11歳(さい)】

　・ワクチンはファイザー社(しゃ)の5～11歳(さい)用(よう)のワクチンです。

参考(さんこう)

A-4：赤(あか)ちゃんや子(こ)どものワクチン接種(せっしゅ)について【6ヶ月(かげつ)～4歳(さい)】

・ワクチンはファイザー社(しゃ)の6ヶ月(かげつ)～4歳(さい)用(よう)のワクチンです。

参考(さんこう)

A-5：ワクチンを打(う)つためにすること

▶ ワクチンのために必要(ひつよう)なもの（接種券(せっしゅけん)など）

ワクチンを打(う)つことができる人(ひと)には、住(す)んでいる市町(しまち)から、ワクチンのために必要(ひつよう)なもの(接種券(せっしゅけん)・予診票(よしんひょう)・接種済証(せっしゅずみしょう)・お知(し)らせの紙(かみ)など)が送(おく)られてきます。接種券(せっしゅけん)・予診票(よしんひょう)・接種済証(せっしゅずみしょう)は、1・2回目(かいめ)のワクチンのときと少(すこ)し違(ちが)います。例(たと)えば、予診票(よしんひょう)に接種券(せっしゅけん)が付(つ)いていたり、接種券(せっしゅけん)と接種済証(せっしゅずみしょう)がひとつの同(おな)じ紙(かみ)に付(つ)いていたりします。

封筒(ふうとう)の色(いろ)は、1・2回目(かいめ)のワクチンのときと違(ちが)うことがあります。下(した)の写真(しゃしん)を見(み)て確認(かくにん)してください。

封筒(ふうとう)の写真(しゃしん)

▶ 予約(よやく)

予約(よやく)は、接種券(せっしゅけん)が家(いえ)に来(き)たあとでします。接種券(せっしゅけん)が家(いえ)に来(く)る前(まえ)に予約(よやく)をすることはできません。

予約(よやく)の方法(ほうほう)が、1・2回目(かいめ)のワクチンのときと違(ちが)うことあります。住(す)んでいる市町(しまち)のホームページや、家(いえ)に来(き)たお知(し)らせの紙(かみ)を見(み)て確認(かくにん)するか、住(す)んでいる市町(しまち)に連絡(れんらく)して聞(き)いてください。自分(じぶん)で調(しら)べるのが難(むずか)しい人(ひと)は、さが多文化共生センター(さがたぶんかきょうせいせんたー/Center for Multicultural Society in Saga)に連絡(れんらく)してください。

▶ 注意(ちゅうい)/気(き)をつけてください

1・2回目(かいめ)のワクチンをしたあとに、違(ちが)う市町村(しちょうそん)へ引(ひ)っ越(こ)した人(ひと)には、追加接種(ついかせっしゅ＝3回目・4回目など)のワクチンのために必要(ひつよう)なもの(接種券(せっしゅけん)・予診票(よしんひょう)・接種済証(せっしゅずみしょう)・お知(し)らせの紙(かみ)など)が来(き)ません。1・2回目(かいめ)のワクチンをしたあとに、違(ちが)う市町村(しちょうそん)へ引(ひ)っ越(こ)した人(ひと)には、3回目(かいめ)のワクチンのために必要(ひつよう)なもの（接種券(せっしゅけん)・予診票(よしんひょう)・接種済証(せっしゅずみしょう)・お知(し)らせの紙(かみ)など）が来(き)ません。自分(じぶん)で、住(す)んでいる市町(しまち)の役所(やくしょ)・役場(やくば)に連絡(れんらく)しなければなりません。自分(じぶん)で連絡(れんらく)するのが難(むずか)しい人(ひと)は、さが多文化共生センター(さがたぶんかきょうせいせんたー/Center for Multicultural Society in Saga)に連絡(れんらく)してください。

B：เกี่ยวกับเอกสารที่แจ้งรายละเอียดและเกี่ยวกับการจอง

C：ศูนย์บริการการปรึกษาโดยภาษาต่างประเทศ(สามารถกดเบอร์โทรได้เลย)

• (กระทรวงสุขภาพแรงงานและสวัสดิการ)คอลเซ็นเตอร์วัคซีนป้องกันไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่　0120-761770

      ภาษาที่รองรับได้ ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี ภาษาโปรตุเกส ภาษาสเปน　9:00-21:00

　　　　　　　　   ภาษาไทย　9:00-18:00、ภาษาเวียดนาม　10:00-19:00

• (จังหวัดซากะ) ศูนย์ให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการรักษาไวรัสโคโรนา　092-687-5535

　→　จะบอกวิธีการปฎิบัติตนว่าควรทำอย่างไรบ้างเมื่อคุณคิดว่า”น่าจะติดเชื้อไวรัสโคโรนา”

　　เวลาทำการ　24時間（じかん）

　　ภาษาที่รองรับได้

      ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี ภาษาไทย ภาษาเวียดนาม ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษา  เนปาล ภาษา 

      โปรตุเกส ภาษาสเปน ภาษาฝรั่งเศล ภาษาเยอรมัน ภาษาอิตาลี ภาษารัสเซีย ภาษามาเลย์ ภาษาพม่า ภาษาเขมร ภาษา

       มองโกลเลีย ภาษาชิงฮารา ภาษาฮินดู (รวมทั้งหมด20ภาษา)

• (จังหวัดซากะ) ศูนย์บริการให้คำปรึกษาโดยผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับวัคซีนป้องกันไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ เบอร์โทร　092-286-6823

　　　→　อธิบายเกี่ยวกับความปลอดภัยและผลข้างเคียงในการฉีดวัคซีน

　　เวลาทำการ　8:30-17:00　　　

      ภาษาที่รองรับได้

      ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี ภาษาไทย ภาษาเวียดนาม ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษา  เนปาล ภาษา 

      โปรตุเกส ภาษาสเปน ภาษาฝรั่งเศล ภาษาเยอรมัน ภาษาอิตาลี ภาษารัสเซีย ภาษามาเลย์ ภาษาพม่า ภาษาเขมร ภาษา

       มองโกลเลีย ภาษาชิงฮารา ภาษาฮินดู (รวมทั้งหมด20ภาษา)

• (จังหวัดซากะ)ศูนย์บริการจองคิวฉีดวัคซีนและบริการล่ามทางโทรศัพท์ เบอร์โทรศัพท์　092-687-5006

​　　　→　บริการล่ามทางโทรศัพท์ที่คุณสามารถใช้บริการเพื่อจองคิวฉีดวัคซีนหรือคุยกับหมอก่อนฉีดวัคซีน

​　　เวลาทำการ　จะทำตามเวลาของศูนย์การจองคิวของแต่ละตำบล อำเภอ หรือศูนย์การแพทย์และสถานที่ฉีดวัคซีน　　　

      ภาษาที่รองรับได้

      ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี ภาษาไทย ภาษาเวียดนาม ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาตากาล็อก ภาษา  เนปาล ภาษา 

      โปรตุเกส ภาษาสเปน ภาษาฝรั่งเศล ภาษาเยอรมัน ภาษาอิตาลี ภาษารัสเซีย ภาษามาเลย์ ภาษาพม่า ภาษาเขมร ภาษา

       มองโกลเลีย ภาษาชิงฮารา ภาษาฮินดู (รวมทั้งหมด20ภาษา)

D：คลิปวิดีโอ”ภาษาญี่ปุ่นที่เข้าใจง่าย～ข้อมูลเกี่ยวกับการฉีดวัคซีน～”

E：ワクチン接種証明書

F：อื่นๆ〔ถึงเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบในตำบล อำเภอหรือเจ้าที่สถาบันทางการแพทย์และผู้ที่เกี่ยวข้องทุกท่าน〕

• （厚生労働省）外国語の予診票・説明書・接種のお知らせ例
• （栃木県国際交流協会）新型コロナウイルスワクチン接種会場用「多言語表示シート」
• （厚生労働省）新型コロナワクチンについて
• （全国保健所長会）保健行政窓口のための外国人対応の手引き　第2版
• （佐賀県）コロナワクチン予約・接種電話通訳サービス【2021年5月1日開設】

​

翻訳協力：サワディー佐賀

このページや動画の翻訳には、サワディー佐賀の方々が休眠預金助成を受けて、ご協力くださいました。