[မြန်မာဘာသာ] နိုင်ငံခြားသားများထံသို့

いろいろな言語(げんご)で見(み)ることができます。クリックしてください ↓

Available in different languages. Please click the button below ↓

日本語/にほんご　英語/English　中国語/中文　韓国語/한국어　ベトナム語/Tiếng Việt

タガログ語/Tagalog　インドネシア語/Bahasa Indonesia　ネパール語/नेपाली

ミャンマー語/မြန်မာဘာသာ　タイ語/ภาษาไทย　シンハラ語/සිංහල භාෂාව

ကိုရိုနာသတင်း : ကိုရိုနာကာကွယ်ဆေး

နောက်ဆုံး Update 2023年4月6日

မြို့နယ်ရုံးနှင့် မြို့တော်ခန်းမ မှစာအိတ်ရောက်ရှိပါမည်။စာအိတ်ထဲတွင်အသိပေးစာ၊ပဏာမကျန်းမာရေးဆေးစစ်ချက်၊ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံရမည့်လက်မှတ်(ကူပွန်လက်မှတ်)ပါရှိပါမည်။
ဖုန်းအစရှိသဖြင့်တို့နှင့် ဘိုကင်လုပ်ရပါမည်။ဂျပန်ဘာသာဖြင့်ဘိုကင်လုပ်ရန်အခက်အခဲရှိပါက(ကိုရိုနာကာကွယ်ဆေးဘိုကင်လုပ်ရန်နှင့် ဖုန်းဘာသာပြန်ခြင်းဝန်ဆောင်မှု ) ၀၉၂-၆၈၇-၅၀၀၆သို့ဖုန်းဆက်၍နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့်ဘိုကင်လုပ်နိုင်ပါသည်ကြိုတင်ရက်ချိန်းယူလိုပါက အောက်ရှိ B ကို ကြည့်ပေးပါ။
၃။ကာကွယ်ဆေးထိုးရန်သတ်မှတ်ထားသောနေရာသို့သွားရောက်၍ကာကွယ်ထိုးရပါမည်။

က: ကိုရိုနာကာကွယ်ဆေးနှင့်ပတ်သက်သည့်အခြေခံသတင်းအချက်အလက်

▶ ကာကွယ်ဆေးထိုးရန်ကုန်ကျစရိတ်မှာအခမဲ့ဖြစ်ပါသည်။
▶ ဂျပန်တွင်နေထိုင်ကြောင်းလက်မှတ်ရှိသူသာအကျုံးဝင်ပါမည်။
▶ ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံခြင်းသည် မဖြစ်မနေလုပ်ဆောင်ရမည့်တာဝန်တစ်ရပ်အဖြစ်မသတ်မှတ်ထားပါ။
▶ ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံရန်ဆန္ဒရှိပါက ဘိုကင်တင်ရန်လိုအပ်ပါသည်။
▶ ကာကွယ်ဆေးထိုးရမည့်နေ့သည် မိမိနေထိုင်သောမြို့ရွာနှင့်အသက်အရွယ်အပေါ်မူတည်၍ကွဲပြားနိုင်ပါသည်။
　အောက်ပါအချက်ကိုကြည့်၍စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။
▶ ကာကွယ်ဆေးထိုးရမည့်နေရာတွင် ပုံစံ၂မျိုးသတ်မှတ်ထားပါသည်။
　①၁၊ အဖွဲ့လိုက်ထိုးနှံခြင်း – ပြည်သူ့ခန်းမ၊ကျန်းမာရေးစင်တာအစရှိသည့်ကြီးမားသောအဆောက်အဦးများတွင်ပြုလုပ်ပါမည်။
　②၂၊ တစ်ဦးချင်းထိုးနှံခြင်း – ဆေးရုံတွင်ပြုလုပ်ပါမည်။
　အဖွဲ့လိုက်ထိုးနှံခြင်းလား၊တစ်ဦးချင်းထိုးနှံခြင်းလားဆိုတာကတော့မိမိနေထိုင်သောမြို့ရွာပေါ်မူတည်၍ကွဲပြားပါမည်။
　အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော Page မှတစ်ဆင့် စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
▶ ယခုလက်ရှိထိုးနှံနိုင်မည့်ကာကွယ်ဆေးသည် PFizer ကုမ္ပဏီနှင့် Moderna ကုမ္ပဏီ၊တခဲဒ ကုမ္ပဏီ(Novavax )ထုတ်ဖြစ်ပါသည်။ဖြစ်ပါသည်။(2022 ခုနှစ် 11လပိုင်းအချိန်ထိ)

・(ကျန်းမာရေးနှင့်အလုပ်သမားဝန်ကြီးဌာန)ကာကွယ်ဆေးနှင့်ပက်သက်သည့်ရှင်းလင်းချက်(ဘာသာစကားပေါင်းစုံ)

▶ အစိုးရမှထုတ်ပြန်ထားသောကာကွယ်ဆေးနှင်ပတ်သက်သည့်အသေးစိတ်သတင်းအချက်အလက် ↓

A-2：ထပ်လောင်းထိုးနှံသောကာကွယ်ဆေးပက်သက်ပြီး(3ကြိမ်မြောက်မှစတင်၍ နောက်ပိုင်း) အသစ်

　・ဂျပန်နိုင်ငံတွင်လည်းထပ်လောင်းထိုးနှံခြင်း(3ကြိမ်မြောက်နောက်ပိုင်း)ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ထိုးနှံခြင်းများဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။
　・သက်မှတ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီသူသည် ၅နှစ် သို့မဟုတ် ၅နှစ်အထက်လူ ဖြစ်ပြီး ယခင်အကြိမ် ကိုလိုနာကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးသက်မှတ်အချိန် ကာလကို ကျော်လွန်ပြီးသူ ဖြစ်ရပါမည်။

　　＊PFizer ကုမ္မဏီထုတ်ကာကွယ်ဆေး၊Moderna ကုမ္ပဏီထုတ်ကာကွယ်ဆေး：3နှင့်အထက်

　　＊Takeda ကုမ္မဏီ(Novavax )ထုတ်ကာကွယ်ဆေး：6နှင့်အထက်
　・ကာကွယ်ဆေးအမျိုးအစားသည် (ပထမအကြိမ်နှင့်ဒုတိယအကြိမ်) ကာကွယ်ဆေးအမျိုးအစားများနှင့် ကွဲလွဲနိုင်ပါသည်။

　・ထပ်တိုးကာကွယ်ဆေးတွင် Pfizerကုမ္မဏီနှင့် Modernaကုမ္မဏီ၏ omicronရောဂါပိုး တိုက်ဖျက်ရေးကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်း
သို့မဟုတ် Takedaကုမ္မဏီ(Novavax)ထုတ်ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်းကို ပြုလုပ်ပါမည်။

　・ကာကွယ်ဆေးထပ်မံထိုးခြင်းသည် ၇-၅-၂၀၂၃တွင် တစ်ကြိမ် ပြီးမြောက်ခဲ့ပါသည်။ ထိုနောက်ပိုင်းတွင် အသက် ၁၂နှစ်မှ၆၄နှစ်အရွယ် ပုံမှန်ကျန်းမာရေးကောင်းမွန်သူများက ထပ်တိုးကာကွယ်ဆေး ထိုးနိုင်သည့်အချိန်အား ၂၀၂၃ခုနှစ် ၉လပိုင်းမှစတင်မည့်အစီအစဉ်ဖြစ်ပါသည်။

ကိုးကား：

　(ကျန်းမာရေးနှင့်အလုပ်သမားဝန်ကြီးဌာန) ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကာကွယ်ဆေးထပ်မံထိုးနှံခြင်းနှင့်ပက်သက်သောအသိပေးကြေငြာချက်【ဂျပန်ဘာသာစကား】

　(ကျန်းမာရေးနှင့်အလုပ်သမားဝန်ကြီးဌာန) ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကာကွယ်ဆေးထပ်မံထိုးနှံခြင်းနှင့်ပက်သက်သောအသိပေးကြေငြာချက်【အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား】

(ကျန်းမာရေး အလုပ်သမားရေးရာနှင့်လူမှုဖူလုံရေးဝန်ကြီးဌာန) ၂၀၂၃ခုနှစ် ကိုလိုနာဗိုင်းရပ်စ်အမျိုးအစားအသစ်၏ ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်း နှင့်ပတ်သတ်သည့် ကြေညာချက် (၇-၃-၂၀၂၃) [ဂျပန်စာ]

A-3：ကလေးသူငယ်ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံခြင်းနှင့်ပက်သက်ပြီး ( 5နှစ် ~ 11နှစ်) အသစ်

・ 5နှစ် ~ 11နှစ်ကလေးငယ်များလည်းကာကွယ်ဆေးထိုးနှံနိုင်ပါသည်။

・တစ်ကြိမ်မြောက်၊ နှစ်ကြိမ်ထိုးပြီး ၃လကာလကြာမြင့်သူ ကလေးငယ်များသည် ကာကွယ်ဆေးထပ်မံထိုးခြင်းအား ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။

・ထိုးနှံပေးမည့်ကာကွယ်ဆေးမှာ PFizer ကုမ္ပဏီထုတ် 5နှစ် ~ 11နှစ်ကလေးငယ်များအတွက်ဖြစ်ပါသည်။▶ အိမ်သို့ရောက်ရှိမည့်စာရွက်စာတမ်း( ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံခွင့်လက်မှတ်အစရှိသဖြင့်)

ကိုးကား

(ကျန်းမာရေးနှင့်အလုပ်သမားဝန်ကြီးဌာန) 5နှစ် ~ 11နှစ်ကလေးငယ်များ(မွေးကင်းစကလေးသူငယ်များ)အားကာကွယ်ဆေးထိုးနှံခြင်းနှင့်ပက်သက်သောကြေငြာချက်【ဂျပန်ဘာသာစကား】

(ကျန်းမာရေးနှင့်အလုပ်သမားဝန်ကြီးဌာန) 5နှစ် ~ 11နှစ်ကလေးငယ်များနှင့်အုပ်ထိန်းသူမိဘများသို့ ကာကွယ်ဆေးနှင့်ပက်သက်သောအသိပေးကြေငြာချက် 【ဘာသာပေါင်းစုံ】

A-4：(မီးဖွားပြီး6လမှ ~ 4နှစ်ကလေးငယ်များအား(မွေးကင်းစကလေးသူငယ်များ)နှင့်ပက်သက်သော အသစ်

・မီးဖွားပြီး6လမှ ~ 4နှစ်ကလေးငယ်များလည်းကာကွယ်ဆေးထိုးနှံနိုင်ပါသည်။

・ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံခြင်းမှာ( 3)ကြိမ်ထိုးပြီးမှ 1ကြိမ်ပြီးမြောက်သည်ဟုမှတ်ယူပါမည်။

・ထိုးနှံပေးမည့်ကာကွယ်ဆေးမှာ PFizer ကုမ္ပဏီထုတ် 6လ~ 4နှစ်ကလေးများအတွက်ဖြစ်ပါသည်။

ကိုးကား

・(ကျန်းမာရေးနှင့်အလုပ်သမားဝန်ကြီးဌာန) မီးဖွားပြီး6လမှ ~ 4နှစ်ကလေးငယ်များအား(မွေးကင်းစကလေးသူငယ်များ)ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံခြင်းနှင့်ပက်သက်သည့်ကြေငြာချက်【ဂျပန်ဘာသာစကား】

A-5：ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံရန်အတွက်လုပ်ဆောင်ရန်အဆင့်ဆင့်

▶အိမ်သို့ရောက်ရှိမည့်စာရွက်စာတမ်း( ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံခွင့်လက်မှတ်အစရှိသဖြင့်)

သတ်မှတ်အရည်အချင်းပြည့်မှီသူများထံသို့မိမိနေထိုင်သောမြို့၊မြို့နယ်များမှ ကာကွယ်ဆေး ထိုးနှံရန်အတွက်စာရွက်စာတမ်းများ(ကာကွယ်ဆေးထိုးခွင့်လက်မှတ်၊ပဏာမဆေးစစ်လွှာ၊ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးကြောင်းလက်မှတ်၊ရှင်းလင်းချက်စာရွက်အစရှိသည်တို့)ပေးပို့ပါမည်။

ထပ်လောင်းကာကွယ်ဆေးထိုးနှံရာတွင်ကာကွယ်ဆေးထိုးခွင့်လက်မှတ်၊ပဏာမဆေးစစ်လွှာ၊ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးကြောင်းသက်သေခံလက်မှတ်၊များသည် ယခင် ပ၊ဒုအကြိမ်ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံသည့်ဆောင်ရွက်ပုံများနှင့်ကွဲလွဲသည်များရှိပြီး
တစုတစည်းဖြစ်အောင်ပြုလုပ်ထားနိုင်ပါသည်။

ဥပမာအားဖြင့် ပဏာမဆေးစစ်လွှာတွင်ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံခွင့်လက်မှတ်အတူပါရှိခြင်း၊ကာကွယ်ဆေးထိုးခွင့်လက်မှတ်နှင့် ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးကြောင်းသက်သေခံလက်မှတ်မှာစာရွက်တစ်ရွက်တည်းပေါ်တွင် အတူပုံနှိပ်ရိုက်ထားခြင်းများအစရှိသဖြင့်ရှိနိုင်ပါသည်။

ထပ်လောင်းကာကွယ်ဆေးထိုးနှံရန်အတွက်စာရွက်စာတမ်းများပါဝင်သောစာအိတ်၏အရောင်နှင့်အဆင်ဒီဇိုင်းသည် ယခင် ပ၊ဒုကြိမ်နှင့် ကွဲလွဲနိုင်ပါသည်။

(3)ကြိမ်မြောက်ကာကွယ်ဆေး ထိုးနှံရန်အတွက် လိုအပ်သည့်စာရွက်စာတမ်းများပါဝင်သောစာအိတ်

▶ ကြိုတင်ရက်ချိန်းရယူခြင်း

ရက်ချိန်းသည် ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံခွင့်လက်မှတ်ရောက်ရှိပြီးမှ သာဆောင်ရွက်နိုင်ပါမည်။

ကြိုတင်ရက်ချိန်းယူခြင်းနည်းလမ်းသည်ပ၊ဒုကြိမ်တွင်ရယူခဲ့သောနည်းလမ်းများမှပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။　မိမိနေထိုင်သောမြို့၊မြို့နယ်အသီးသီး၏ ဝက်ဆိုဒ်တွင်သွားရောက်ကြည့်ရူခြင်း(သို့)မိမိနေထိုင်သောမြို့၊မြို့နယ်အသီးသီးသို့တိုက်ရိုက်စုံစမ်းမေးမြန်းပါ။　မိမိဘာသာဆက်သွယ်မေးမြန်းရန်အခက်အခဲရှိပါက Saga ယဉ်ကျေးမူပေါင်းစုံဖလှယ်ရေးစင်တာသို့အကြောင်းကြားပါ။

▶ သတိပြုရန်

ပ၊ဒုအကြိမ်ကိုရိုနာကာကွယ်ဆေးထိုးနှံပြီးနောက် မတူညီသည့်မြို့၊မြို့နယ်များသို့ပြောင်းရွေ့သွားသည့်လူထံသို့ထပ်လောင်းကာကွယ်ဆေးထိုးနှံခွင့်လက်မှတ်ရောက်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။　မိမိဘာသာ အသစ်ပြောင်းရွှေ့ရောက်ရှိနေသောမြို့၊မြို့နယ်ရုံးတွင်စုံစမ်းမေးမြန်းရန်လိုအပ်ပါသည်။　မိမိဘာသာဆက်သွယ်မေးမြန်းရန်အခက်အခဲရှိပါက Saga ယဉ်ကျေးမူပေါင်းစုံဖလှယ်ရေးစင်တာသို့အကြောင်းကြားပါ။

ခ။ အသိပေးအကြောင်းကြားစာ ၊ ဘိုကင်လုပ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍

ဤနေရာသို့ ကလစ်နှိပ်၍ကြည့်ပါ။

ဂ။ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဆွေးနွေးနိုင်သောနေရာ (ဖုန်းနပါတ်နေရာကိုနှိပ်လိုက်ပါက ဖုန်းပြော၍တိုင်ပင်နိုင်ပါသည်။)

(အလုပ်သမားဝန်ကြီးဌာန) ကိုရိုနာကာကွယ်ဆေး call center　0120-761770

ဖြေကြားပေးနိုင်မည့်ဘာသာစကားများ ဂျပန်ဘာသာ၊အဂ်လိပ်ဘာသာ၊ တရုတ်ဘာသာ၊ကိုရီးယားဘာသာ၊ ပေါ်တူဂီဘာသာ၊စပိန်　　　　　ဘာသာ၉:၀၀-၂၁:၀၀

ထိုင်းဘာသာစကား ၉:၀၀-၁၈:၀၀ ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား ၁၀:၀၀-၁၉:၀၀

Saga ခရိုင် -အကြံပေး ၊ ဆွေးနွေးရာစင်တာ　092-687-5535

　→　ကိုရိုနာဟုသံသယရှိလာပါက ဘယ်လိုဆက်လုပ်ရမည်ဆိုသည်ကို လမ်းညွှန်ပြောပြပေးပါမည်။)

ဆက်သွယ်နိုင်မည့်အချိန် 24時間（じかん）

လက်ခံဆောင်ရွက်ပေး သောဘာသာစကားအင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား၊ ကိုရီးယားဘာသာစကား၊ထိုင်းဘာသာစကား၊ဗီယက်နမ်　ဘာသာစကား၊အင်ဒိုနီးရှားဘာသာစကား၊ဖိလစ်ပိုင်ဘာသာစကား၊နီပေါဘာသာစကား၊ပေါ်တူဂီဘာသာစကား၊ပြင်သစ်ဘာသာစကား၊ဂျာမဏီဘာသာစကား၊အီတလီဘာသာစကား၊ရုရှားဘာသာစကား၊မလေးရှားဘာသာစကား၊မြန်မာဘာသာစကား၊ကမ္ဘောဒီးယားဘာသာစကား၊မွန်ဂိုဘာသာစကား၊သီရိလင်္ကာဘာသာစကား၊ဟင်ဒီ(ဟိန္ဒူ)ဘာသာစကား၊(စုစုပေါင်းဘာသာစကား အမျိုး၂၀)

(Saga ခရိုင်) ကိုရိုနာကာကွယ်ဆေးနှင့်ပတ်သက်သည့်အထူးဆွေးနွေးတိုင်ပင်နိုင်သောနေရာ　092-286-6823

　→　ကာကွယ်ဆေး၏ကောင်းကျိုး၊ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးအစရှိသည့်တို့အားရှင်းပြပါမည်။

ဆက်သွယ်နိုင်မည့်အချိန် ၈:၃၀-၁၇:၀၀

လက်ခံဆောင်ရွက်ပေး သောဘာသာစကားအင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား၊ ကိုရီးယားဘာသာစကား၊ထိုင်းဘာသာစကား၊ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား၊အင်ဒိုနီးရှားဘာသာစကား၊ဖိလစ်ပိုင်ဘာသာစကား၊နီပေါဘာသာစကား၊ပေါ်တူဂီဘာသာစကား၊ပြင်သစ်ဘာသာစကား၊ဂျာမဏီဘာသာစကား၊အီတလီဘာသာစကား၊ရုရှားဘာသာစကား၊မလေးရှားဘာသာစကား၊မြန်မာဘာသာစကား၊ကမ္ဘောဒီးယားဘာသာစကား၊မွန်ဂိုဘာသာစကား၊သီရိလင်္ကာဘာသာစကား၊ဟင်ဒီ(ဟိန္ဒူ)ဘာသာစကား၊(စုစုပေါင်းဘာသာစကား အမျိုး၂၀)

(Saga ခရိုင်) ကိုရိုနာကာကွယ်ဆေး ဘိုကင်တင်ခြင်းနှင့် ထိုးနှံခြင်းဆိုင်ရာဝန်ဆောင်မှုဖုန်းစင်တာ　092-687-5006

→　ဘိုကင်ယူချိန်၊ ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံရမည့်နေရာတို့တွင်စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းများရှိလာပါက အသုံးပြုနိုင်သောဖုန်းဖြင့် ဘာသာပြန်ပေးနိုင်မည့်ဝန်ဆောင်မှုဖြစ်ပါသည်။

ဖြေကြားပေးမည့်အချိန် အသီးသီးသောမြို့ရွာများ၏ဘိုကင်ယူရန်စင်တာ၊ ဆေးဝါးနှင့်ပတ်သက်သည့်အဖွဲ့အစည်း ၊မိမိကာကွယ်ဆေးထိုးနှံရမည့်နေရာ၏ဖွင့်ချိန်များပေပါ်မူတည်၍

လက်ခံဆောင်ရွက်ပေးသောဘာသာစကားအင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား၊ ကိုရီးယားဘာသာစကား၊ထိုင်းဘာသာစကား၊ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား၊အင်ဒိုနီးရှားဘာသာစကား၊ဖိလစ်ပိုင်ဘာသာစကား၊နီပေါဘာသာစကား၊ပေါ်တူဂီဘာသာစကား၊ပြင်သစ်ဘာသာစကား၊ဂျာမဏီဘာသာစကား၊အီတလီဘာသာစကား၊ရုရှားဘာသာစကား၊မလေးရှားဘာသာစကား၊မြန်မာဘာသာစကား၊ကမ္ဘောဒီးယားဘာသာစကား၊မွန်ဂိုဘာသာစကား၊သီရိလင်္ကာဘာသာစကား၊ဟင်ဒီ(ဟိန္ဒူ)ဘာသာစကား၊(စုစုပေါင်းဘာသာစကား အမျိုး၂၀)

လွယ်ကူရိုးရှင်းသောဂျပန်စကား~~ ကာကွယ်ဆေးရှင်းလင်းချက်

E:ワクチン接種証明書

　　（厚生労働省）海外渡航用の新型コロナワクチン接種証明書について【日本語】

　　（厚生労働省）海外渡航用の新型コロナワクチン接種証明書について【英語】

အခြား(မြို့နယ်ရုံးတာဝန်ခံဌာန၊ ကျန်းမာရေး၊ဆေးဘက်ဆိုင်ရာယန္တရားနှင့်သက်ဆိုင်သူလူကြီးမင်းများပါးလုံးသို့ )

翻訳協力：佐賀ミャンマー留学生会（MOSA）、認定NPO法人地球市民の会

このページや動画の翻訳には、佐賀ミャンマー留学生会（MOSA）と、認定NPO法人地球市民の会の方々が休眠預金助成を受けて、ご協力くださいました。