いろいろな言語(げんご)で見(み)ることができます。クリックしてください ↓ 
Available in different languages. Please click the button below ↓
日本語/にほんご 英語/English 中国語/中文 韓国語/한국어 ベトナム語/Tiếng Việt
タガログ語/Tagalog インドネシア語/Bahasa Indonesia ネパール語/नेपाली
ミャンマー語/မြန်မာဘာသာ タイ語/ภาษาไทย シンハラ語/සිංහල භාෂාව
Perihal: vaksinasi COVID-19
Pembaharuan terakhir 2023年3月29日
- Balai kota atau Balai desa akan mengirim amplop yang berisi pengumuman, kuesioner medis, dan tiket/kupon vaksinasi.
- Reservasi melalui telepon, dll. Bagi yang mengalami kesulitan dengan bahasa Jepang, dapat menghubungi “pelayanan reservasi dan penerjemah untuk vaksinasi COVID-19 dalam bahasa asing” di no. telp. 092-687-5006. ※ Untuk detail reservasi lihat “B”.
- Datanglah ke tempat yang telah ditentukan untuk vaksinasi.
A: Informasi Vaksin COVID-19
▶ Diutamakan bagi yang memiliki kartu penduduk Jepang (jūminhyō).
▶ Vaksinasi ini tidak wajibkan, namun untuk mendapatkan vaksin adalah hak Anda.
▶ Jika Anda ingin divaksinasi, perlu melakukan reservasi terlebih dahulu.
▶ Jadwal vaksinasi tergantung pada area tempat tinggal, usia, dll. Lihat di sini.
▶ Tempat pelaksanaan vaksinasi terbagi dalam 2 kategori:
①Vaksinasi massal: dilakukan di pusat komunitas (kōminkan), pusat kesehatan (hoken sentā), fasilitas besar lainnya, dll.
②Vaksinasi individual: dilakukan di rumah sakit.
Dari 2 kategori di atas, tergantung pada kota/ desa tempat tinggal Anda. Lihat di sini.
▶ Saat ini, vaksin yang digunakan adalah vaksin yang diproduksi oleh Pfizer(Comirnaty), Moderna(Spikevax), dan Takeda(Nuvaxovid). [Per November 2022]
- (Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan) VAKSIN NAVI: panduan komprehensif vaksinasi COVID-19 [Bahasa Jepang, Bahasa Jepang sederhana (Yasashī Nihongo), Bahasa Inggris, Bahasa Mandarin]
- (Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan) Vaksinasi COVID-19 tanya-jawab [Bahasa Jepang]
- (Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan) Mengenai vaksin COVID-19 [Bahasa Jepang]
- (Kantor Perdana Mentri) Mengenai vaksin COVID-19 (bahasa Jepang)
- (Kantor Perdana Mentri) Mengenai vaksin COVID-19 (bahasa Inggris)
A-2: Mengenai vaksin lanjutan (booster, vaksin COVID-19 ke-3 dan selanjutnya)
- Jepang menyelenggarakan vaksin lanjutan (booster, vaksin COVID-19 ke-3 dan selanjutnya).
- Target adalah mereka yang telah berusia 5 tahun atau lebih, telah melewati jangka waktu yang telah ditentukan dari vaksinasi sebelumnya.
＊Vaksin Pfizer(Comirnaty), Moderna(Spikevax): 3 bulan atau lebih.
＊Vaksin Takeda(Nuvaxovid): 6 bulan atau lebih.
- Vaksin yang di berikan dapat berbeda (produsen) dari vaksinasi awal (ke-1 dan ke-2).
- Vaksin booster yang diberikan merupakan, vaksin Omikron bivalen dari Pfizer dan Moderna atau vaksin monovalen dari Takeda (Novavax).
- Vaksin booster selesai pada 7 Mei 2023. Kemudian diselenggarakan kembali untuk penerima waksin booster usia 12~64 tahun, dimulai pada September 2023.
Referensi：
A-3: Mengenai vaksinasi untuk anak-anak (usia 5 s/d 11 tahun)
- Vaksin telah dapat di berikan kepada anak-anak usia 5 s/d 11 tahun.
- Vaksin booster (vaksin ke-3) dapat diberikan kepada anak-anak setelah melampaui masa 3 bulan, terhitung sejak vaksinisasi ke-2.
- Vaksin yang diberikan merupakan produk Pfizer khusus untuk anak-anak usia 5 s/d 11 tahun.
Referensi:
A-4: Mengenai vaksinasi untuk bayi (usia 6 bulan s/d 4 tahun)
- Vaksin telah dapat di berikan kepada bayi usia 6 bulan s/d 4 tahun.
- 1 (satu) set vaksinasi terdiri atas 3 kali vaksinasi.
- Vaksin yang diberikan merupakan produk Pfizer khusus untuk bayi usia 6 bulan s/d 4 tahun.
Referensi:
A-5: Prosedur untuk vaksinasi.
▶ Dokumen yang akan dikirimkan ke alamat Anda (kupon vaksinasi, dll)
Kepada penerima vaksin, kota/desa tempat tinggal Anda akan mengirimkan dokumen (Kupon vaksinasi, Kuesioner medis, Sertifikat vaksinasi COVID-19, Surat penjelasan, dll.) untuk vaksinasi. Berkas Kupon vaksinasi, Kuesioner medis, dan Sertifikat vaksinasi COVID-19 untuk vaksin lanjutan (booster) dapat saja terpisah/berbeda dari berkas vaksinasi ke-1 dan ke-2 atau menjadi satu/sama. (Misal; Kupon vaksinasi telah terlampir pada Kuesioner medis, Kupon vaksinasi dan Sertifikat vaksinasi tercetak dalam satu kertas, dll)
Warna dan desain amplop untuk dokumen vaksinasi lanjutan (booster) dapat berbeda dari amplop vaksinasi ke-1 dan ke-2. Lihatlah foto di bawah ini sebagai referensi Anda.
▶ Reservasi:
Reservasi hanya dapat dilakukan setelah Anda menerima kupon vaksinasi.
Kemungkinan cara reservasi akan berbeda dengan cara reservasi vaksinasi ke-1 dan ke-2. Harap cek dan pastikan pada situs web kota/desa tempat tinggal Anda atau tanyakan pada masing-masing kantor kota/desa tempat tinggal Anda. Jika Anda mengalami kesulitan untuk mendapatkan informasi, hubungilah Pusat Simbiosis Multikultural Saga (Saga Tabunka Kyōsei Sentā).
▶ Perhatian:
Jika Anda berpindah alamat setelah vaksinasi COVID-19 ke-1 dan ke-2, maka Anda tidak akan menerima surat berkas untuk vaksinasi lanjutan (booster). Anda harus menanyakan sendiri ke balai kota di tempat tinggal baru Anda. Jika Anda mengalami kesulitan untuk menanyakan informasi, hubungilah Pusat Simbiosis Multikultural Saga (Saga Tabunka Kyōsei Sentā).
B: Mengenai pengumuman dan reservasi
C: Loket konsultasi dalam bahasa asing (dapat langsung menelepon dengan mengetuk/tap nomor telepon yang tersedia)
- (Mentri Ketenagakerjaan, Kesehatan dan Kesejahteraan) vaksin COVID-19 pusat panggilan/call center 0120-761770
Melayani bahasa: Jepang, Inggris, Cina, Korea, Portugis, Spanyol 9:00-21:00
Bahasa Thailand 9:00-18:00, Bahasa Vietnam 10:00-19:00
- (Prefektur Saga) Konsultasi dokter, pusat konsultasi (jushin・sōdan sentā) 092-687-5535
→ Memandu apa yang sebaiknya Anda lakukan ketika merasa “mungkin saya terinfiksi COVID-19″.
Jam kerja 24 jam
Melayani bahasa: Inggris, Cina, Korea, Thailand, Vietnam, Indonesia, Tagalog(Filipina), Nepal,
Portugis, Spanyol, Perancis, Jerman, Italia, Rusia, Malaysia, Myanmar,
Khmer (Kamboja), Mongolia, Sinhala Srilanka), Hindi, Bengali (total 21 bahasa).
→ Penjelasan mengenai keamanaan dan efek samping.
Jam kerja 8:30-17:00
Melayani bahasa: Inggris, Cina, Korea, Thailand, Vietnam, Indonesia, Tagalog(Filipina), Nepal,
Portugis, Spanyol, Perancis, Jerman, Italia, Rusia, Malaysia, Myanmar,
Khmer (Kamboja), Mongolia, Sinhala Srilanka), Hindi, Bengali (total 21 bahasa).
- (Prefektur Saga) No. telp Layanan penejermah untuk reservasi dan vaksinasi 092-687-5006
→ Dapat melayani penerjemahan melalui telepon yang digunakan ketika mereservasi, ketika menjawab kuesioner medis di tempat vaksinasi.
Melayani sesuai jam buka dari pusat reservasi (yoyakusentā) atau institusi medis di kota/desa setempat.
Melayani bahasa: Inggris, Cina, Korea, Thailand, Vietnam, Indonesia, Tagalog(Filipina), Nepal,
Portugis, Spanyol, Perancis, Jerman, Italia, Rusia, Malaysia, Myanmar,
Khmer (Kamboja), Mongolia, Sinhala (Srilanka), Hindi, Bengali (total 21 bahasa).
D: (Bahasa Jepang sederhana～ Edisi Vaksinasi～)
