Thông tin có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ. XIn hãy click vào các lựa chọn dưới đây. ↓ 
Available in different languages. Please click the button below ↓
日本語/にほんご 英語/English 中国語/中文 韓国語/한국어 ベトナム語/Tiếng Việt
タガログ語/Tagalog インドネシア語/Bahasa Indonesia ネパール語/नेपाली
ミャンマー語/မြန်မာဘာသာ タイ語/ภาษาไทย シンハラ語/සිංහල භාෂාව
Video hướng dẫn về tiêm chủng vắc-xin COVID-19 tại tỉnh Saga
1．Thông báo sẽ được gửi tới địa chỉ nhà. Trong phong bì gửi tới sẽ bao gồm giấy thông báo, phiếu kiểm tra y tế sơ bộ và phiếu tiêm chủng.
Phong bì sẽ có sự khác nhau tùy theo thành phố và khu vực bạn sinh sống. Hãy xác nhận thông qua mục 1-1 dưới đây. Trong phong bì sẽ có 「予診票(よしんひょう) Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ」và 「接種券(せっしゅけん)/クーポン券(けん) Phiếu tiêm chủng」. Hãy xác nhận thồng qua mục 1-2 và 1-3. Giấy tờ trong phong bì là những thông tin quan trọng, xin đừng vứt bỏ nếu bạn muốn tiêm vắc-xin.
1-1．Phong bì thồng báo về tiêm chùng vắc-xin ※Click vào ảnh để phóng to.
1-2． Phiếu tiêm chủng ※Click vào ảnh để phóng to.
Đây là phiếu tiêm chùng, Xin đừng vứt bỏ.
〈Nguồn〉Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản ワクチンナビ (Vaccine Navi)
1-3．Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ ※Click vào ảnh để phóng to
Phiếu này được sử dụng khi tiêm vắc-xin. Xin đừng vứt bỏ. Phiếu được viết bằng tiếng Nhật.
※Nếu không hiểu tiếng nhật của phiếu kiểm tra, hãy tải bản dịch sang tiếng nước ngoài từ đường link dưới đây.
※Không được viết vào phiếu kiểm tra được dịch sang tiếng nước ngoài. Hãy tham khảo nội dung trong bản dịch tiếng nước ngoài và điền thông tin vào phiếu kiểm tra bằng tiếng Nhật gửi kèm trong phong bì.
2． Đặt lịch hẹn (VD bằng điện thoại)
Bạn phải đặt lịch trước nếu muốn tiêm vắc-xin. Cách thữc đặt lịch hẹn có sự khác nhau tùy theo thành phố và khu vực mà bạn sinh sống. Hãy xác nhận thông qua bảng dưới đây.
Ngoài ra, sẽ có hai dạng hội trường tiêm chủng: tiêm chủng tập trung và tiêm chủng cá nhân. Tiêm chủng tập trung được tổ chức tại hội trường lớn như nhà văn hóa cộng đồng. Tiêm chủng cá nhân là tiêm chủng từng người tại bệnh viện. TIêm chủng tập trung hay tiêm chủng cá nhân tùy thuộc vào thành phố và khu vực bạn sinh sống. Hãy xác nhận thông qua bảng dưới đây.
Nếu bạn gặp khó khăn khi đặt lịch hẹn bằng tiếng Nhật, hãy gọi điện tới 「コロナワクチン予約・接種電話通訳サービス（COVID-19 Vaccination Appointment and Interpretation Hotline）Tổng đài phiên dịch đặt lịch hẹn và tiêm chủng vắc-xin COVID-19」↓Tổng đài hỗ trợ phiên dịch 21 ngôn ngữ.
3．Viết phiếu kiểm tra y tế sơ bộ
4．Tới ngày hẹn hãy tới địa điểm đã đăng kí để tiêm chủng
Khi tới thời gian đã hẹn lịch, hãy tới địa điểm tiêm chủng. Bạn sẽ không được tiêm nếu đến muộn giờ hoặc sai ngày.
4-1．Những thứ cần mang theo
Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ, phiếu tiêm chủng, giấy tờ chứng minh thân phận (VD: bằng lái xe, thẻ bảo hiểm, v.v…)
※Ngoài ra sẽ có trường hợp cần thêm các giấy tờ khác. Hãy xác nhận thông qua trang chủ của thành phố và khu vực bạn sinh sống.
4-2．Những điều cần lưu ý
- Đeo khẩu trang khi đi tiêm chủng.
- Vắc-xin được tiêm ở vùng vai. Hãy mặc đồ có thể dễ dàng để lộ vùng vai của bạn.
- Bạn sẽ không được tiêm nếu quên các giấy tờ trong mục 「Những thứ cần mang theo」. Hãy chú ý.
4-3． Khi cần phiên dịch
Khi tiêm chủng, nhân viên y tế sẽ hướng dẫn và hỏi các câu hỏi liên quan đến cơ thể và sức khỏe của bạn. Nếu bạn gặp khó khăn khi trao đổi tiếng Nhật với nhân viên y tế, hãy gọi điện tới 「コロナワクチン予約・接種電話通訳サービス（COVID-19 Vaccination Appointment and Interpretation Hotline）Tổng đài phiên dịch đặt lịch hẹn và tiêm chủng vắc-xin COVID-19」. Đây là dịch vụ hỗ trợ phiên dịch qua điện thoại miễn phí. Tổng đài hỗ trợ phiên dịch qua 21 ngôn ngữ.