いろいろな言語(げんご)で見(み)ることができます。クリックしてください ↓                                    

Available in different languages. Please click the button below ↓

日本語/にほんご　英語/English　中国語/中文　韓国語/한국어　ベトナム語/Tiếng Việt

タガログ語/Tagalog　インドネシア語/Bahasa Indonesia　ネパール語/नेपाली

ミャンマー語/မြန်မာဘာသာ　タイ語/ภาษาไทย　シンハラ語/සිංහල භාෂාව

最終更新　2022年12月2日

เกี่ยวกับการรับการฉีดวัคซีนป้องกันไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ในจังหวัดซากะ　คลิปวีดิโออธิบายขั้นตอน

1．จะได้รับจดหมายเอกสารจากเทศบาลตำบลหรืออำเภอที่คุณอาศัยอยู่ส่งมาถึงบ้าน ข้างในซองจดหมายจะมีเอกสารแจ้งรายละเอียดแบบสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพและบัตรฉีดวัคซีน(บัตรคูปอง)

 ลักษณะของซองจดหมายหรือสีของซองจดหมายจะแตกต่างตามแต่ละตำบลหรืออำเภอที่คุณอาศัยอยู่ กรุณาอ่านรายละเอียดข้อ1-1 ข้างในซองจดหมายจะมี”แบบสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพ”และ “บัตรฉีดวัคซีน(บัตรคูปอง)”กรุณาอ่านรายละเอียดข้อ1-2และ1-3 เอกสารที่อยู่ในซองนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการรับการฉีดวัคซีนควรระมัดระวังอย่าทำหาย

1-1．จดหมายแจ้งข่าวสารการฉีดวัคซีน *ถ้าคลิ๊กรูปจะขยายใหญ่ขึ้น

1-2．บัตรฉีดวัคซัน(บัตรคูปอง)

บัตรฉีดวัคซีน ควรระมัดระวังอย่าเผลอเอาไปทิ้งหรือทำหาย

　　　〈参考(さんこう)〉กระทรวงสุขภาพแรงงานและสวัสดิการ เพจ vaccine navi

1-3．แบบสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพ* ถ้าคลิ๊กรูปจะขยายใหญ่ขึ้น

อย่าเผลอนำบัตรฉีดวัคซีนไปทิ้งเพราะเป็นเอกสารสำคัญในการเข้ารับการฉีดวัคซีน มีการกรอกเอกสารเป็นภาษาญี่ปุ่น

*ผู้ที่ไม่สามารถกรอกแบบสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ สามารถดาวน์โหลดแบบสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพที่เป็นภาษาต่างประเทศได้จากลิงค์ข้างล่าง↓

*ไม่สามารถกรอกข้อมูลลงในแบบสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพที่เป็นภาษาต่างประเทศ กรุณากรอกข้อมูลลงในแบบสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพที่เป็นภาษาญี่ปุ่น โดยอ่านจากแบบสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพที่เป็นภาษาต่างประเทศ

2．จองคิวฉีดวัคซีนโดยการโทรศัพท์ เป็นต้น

ผู้ที่ต้องการรับการฉีดวัคซีนต้องจองคิวล่วงหน้า วิธีการจองคิวจะแตกต่างตามตำบลหรืออำเภอที่คุณอาศัยอยู่ กรุณาเช็คที่ตารางที่ลงไว้ข้างล่างนี้

สถานที่ทำการฉีดวัคซีนมี2ประเภท คือ ศูนย์ฉีดวัคซีนขนาดใหญ่และศูนย์การแพทย์ การฉีดวัคซีนที่ศูนย์ฉีดวัคซีนขนาดใหญ่จะจัดที่ศูนย์ชุมชนหรือสถานีอนามัยเป็นต้น จะทำการฉีดในสถานที่กว้าง ส่วนการฉีดวัคซีนที่ศูนย์การแพทย์จะทำการฉีดทีละคนที่โรงพยาบาล คุณจะไปรับการฉีดวัคซีนที่ศูนย์ฉีดวัคซีนขนาดใหญ่หรือที่ศูนย์การแพทย์จะแตกต่างตามแต่ละตำบลอำเภอที่คุณอาศัยอยู่ได้กำหนดไว้ หรือมีตำบลอำเภอที่จัดการฉีดทั้ง2ประเภทก็มี กรุณาเช็คที่ตารางที่เขียนไว้ข้างล่างนี้

สำหรับผู้ที่ไม่ถนัดจองคิวฉีดวัคซีนเป็นภาษาญี่ปุ่น กรุณาโทรศัพท์ไปที่ “ศูนย์บริการจองคิวฉีดวัคซีนและบริการล่ามทางโทรศัพท์”（COVID-19 Vaccination Appointment and Interpretation Hotline）สามารถพูดคุยเป็นภาษาต่างประเทศ22ภาษา บริการล่ามฟรี

佐賀市（さがし） | Saga　唐津市（かしまし） | Karatsu　鳥栖市（とすし） | Tosu　

多久市（たくし） | Taku　伊万里市（いまりし） | Imari　武雄市（たけおし） | Takeo　

鹿島市（かしまし） | Kashima　小城市（おぎし） | Ogi　嬉野市（うれしのし） | Ureshino　

神埼市（かんざきし） | Kanzaki　吉野ヶ里町（よしのがりちょう） | Yoshinogari　

基山町（きやまちょう） | Kiyama　上峰町（かみみねちょう） | Kamimine　

みやき町 （みやきちょう）| Miyaki　玄海町（げんかいちょう） | Genkai　

大町町（おおまちちょう） | Omachi　江北町 （こうほくまち）| Kouhoku　

白石町（しろいしちょう） | Shiroishi　有田町（ありたちょう） | Arita　太良町（たらちょう） | Tara

3．กรอกแบบสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพ

4．ไปศูนย์บริการฉีดวัคซีนเพื่อรับการฉีดวัคซีนตามวันเวลาที่ได้จองไว้

กรุณาไปศูนย์บริการฉีดวัคซีนตามวันเวลาที่ได้จองไว้ ถ้าหากไปผิดวันหรือไปสายก็จะไม่สามารถรับการฉีดวัคซีนได้ ควรระมัดระวังด้วย

4-1．เอกสารสำคัญที่ต้องนำไปด้วย

เอกสารแบบสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพ บัตรฉีดวัคซีน(บัตรคูปอง) เอกสารยืนยันตัวตน( เช่น ใบขับขี่ หรือ บัตรประกันสุขภาพ เป็นต้น)

*ขึ้นอยู่กับแต่ละตำบลอำเภออาจจะมีเอกสารที่จำเป็นต้องใช้นอกเหนือจากที่กล่าวมา กรุณาตรวจสอบที่โฮมเพจของตำบลอำเภอที่คุณอาศัยอยู่ กรณีที่ตรวจสอบแล้วยังไม่แน่ใจกรุณาติดต่อมาที่ศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนานาชาติจังหวัดซากะ

※5～11歳(さい)の子(こ)どもや6ヶ月(かげつ)～4歳(さい)の赤(あか)ちゃんや子(こ)どもにワクチンを打(う)つときは、できれば母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)を持(も)って行(い)ってください。

4-2．ข้อควรระวัง

• กรุณาใส่ผ้าปิดจมูกไปสถานที่ฉีดวัคซีนด้วย
• กรุณาสวมเสื้อที่เปิดไหล่ได้ง่ายเพราะการฉีดวัคซีนจะฉีดตรงต้นแขน
• 6～11ヶ月(かげつ)の赤(あか)ちゃんは太(ふと)ももにワクチンを打(う)ちます。太(ふと)ももが出(だ)しやすい服(ふく)を着(き)せて行(い)ってください。
• ถึงแม้จะไปถึงศูนย์บริการฉีดวัคซีนตรงตามวันเวลาที่ได้จองไว้ ถ้าลืม”เอกสารสำคัญที่ต้องนำไปด้วย” เป็นไปได้ว่าจะไม่ได้รับการฉีดวัคซีน เพราะฉะนั้นอย่าลืมเด็ดขาด

4-3．กรณีที่จำเป็นต้องใช้ล่ามที่ศูนย์บริการฉีดวัคซีน

ตอนที่ไปฉีดวัคซีนที่ศูนย์บริการฉีดวัคซีน เจ้าหน้าที่จะอธิบายขั้นตอนการรับการฉีดวัคซีนและจะสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ สำหรับผู้ที่สื่อสารกับเจ้าหน้าที่เป็นภาษาญี่ปุ่นไม่ได้สามารถติดต่อที่ศูนย์รับจองคิวฉีดวัคซีนและศูนย์บริการล่ามทางโทรศัพท์（COVID-19 Vaccination Appointment and Interpretation Hotline）เป็นบริการล่ามทางโทรศัพท์ฟรี รองรับภาษาต่างประเทศได้22ภาษา ที่จะช่วยแปลภาษาระหว่างคุณกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์

翻訳協力：サワディー佐賀

このページや動画の翻訳には、サワディー佐賀の方々が休眠預金助成を受けて、ご協力くださいました。