いろいろな言語(げんご)で見(み)ることができます。クリックしてください ↓
Available in different languages. Please click the button below ↓
日本語/にほんご 英語/English 中国語/中文 韓国語/한국어 ベトナム語/Tiếng Việt
タガログ語/Tagalog インドネシア語/Bahasa Indonesia ネパール語/नेपाली
ミャンマー語/မြန်မာဘာသာ タイ語/ภาษาไทย シンハラ語/සිංහල භාෂාව
최근 업데이트 2022年12月15日
사가현 코로나19 백신접종 설명영상
1. 관할 시・정 관공서에서 집으로 안내봉투를 우송합니다. 봉투 안에 설명서, 예진표, 접종권(쿠폰권)이 동봉되어 있습니다.
안내봉투의 색깔과 모양은 거주하는 시・정에 따라 다릅니다. 1-1을 확인하여 주십시오. 봉투 안에 ‘예진표’, ‘접종권(쿠폰권)’이 동봉되어 있습니다. 1-2와 1-3을 확인하여 주십시오. 안의 내용물은 백신접종 시 필요하므로 분실하지 않도록 주의하여 주십시오.
1-1. 백신 안내봉투 ※클릭하면 사진이 확대됩니다.
1-2. 접종권(쿠폰권)
백신의 접종권입니다. 실수로 버리거나 분실하지 않도록 주의하여 주십시오.
<참고>후생노동성 백신 내비게이션
1-3. 예진표 ※클릭하면 사진이 확대됩니다.
백신접종 시 필요하므로 버리지 말고 보관하여 주십시오. 일본어로 기재되어 있습니다.
※예진표에 기재된 일본어를 이해하기 어려운 분께서는 아래↓ 링크에서 외국어 예진표를 내려받으시기 바랍니다.
※ 외국어 예진표는 참고용이므로 직접 작성하실 수 없습니다. 내용은 일본어 예진표에 기입해주시기 바랍니다.
2. 전화 등으로 예약하여 주십시오.
백신은 예약을 해야 접종할 수 있습니다. 예약방법은 거주하는 시・정에 따라 다릅니다. 아래 기재된 각 시・정 홈페이지에서 확인하여 주십시오.
접종장소는 집단접종과 개별접종 두 종류가 있습니다. 집단접종은 공민관이나 보건센터 등 대규모 시설에서 실시되며, 개별접종은 병원에서 한 명씩 실시됩니다. 집단접종과 개별접종 여부는 거주하는 시・정에 따라 다르며, 두 방법을 모두 이용하는 지역도 있습니다. 아래 기재된 각 시・정 홈페이지에서 확인하여 주십시오.
’일본어로 백신접종을 예약하는 것이 어려운 분께서는 ‘코로나19 백신 예약・접종 전화통역 서비스(COVID-19 Vaccination Appointment and Interpretation Hotline)’로 전화하여 주십시오. 21개 언어의 전화통역 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다.
각 시·정 백신 접종 안내 페이지
佐賀市（さがし） | Saga 唐津市（かしまし） | Karatsu 鳥栖市（とすし） | Tosu
多久市（たくし） | Taku 伊万里市（いまりし） | Imari 武雄市（たけおし） | Takeo
鹿島市（かしまし） | Kashima 小城市（おぎし） | Ogi 嬉野市（うれしのし） | Ureshino
神埼市（かんざきし） | Kanzaki 吉野ヶ里町（よしのがりちょう） | Yoshinogari
基山町（きやまちょう） | Kiyama 上峰町（かみみねちょう） | Kamimine
みやき町 （みやきちょう）| Miyaki 玄海町（げんかいちょう） | Genkai
大町町（おおまちちょう） | Omachi 江北町 （こうほくまち）| Kouhoku
白石町（しろいしちょう） | Shiroishi 有田町（ありたちょう） | Arita 太良町（たらちょう） | Tara
3．예진표 작성
4. 예약일시에 접종장소에 방문하여 백신을 접종하여 주십시오.
예약일시에 접종장소에 방문하여 주십시오. 예약한 시간보다 늦거나 다른 날에 방문할 경우 백신을 접종할 수 없으니 주의하여 주십시오.
4-1. 지참물
예진표, 접종권(쿠폰권), 본인확인서류(운전면허증, 건강보험증 등)
※소아접종(만5~11세), 영유아접종(6개월~만4세) 시 가급적 ‘모자 건강 수첩’을 지참하여 방문하시기 바랍니다.
※ 시・정에 따라 추가로 필요한 것이 있을 수 있으니 각 시・정 홈페이지에서 확인하여 주십시오. 확인이 어려운 분께서는 사가현국제교류협회에 연락하여 주십시오.
4-2. 주의사항
- 접종장소에 방문할 때는 마스크를 착용하여 주십시오.
- 백신은 팔에 주사하므로 접종 당일에는 팔을 잘 드러낼 수 있는 옷을 착용하여 주십시오.
- 만1세 미만 아기는 넓적다리에 백신을 주사합니다. 넓적다리를 보이기 편한 옷을 입힌 후 방문하시기 바랍니다.
- 지참물을 가져가지 않을 경우 예약한 날에 접종장소에 방문해도 백신을 접종하지 못할 수 있습니다. 잊어버리지 않도록 주의하여 주십시오.
4-3. 접종장소에서 통역이 필요한 경우
백신을 접종할 때 스태프가 접종 절차를 설명하거나 문진을 합니다. 스태프와 일본어로 의사소통하기 어려운 분께서는 ‘코로나19 백신 예약・접종 전화통역 서비스(COVID-19 Vaccination Appointment and Interpretation Hotline)’로 전화하여 주십시오. 21개 언어의 전화통역 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다.