医療通訳サポーター派遣の再開について ※いま中国語を準備しています※

病院(びょういん)で通訳(つうやく)が必要(ひつよう)な人(ひと)へ

病院(びょういん)での通訳(つうやく)が必要(ひつよう)な人(ひと)は、SPIRAに連絡(れんらく)してください。SPIRAの医療通訳(いりょうつうやく)サポーターが、病院(びょういん)に行(い)って通訳(つうやく)をします。でもコロナが心配(しんぱい)ですから、新(あたら)しいルールを作(つく)りました。下(した)にある「おねがい」をよく読(よ)んでから、SPIRAに連絡(れんらく)してください。あとで「チェックシート」も書(か)いて出(だ)してください。

※外国語(がいこくご)の「おねがい」と「チェックシート」は、いま作(つく)っています。すこし待(ま)ってください。

 

●電話(でんわ)の通訳(つうやく)がある病院(びょういん)のリストは、ここです。

上(うえ)に書(か)いていることがよくわからない人(ひと)や、相談(そうだん)したい人(ひと)は、SPIRAに連絡(れんらく)してください。

電話(でんわ): 0952-22-7830
メール: info@spira.or.jp
Facebook: spira saga
LINE: 921uckas / さが多文化共生センター

医疗翻译志愿者派遣

 

在医院就诊,您有过因不懂日语而困惑的经历吗?

为了让您在医院能更加安心地投医就诊,佐贺县国际交流协会培育以医疗为专业的“医疗翻译志愿者”,并为大家提供派遣服务。

除紧急情况外,请提前一个星期提出派遣申请。根据具体情况,也可能发生无法派遣医疗翻译的情况,请悉知。

派遣地点:佐贺县内各医院、诊所、保健福利设施等。

费用:免费(目前派遣医疗翻译的费用由佐贺县国际交流协会承担)

可对应语种:英语、汉语、韩语、菲力宾语(他加禄语)

谁都可以申请使用此制度。(患者本人、患者家属、朋友及医院机构的工作人员均可)

※至2018年4月1日起“医疗翻译志愿者”派遣服务的对应时间为:平日9:00~17:00。工作时间以外或紧急情况下,请使用多语言电话咨询中心进行电话翻译。有关如何使用多语言电话咨询中心请直接咨询本协会或通过本协会网站了解。

“医疗翻译志愿者”派遣制度

 

 

 

Get Adobe Reader要下载上记PDF的话,需要有ADOBE READER软件。
点击左边的图标这个软件可以免费下载。