2022年1月21日 (更新 2022/1/30)
「佐賀県（さがけん）からのお願（ねが）い－保健所（ほけんしょ）から連絡（れんらく）がなくても、自分（じぶん）は濃厚接触者（のうこうせっしょくしゃ）*だと思（おも）ったら、出（で）かけないで自分（じぶん）の家（いえ）にいてください」
*濃厚接触者（のうこうせっしょくしゃ）：コロナウイルスに感染（かんせん）した人（ひと）の近（ちか）くにいたり、長（なが）い時間（じかん）一緒（いっしょ）にいたりした人（ひと）
・コロナに感染（かんせん）した人（ひと）がとても多（おお）くなっていますから、これから保健所（ほけんしょ）は、①②③だけを検査（けんさ）します。
①感染（かんせん）した人（ひと）の家族（かぞく）
②年齢（ねんれい）が高（たか）い人（ひと）や、基礎疾患（きそしっかん）【もともと持（も）っている病気（びょうき）】がある人（ひと）
③保育園（ほいくえん）や幼稚園（ようちえん）、学校（がっこう）など
・感染（かんせん）した人（ひと）の友（とも）だちや会社（かいしゃ）の人（ひと）は、保健所（ほけんしょ）から連絡（れんらく）がなくても、自分（じぶん）が濃厚接触者（のうこうせっしょくしゃ）かどうか、自分（じぶん）でチェックリストで確認（かくにん）しなければなりません。
※確認（かくにん）のためのチェックリストは、これから、佐賀県庁（さがけんちょう）のウェブサイトに出（で）ます。チェックリストができたら、このページでもお知（し）らせします。
・チェックリストで確認（かくにん）して、自分（じぶん）が濃厚接触者（のうこうせっしょくしゃ）だと思（おも）ったら、7日間（なのかかん）、家（いえ）にいることができるように、家族（かぞく）や会社（かいしゃ）の人（ひと）と相談（そうだん）してください。
7日（なのか）の間（あいだ）に、熱（ねつ）や咳（せき）などのコロナウイルスの症状（しょうじょう）がでたら、いつも行（い）っている病院（びょういん）などに電話（でんわ）して相談（そうだん）してください。
◯新型（しんがた）コロナウイルスについての外国語（がいこくご）の電話番号（でんわばんごう）【病院（びょういん）の紹介（しょうかい）、相談（そうだん）】
電話（でんわ）：092-687-5535（午前（ごぜん）8:00から午後（ごご）8:30まで）
◯コロナの症状（しょうじょう）【熱（ねつ）や咳（せき）など】がない人（ひと）のための無料検査（むりょうけんさ） （佐賀県庁（さがけんちょう）HP）
https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00384147/index.html
◯その他（ほか）に困（こま）ったことやわからないことがあったら、「さが多文化共生（たぶんかきょうせい）センター」へ連絡（れんらく）してください。
電話（でんわ）：0952-22-7830（午前（ごぜん）9：00から午後（ごご）4：00まで）
https://www.spira.or.jp/cmss/
【タガログ語/ Tagalog】
January 21, 2022 (Updated 2022/1/30)
「“Pakiusap mula sa Saga Prefecture – Kung sa tingin mo ay nagkaroon ka ng kontak dahil na rin sa iyo at hindi talaga ito maiiwasan, ay pinakikiusapan na maghintay ka sa sarili mong bahay. Kahit na walang direktang instruksyon mula sa Health Center」
・Dahil sa napakabilis ng pagtaas ng dami ng mga nahawaan at nagkaroon ng Covid-19 nagkaroon ng imbestigasyon at pagsusuri sa mga taong nagkaroon ng kontak sa taong may dala ng virus na isinasagawa sa mga Health Center pero ito ay limitado lamang.
①Para sa mga miyembro ng pamilya na nagkaroon ng Covid-19 ②Para sa mga taong may dati ng malalang sakit at maaaring mas lumubha ito. ③Para din sa mga Childcare Centers at mga Paaralan pero ito din ay limitado lamang.
・Kahit na hindi ka binigyan ng instruksyon o paalala galing Health Center, ay kailangan mong i-check at kumpirmahin ang mga kakilalang taong nahawaan ng may virus. Kailangan na gamitin ang mga listahan at boluntaryo na malaman kung sila ay nagkaroon talaga ng kontak.
※Ang mga listahan ay makikita at ilalathala sa mga government office o Home page.
・Sa naisagawang pagpapasya, para sa mga taong nagkaroon talaga ng kontak, ay kailangan na maghintay ng 7 araw sa sariling bahay. Pakiusap na komunsulta sa inyong pamilya at mga kasama sa trabaho. Kung may maramdamang mga sintomas tulad ng lagnat, habang naghihintay sa bahay ay tumawag sa inyong doctor o sa regular na ospital na pinupuntahan.
◯Para sa mga Foreign Languages tungkol sa Covid-19 ay tumawag sa numerong ito（Mga Impormasyon tungkol sa pagpapa-konsulta sa mga Ospital ）
092-687-5535（8:00AM～20:00PM）
◯Mga impormasyon sa libreng pagpapasuri o konsultasyon para sa mga taong walang sintomas o asymptomatic.（Saga Prefectural Government HP）
https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00384147/index.html
◯Kung may iba pa kayong mga katanungan o problema, pakiusap na tumawag o kontakin ang Saga Multicultural Center sa numerong nasa ibaba at home page nito.
0952-22-7830 mula（9:00am ～ hanggang ~ 4:00pm）
【インドネシア語/ bahasa Indonesia】
21 Januari 2022 (Updated 2022/1/30)
“Himbauan dari Prefektur Saga: Jika Anda merasa mengalami kontak erat COVID-19, Lakukanlah karantina mandiri walaupun tanpa adanya instruksi dari Kantor Pusat Kesehatan (Hokenjo)”.
- Dikarenakan penyebaran COVID-19 yang sangat cepat, Kantor Pusat Kesehatan (Hokenjo) akan melakukan investigasi kontak erat COVID-19 dan inspeksi virus terbatas pada: ①Anggota keluarga penderita, ②Lansia, pemilik penyakit penyerta (komorbid), dll., yang berisiko menderita gejala berat COVID-19, ③Fasilitas penitipan anak dan sekolah.
- Walaupun tanpa instruksi dari Kantor Pusat Kesehatan (Hokenjo), jika kenalan Anda, rekan kerja, dll., terinfeksi COVID-19, maka secara mandiri periksalah dengan menggunakan daftar periksa (check list) untuk memastikan apakah Anda merupakan kontak erat COVID-19 atau bukan.
* Daftar periksa (check list) akan dilampirkan pada laman (homepage) Kantor Pemerintah Prefektur Saga, harap tunggu informasi lebih lanjut.
- Jika berdasarkan hasil pemeriksaan daftar periksa (check list), Anda merupakan kontak erat COVID-19, maka Anda harus menjalani karantina mandiri selama 7 hari. Konsultasikan hal ini dengan keluarga dan atasan tempat kerja Anda.
Jika dalam masa karantina mandiri, Anda mengalami gejala COVID-19, seperti demam, dll. Segeralah telepon dan konsultasikan dengan dokter terdekat Anda, dll.
◯ Layanan telepon terkait COVID-19 untuk orang asing (rujukan institusi medis, konsultasi, dll.)
092-687-5535 (pukul 8:00 s/d 20:00)
◯ Informasi mengenai pemeriksaan gratis bagi orang tanpa gejala, (Laman (homepage) Kantor Pemerintah Prefektur Saga)
https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00384147/index.html
◯ Lain-lain, kesulitan dan pertanyaan, hubungilah layanan telepon Pusat Simbiosis Multikultural Saga (Saga Tabunka Kyōsei Sentā).
0952-22-7830 (pukul 9:00 s/d 16:00)
【ネパール語/ नेपाली】
२०२२.१.२१ (Updated 2022/1/30)
“सागा प्रिफेक्चरबाट अनुरोध – यदि तपाईलाई लाग्छ कि तपाई तपाई लाई कोरोना लागेको जस्तो संखा लागेमा नजिकको स्वास्थ्य केन्द्रबाट निर्देशनहरू नभए पनि, कृपया घरमै पर्खनुहोस्।”
・ नयाँ कोरोनाभाइरसबाट संक्रमित व्यक्तिहरूको संख्या द्रुत रूपमा बढ्दै गएकोले, त्यहाँ (१) संक्रमित परिवारका सदस्यहरू, (२) वृद्ध व्यक्तिहरू, र अन्तर्निहित रोगहरू भएका व्यक्तिहरू, साथै अनुसन्धान र भाइरस जस्ता गम्भीर रोगहरूको जोखिम छ। जनस्वास्थ्य केन्द्रद्वारा सञ्चालित निकट सम्पर्कहरूको परीक्षण व्यक्ति ③ यो बाल हेरचाह सुविधा र विद्यालयहरूमा सीमित हुनेछ।
・ स्वास्थ्य केन्द्रबाट कुनै निर्देशन नआए तापनि, संक्रमित व्यक्तिहरू वा काममा सहकर्मीहरूले नजिकको सम्पर्कमा छन् वा छैनन् भनेर स्वेच्छिक रूपमा निर्धारण गर्न चेकलिस्ट प्रयोग गर्नुपर्छ।
* चेकलिस्ट भविष्यमा प्रिफेक्चरल अफिसको वेबसाइटमा प्रकाशित गरिनेछ, त्यसैले यो प्रकाशित हुँदा हामी तपाईंलाई सूचित गर्नेछौं।
निर्णयको नतिजाको रूपमा, नजिकको सम्पर्क हुनेहरू घरमा 7 दिनको लागि स्ट्यान्डबाइमा हुनेछन्। कृपया आफ्नो परिवार र काममा रहेका व्यक्तिहरूसँग परामर्श गर्नुहोस्।
पर्खँदै गर्दा ज्वरो जस्ता लक्षणहरू अनुभव गरेमा, कृपया आफ्नो डाक्टरलाई कल गर्नुहोस्।
◯ नयाँ कोरोना सम्बन्धी विदेशी भाषाको फोन नम्बर (चिकित्सा संस्थाहरूको परिचय र परामर्श, आदि)
०९२-६८७-५५३५ (८:०० बजे-२०:०० बजे)
◯ एसिम्प्टोमेटिक व्यक्तिहरूको लागि निःशुल्क परीक्षणको जानकारी (सागा प्रिफेक्चरल सरकार वेबसाइट)
https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00384147/index.html
◯ यदि तपाइँसँग कुनै अन्य समस्या वा प्रश्नहरू छन् भने, कृपया “सागा बहुसांस्कृतिक केन्द्र” मा सम्पर्क गर्नुहोस्।
०९५२-२२-७८३० (९:००-१६:००)
【ミャンマー語/ မြန်မာ】
Saga ခရိုင်မှ တောင်းဆိုချက်
ကျန်းမာရေးဌာန၏ညွှန်ကြားချက်မရှိသော်ငြားလည်းမိမိဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့်မိမိကိုယ်တိုင်ကိုရိုနာရောဂါပိုးရှိသူနှင့်အနီးကပ်ထိတွေ့ဆက်ဆံမူရှိခဲ့သူဟုယူဆပါကသတ်မှတ်စောင့်ကြည့်ကာလအဖြစ်မိမိအိမ်တွင်နေထိုင်ပေးပါရန်မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။
checklist
・ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်သူအရေအတွက်အလျှင်အမြန်တိုးပွါးလာနေသည့်အတွက်လက်ရှိချိန်ထိကျန်းမာရေးဌာနမှဆောက်ရွက်နေခဲ့သည့်ကိုရိုနာရောဂါပိုးရှိသူနှင့်အနီးကပ်ထိတွေ့ဆက်ဆံမူရှိခဲ့သူအားစစ်တမ်းကောက်ခြင်းနှင့်ပိုးရှိမရှိစစ်ဆေးပေးခြင်းတို့မှာ①ရောဂါပိုးရှိသူ၏မိသားစု②သက်ကြီးရွယ်အိုနှင့်ရောဂါအခံရှိသည့်သူ၊ကူးစက်ခြင်းခံရပါကရုတ်တရက်ရောဂါပြင်းထန်သွားနိုင်ခြေရှိသည့်သူများ③နေ့ကလေးထိန်းမူကြိုကျောင်း၊အခြေခံပညာကျောင်းအစရှိသည်တို့တွင်ကန့်သတ်ချက်များချမှတ်လိုက်ပါသည်။
・ကျန်းမာရေးဌာန၏ညွှန်ကြားချက်မရှိသော်လည်းရောဂါပိုးရှိသူ၏မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်း၊လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊အတူနေသူအစရှိသူတို့သည်Check listအားအသုံးပြုပြီးရောဂါပိုးရှိသူနှငိ့အနီးကပ်ထိတွေ့ဆက်ဆံမူရှိခဲ့သူများတွင်မိမိကိုယ်တိုင်ပါဝင်ခြင်းရှိမရှိအားမိမိကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်သုံးသပ်ရန်လိုအပ်ပါသည်။
※checklistမှာမကြာမှီခရိုင်Websiteတွင်ဖေါ်ပြပေးသွားမှာဖြစ်ပြီး၊တပြိုင်နက်ဒီမှာလည်းဖေါ်ပြပေးမှာဖြစ်ပါတယ်။
・သုံးသပ်ဆုံးဖြတ်ပြီးသည့်ရလဒ်အရရောဂါပိုးရှိသူနှင့်အနီးကပ်ထိတွေ့ဆက်ဆံမူရှိခဲ့သူဖြစ်ပါကမိမိနေအိမ်တွင်သတ်မှတ်စောင့်ကြည့်ကာလ(7)ရက်နေထိုင်ပေးရမှာဖြစ်ပါသည်။မိသားစု၊လုပ်ငန်းခွင်မှတာဝန်ရှိသူများနှင့်ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ပါ။စောင့်ကြည့်ကာလတွင်းအဖျားအစရှိသည့်လက္ခဏာများဖြစ်ပေါ်လာပါကပုံမှန်ပြသနေကြဆရာဝန်ထံဖုန်းဖြင့်ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ပါ။
〇 ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်နှင့်ပက်သက်သည့်နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖုန်းနံပါတ်(ကျန်းမာရေးအဖွဲ့အစည်း
များအားပြောပြပေးခြင်း၊ဆွေးနွေးပေးခြင်းအစရှိသဖြင့်)
* 092-687-5535(မနက် 8 မှ ည 8:30ထိ)
〇 ရောဂါလက္ခဏာမပြသူများအခမဲ့စစ်ဆေးပေးခြင်းနှင့်ပက်သက်သောအချက်အလက်များ( Saga ခရိုင်ရုံးချုပ် Website )
https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00384147/index.html
〇အခြားသောအခက်အခဲများနှင့်မရှင်းလင်းသောအချက်များရှိပါက(Sagaယဉ်ကျေးမူပေါင်းစုံဖ
လှယ်ရေးစင်တာ)သို့ဆက်သွယ်စုံစမ်းမေးမြန်းနိုင်ပါသည်။
* 0952-22-7830 ( မနက် 9 မှ~ညနေ4နာရီထိ)
21.1.2022 (Updated 2022/1/30)