新型コロナウイルス感染症の影響による医療通訳サポーター派遣の中止について/Regarding the suspension of medical interpreter supporter dispatches due to COVID-19

8月 12. 2020

 

新型コロナウイルス感染症の影響による医療通訳サポーター派遣の中止について

Regarding the suspension of medical interpreter supporter dispatches due to COVID-19​

医療機関の皆さま

 この度当協会(SPIRA)では、新型コロナウイルス感染拡大防止のため、医療通訳サポーターの派遣を当面見合わせることといたしました。
 この決定については、
・佐賀県内での感染者数の増加状況
・感染症指定医療機関へのサポーターの派遣が大きなシェアを占めること
・他の同様の通訳者派遣を実施している国際交流協会の3分の2で派遣中止の措置がとられていること
などを考慮し、今回の決定に至りました。派遣の開始時期は未定です。
 多言語通訳コールセンター(電話の通訳)は通常通りお使いいただけます。回線の新規登録も受け付けておりますので、詳しくは当協会までお問い合わせください。

 多言語通訳コールセンターや、多言語コールセンター登録済医療機関の一覧はこちらです。(クリックすると、該当ページに移動します)

 

​病院(びょういん)で通訳(つうやく)が必要(ひつよう)な人(ひと)へ

コロナウイルスが心配(しんぱい)ですから、8月(がつ)18日(にち)から、SPIRAの通訳(つうやく)の人(ひと)は、病院(びょういん)で通訳(つうやく)をすることができません。
病院(びょういん)での通訳(つうやく)のサービスは、中止(ちゅうし)です。
でも電話(でんわ)の通訳(つうやく)を使(つか)うことができる病院(びょういん)があります。

●電話(でんわ)の通訳(つうやく)がある病院(びょういん)のリストは、ここです。

上(うえ)に書(か)いていることがよくわからない人(ひと)や、相談(そうだん)したい人(ひと)は、SPIRAに連絡(れんらく)してください。

電話(でんわ): 0952-22-7830
メール: info@spira.or.jp
Facebook: spira saga
LINE: 921uckas / さが多文化共生センター

 

To those who require an interpreter when visiting medical institutions,​

From August 18, SPIRA will temporarily suspend dispatching medical interpreter supporters in relation to COVID-19. It is not yet determined when this service will be resumed. Some medical institutions in Saga are registered with the multilingual interpreting call center (telephone interpretation service). The multilingual interpreter call center can be used as usual. For a list of medical institutions registered with the multilingual interpreting call center, please check the link below. https://www.spira.or.jp/en/medicalinterpreter/callcenter/

If you have any other questions or things you would like to consult someone about, please contact the Center for Multicultural Society in Saga.

Tel.: 0952-22-7830
Email: info@spira.or.jp
Facebook: spira saga
LINE: 921uckas *You may also search for “さが多文化共生センター”.