●日本語●

【「り災証明書（りさいしょうめいしょ）」が　必要（ひつよう）なひと】
１：大雨（おおあめ）で　家（いえ）・車（くるま）・家具（かぐ）などが　こわれた人（ひと）
２：大雨（おおあめ）で　在留カード（ざいりゅうかーど）を　なくした人（ひと）

【どこで　申（もう）し込（こ）みますか】
市役所（しやくしょ）や　町役場（まちやくば）で　申（もう）し込（こ）むことが　できます。

「り災証明書（りさいしょうめいしょ）」があると、市（し）や町（まち）から、支援（しえん）を受（う）けることが　できます。お金（かね）／給付金（きゅうふきん）をもらったり、新（あたら）しい在留カード（ざいりゅうかーど）を　つくってもらったりすることが　できます。

いろいろな外国語（がいこくご）で読（よ）むことができます↓
https://www.spira.or.jp/topic/6537/

「り災証明書（りさいしょうめいしょ）」の　紙（かみ）は　市（し）や町（まち）によって　違（ちが）います。ここにある　紙（かみ）の内容（ないよう）を　参考（さんこう）にしてください。

わからないことがある人（ひと）は、SPIRAに連絡（れんらく）してください。

●タガログ語/Tagalog●

Kung kailangan ang Sertipikasyon ng Pagkasira (Damage Certificate)

Ang mga Taong may ganitong sitwasyon ay makakakuha ng Sertipikasyon.
・Mga nasira ang bahay dahil sa malakas na pagulan・sasakyan・ari-arian
・Mga Nawala ang Residence Card dahil s amalakas na Pagulan..

Pwedeng pumunta o kumunsulta sa City Hall・Town Hall kung saan ka nakatira.

Kung mayroon ka ng Damage Certificate ay, makakatanggap ka ng suporta at tulong at bibigyan ka ng bagong Residence Card.

Maaring i-download ang Multilingual version mula sa link na nasa ibaba.↓
https://www.spira.or.jp/topic/6537/

Kung may mga iba pang katanungan, pakiusap na tumawag o kontakin ang SPIRA.

「Ang mga panuntunan sa pagbibigay ng Damage Certificate ay, depende sa Lungsod o Bayan. Pakiusap na tingnan at suriin ang nilalaman ng mga form dito.」

●インドネシア語/Bahasa Indonesia●

Surat Keterangan Bencana (Risaishōmeisho)

Setelah mendapatkan Surat Keterangan Bencana, barulah dapat menerima dana bantuan bencana dan Kartu Penduduk Jepang (zairyū kādo) dapat diterbitkan kembali.

●ネパール語/नेपाली●

प्राकृतिक प्रकोप प्रमाणपत्र चाहिएमा