2021.8.14　11:40AM 現在（げんざい）

「8月（がつ）14日（にち）9:00 AM に 第３回（だい３かい）災害対策本部会議（さいがい たいさく ほんぶ かいぎ）が ありました。」

佐賀県（さがけん）では、大雨（おおあめ）が　つづいています。まだ つづきます。これからも、大雨（おおあめ）・洪水（こうずい）※・土砂災害（どしゃさいがい）※に 十分（じゅうぶん）に 気（き）をつけてください。

※洪水（こうずい）：川（かわ）の水（みず）が増（ふ）えること

※土砂災害（どしゃさいがい）：たくさんの雨（あめ）で山（やま）などから石（いし）や泥（どろ）がおちること

【緊急安全確保（きんきゅう あんぜん かくほ）　警戒（けいかい）レベル5】

　＝命（いのち）が あぶないです、安全（あんぜん）なところに　いてください

〈13市町（しまち）〉

佐賀市（さがし）、吉野ケ里町（よしのがりちょう）、小城市（おぎし）、鳥栖市（とすし）、多久市（たくし）、武雄市（たけおし）、鹿島市（かしまし）、嬉野市（うれしのし）、神埼市（かんざきし）、有田町（ありたちょう）、大町町（おおまちちょう）、江北町（こうほくまち）、白石町（しろいしちょう）

【避難指示（ひなん しじ）　警戒（けいかい）レベル4】

　＝危険（きけん）な場所（ばしょ）から みんな 逃（に）げてください

〈7市町（しまち）〉

唐津市（からつし）、伊万里市（いまりし）、基山町（きやまちょう）、上峰町（かみみねちょう）、みやき町（ちょう）、玄海町（げんかいちょう）、太良町（たらちょう）

※佐賀県（さがけん）の全部（ぜんぶ）の市町（しまち）に　避難所（ひなんじょ）があります。避難所（ひなんじょ）は　全部（ぜんぶ）で　182あります。 

【注意（ちゅうい）すること】

１．洪水（こうずい）：大雨（おおあめ）で川（かわ）や用水路（ようすいろ）の水（みず）が増（ふ）えると、どこが道路（どうろ）で、どこが川（かわ）か わからなくなります。すぐに　川（かわ）の近（ちか）くから はなれて、安全（あんぜん）な高（たか）いところに 逃（に）げてください。川（かわ）には ぜったいに 近（ちか）づかないでください。

〇氾濫危険水位超過（はんらん きけん すいい ちょうか）：

　川（かわ）の水（みず）が　とても　多（おお）くなっています。水（みず）が　川（かわ）から　出（で）てくるかもしれません【14の川（かわ）】

・佐賀市（さがし）：巨勢川（こせがわ）、佐賀江川（さがえがわ）

・武雄市（たけおし）：高橋川（たかはしがわ）、松浦川（まつうらがわ）、六角川（ろっかくがわ）

・小城市（おぎし）：福所江川（ふくしょえかわ）、牛津川（うしづがわ）、 晴気川（はるけがわ）

・多久市（たくし）：牛津川（うしづがわ）

・神埼市（かんざきし）： 城原川（じょうばるがわ）

・みやき町（みやきちょう）： 通瀬川（づうせがわ）、寒水川（しょうずがわ）

・有田町（ありたちょう）：有田川（ありたがわ）

・嬉野市（うれしのし）：塩田川（しおたがわ）

２．土砂災害（どしゃさいがい）：もうすでに、雨（あめ）が　たくさん　降（ふ）りましたから、これから、少（すこ）しの雨（あめ）でも　佐賀県（さがけん）の　いろいろなところで　土砂災害が　おこるかもしれません。すぐに　山（やま）や崖（がけ）、斜面（しゃめん）などから　離（はな）れてください。山（やま）の近（ちか）くに　行（い）かないでください。自分（じぶん）の命（いのち）を　守（まも）ってください。

３．雨（あめ）は　一度（いちど）　弱（よわ）くなっても、また　強（つよ）くなります。これから　18日（にち）までは　ずっと　気をつけておいてください。

「知事（ちじ）からの　メッセージ」

・とてもひどい大雨（おおあめ）が　続（つづ）いています。これまでで　一番（いちばん）　ひどい大雨（おおあめ）に　なるかもしれません。まずは、自分（じぶん）の命（いのち）を　守（まも）ってください。今日（きょう）の夕方（ゆうがた）までは　特（とく）に　強（つよ）い雨（あめ）に　十分（じゅうぶん）に　気をつけてください。

Pangatlong Paguusap sa mga Paalala para sa mga Pagiingat sa Oras ng Sakuna

August 14, 2021  11:40 am

「Ngayong Aug.14, alas 9:00 ng umaga ay naganap ang paguusap kasama ang Gobernador tungkol sa Pangatlong mga Pagiingat sa Sakuna na dulot ng malakas na Pagulan.」

Ang patuloy at malakas na pagulan dito sa Saga Prefecture, ay maaaring magdulot ng mga pagbaha, pagguho ng mga lupa sa bundok. Kaya pinapayuhan ang lahat na maging alerto at agarang umaksyon katulad ng paglikas para sa inyong sariling kaligtasan.

・Mga paalala tungkol sa antas ng Pagiingat sa Oras ng Sakuna (Emergency Safety Measures)（antas /Alert 5 : Ang buhay ay kritikal at delikado）：Ang mga sumusunod na１３na  Bayan o Lungsod.

Saga City、Yoshinogari Town、Ogi City、Tosu City、Taku City、City

Takeo 、Kashima City、Ureshino City、Kanzaki City、Arita Town、Omachi Town、Kohoku town at Shiroishi Town.

・Mga Antas tungkol sa Paglikas（Alert level４：Ang lahat ay agarang lumikas palayo sa mga delikadong lugar）：Ang mga sumusunod na７mga Bayan o Lungsod

Karatsu City、Imari City、Kiyama Town、Kamimine Town、Miyaki Town、Genkai Town、at Tara Town.

※Sa Buong Saga Prefecture, ang mga bukas na Evacuation Centers ay may 182 na lokasyon sa lahat ng Bayan o lungsod.

Mga Dapat Ingatan

• Pagbaha：Kung ang antas ng tubig sa mga Ilog at Irigasyon ay tumaas dulot ng malakas na pagulan, ang baunderiya(pagitan) sa mga daan at Ilog ay maaaring hindi makita.

Agarang pagalis o paglikas palayo sa mga Ilog at pumunta sa mga ligtas at mas mataas na lugar at wag salubungin ang bahang lugar o Ilog。

（Ang mga sumusunod ay ang mga pangalan ng 14 na  Ilog na mataas na ang tubig.

Kosegawa（Saga City）、Fukusoe（Ogi city）、Ushizu（Ogi City）、Sagaegawa（Saga City）、Ushizu（Taku City）、Harukegawa（Ogi City） 、Joubarugawa（Kanzaki City）、Zuosegawa（Miyaki Town）、Shouzugawa（Miyaki Town）、Aritagawa（Arita Town）、Takahashigawa（Takeo City）、Matsuuragawa（Takeo City）、Rookakugawa（River）（Takeo City）、 Shiodagawa（Ureshino City）

• Pagguho sa mga Bundok o Landslide:
• Napakalakas na ng nakaraang mga Pagulan, at kahit

sa kaunting pagulan ulit sa susunod ay maaaring magdulot ito ng mga sakuna tulad ng paguho ng lupa sa mga bundok. Agarang umalis, lumayo sa mga bundok sa at iba pang mataas na lugar para masiguro ang inyong kaligtasan.

④ Kahit na huminto na ang pagulan ay, maaari paring umulan ng malakas hanggang sa Aug.18.

「Mensahe mula sa Gobernador」

・Patuloy parin ang malakas na pagulan, kaya pakiusap na maging alerto at handa lalo na ngayong gabi para sa inyong kaligtasan.

Hasil Rapat Pusat Tanggap Bencana Ketiga.

14 Agustus 2021, 11:40 waktu Jepang

Hasil Rapat Pusat Tanggap Bencana Ketiga.

Prefektur Saga sedang dilanda hujan lebat terus-menerus. Harap tetap waspada dengan hujan lebat yang berkelanjutan, banjir, dan tanah longsor.

• Tindakan Keselamatan Darurat (Level Siaga 5: mengancam keselamatan jiwa, sesegera mungkin menyelamatkan diri): 13 kota dan desa

Saga-shi, Yoshinogari-chō, Ogi-shi, Tosu-shi, Taku-shi, Takeo-shi, Kashima-shi, Ureshino-shi, Kanzaki-shi, Arita-chō, Ōmachi-chō, Kōhokumachi, Shiroishi-chō.

• Instruksi Evakuasi (Level Siaga 4: semua mengungsi dan jauhilah tempat yang mengancam keselamatan jiwa): 7 kota dan desa

Karatsu-shi, Imari-shi, Kiyama-chō, Kamimine-chō, Miyaki-chō, Genkai-chō, Tara-chō.

* Telah dibuka 182 tempat pengungsian di seluruh Prefektur Saga

Hal-hal yang harus diperhatikan:

1. Banjir: Ketika ketinggian air sungai dan saluran irigasi naik, maka akan sulit membedakan batas jalan dan sungai. Segeralah jauhi bibir sungai, mengungsilah ke tempat-tempat yang tinggi dan aman, jauhilah sungai yang meluap.

• Melebihi dari ketinggian permukaan air yang berbahaya (14 sungai)

Kosegawa (Saga-shi), Fukusoe (Ogi-shi), Ushidugawa (Ogi-shi), Sagaegawa (Saga-shi), Ushidugawa (Taku-shi), Harukegawa (Ogi-shi), Jyōbarugawa (Kanzaki-shi), Dūsegawa (Miyaki-chō), Shōzugawa (Miyaki-chō), Aritagawa (Arita-chō), Takahashigawa (Takeo-shi), Matsūragawa (Takeo-shi), Rokkakugawa (Takeo-shi), Shiotagawa (Ureshino-shi).

2. Tanah longsor: Setelah hujan lebat yang melanda, tidak aneh jika kemudian hujan biasa pun dapat menimbulkan tanah longsor. Segera jauhilah gunung, tebing, lereng, dan sejenisnya. Bertindaklah dengan memastikan keselamatan diri dan jiwa Anda.
3. Hujan yang mereda akan melebat kembali, dan akan terus berulang. Tetaplah waspada dan berhati-hati sampai tanggal 18 Agustus.

Pesan dari Gubernur:

Rekor hujan terlebat masih akan berkelanjutan. Keselamatan jiwa Anda adalah prioritas utama, maksimalkan kewaspadaan Anda, khususnya dalam menghadapi hujan deras yang masih akan berkelanjutan sampai petang hari ini.

तेश्रो प्राकृतिक प्रकोप प्रतिरोध उपाय मुख्यालय बैठक आयोजित भयो।

२०२१•८•१४  बिहान ११:४० (हाल)

तेश्रो प्राकृतिक प्रकोप प्रतिरोध उपाय मुख्यालय बैठक अगस्ट १४ शनिबार बिहान ९:००बजे सम्पन भयो ।

सागा प्रान्तमा भारि बर्षा भएको छ ।भारि बर्षाको क्रम अझैपनि जारि रहेको छ । त्यसैले अबबाट पनि भारि बर्षा , बाढि र पहिरो जस्ता प्रकोप बाट बच्न बिशेष सचेत रहनुहोस् ।

※ बाढि ;  खोलाामा पानिको बहाब  बढ्नु

※ पहिरो ; भारि बर्षाका कारण पहाडबाट माटो र ढुङ्गा झर्नु 

आपतकालिन सुरक्षा आश्वासन  (शतर्कता तह ५ )

जिवन खतरामा छ । कृपया सुरक्षित स्थानमा बस्नुहोस् ।

[ १३ शहर र नगर]

सागा सि , योसिनोगारि च्योउ , ओगि सि , तोसु सि , ताकु सि , ताकेओ सि , कासिमा सि , उरेसिनो सि , कानजाकि सि , आरिता च्योउ , ओओमाचि च्योउ , कोउहोकु माचि , सिरोईसि च्योउ ।

सुरक्षित स्थानमा जाने निर्देशन  ( शतर्कता तह  ४ )

खतराजनक स्थानबाट कृपया सबैजना सुरक्षित स्थानतर्फ जानुहोस् ।

[७ शहर र नगर ]

 काराचु सि , इमारि सि , कियामा च्योउ , कामिमिने च्योउ , मियाकि च्योउ , गेनकाइ च्योउ , तारा च्योउ ।

※सागा प्रान्तको सम्पुर्ण शहरमा तोकिएका निश्चित सुरक्षित स्थानहरू छन् । जम्मा गरेर १८२ ओटा सुरक्षित स्थानहरू रहेका छन् ।

साबधानि पुर्याउन पर्नि कुराहरू

१• बाढि :  भारि बर्षाका कारण नदि तथा सिँचाइ नलहरूमा पानिको तह बढ्नाले कहाँ नदि कहाँ हिड्ने बाटो थाहा हुदैन । त्यसैले नदिको नजिक नजानुहोस् र सकेसम्म अग्लो स्थानमा जानुहोस् । कृपया नदिको नजिक सकेसम्म नजानुहोस् ।

अत्यधिक बहाबभएको खतरनाक पानिको तह

नदिमा पानिको बहाब अत्यन्त धेरै छ । पानिको तह बढेकाले पानि नदिभन्दा अन्य स्थानमा पनि आउन सक्छ । पानिको बहाब बढेका १४ नदिहरू

सागा सि :  कोसेगावा , सागाएगावा

ताकेओ सि : ताकाहासि गावा, माचुउरा गावा , रोक्काकु गावा

ओगि सि :   फुकुस्योए गावा , उसिजु गावा , हारुके गावा 

ताकु सि :  उसिजु गावा

कानजाकि सि : ज्योउबारू गावा

मियाकि च्योउ : जुउसे गावा , स्योउजु गावा

आरिता च्योउ : आरिता गावा

उरेसिनो सि :   सिओता गावा

२• पहिरो : अहिलेसम्म ठुलो पानि परेको कारण अबबाट सानो पानिको कारण पनि सागाको विभिन्न क्षेत्रमा पहिरो जान सक्ने सम्भावना धेरै छ । तुरून्तै पहाडको नजिक , चट्टानको नजिक हुनुहुन्छ भने टाढा जानुहोस् । पहाडको नजिक नजानुहोस् । सकेसम्म आफ्नो जिवन बचाउने कार्य गर्नुहोस् ।

३• एकपटक पानि पर्न कम भए पनि पुन भारि बर्षा हुन सक्छ । अबबाट १८ गतेसम्म पुर्ण साबधानिका साथ रहनुहोस् ।

गभर्नरबाटको सन्देश

भारि बर्षा भइरहेको छ । अहिलेसम्मकै सबैभन्दा भिषण बर्षा पनि हुनसक्छ । सबैभन्दा पहिले आफ्नो जिवन बचाउने कार्य गर्नुहोस् । आज साँझसम्म भारि बर्षा हुने भएकाले विशेष रूपमा साबधान हुनुहोस् ।