【やさしい日本語】

佐賀県知事(さがけん ちじ)からのメッセージ （2021.7.29）

最近(さいきん)、COVID-19の病気(びょうき)になる人(ひと)が、とても 増(ふ)えています。

とくに、若(わか)い人(ひと)が COVID-19の病気(びょうき)に なっています。

また、COVID-19の病気(びょうき)になった人(ひと)の 70％は、福岡県(ふくおかけん)に行(い)ったために 病気(びょうき)になっています。

福岡県(ふくおかけん)、東京都(とうきょうと)、埼玉県(さいたまけん)、千葉県(ちばけん)、神奈川県(かながわけん)に 行(い)ったり、これらの県(けん)で  人(ひと)と会(あ)って 食事(しょくじ)をしたり しないでください。

(どうしても行(い)かなければならないときも、行(い)くかどうか、もういちど よく考(かんが)えてください)

いつもの生活(せいかつ)でも、手(て)を洗(あら)う、マスクをする、部屋(へや)の空気(くうき)を 入(い)れかえるようにしてください。また、窓(まど)や　ドアが　開(あ)かない部屋(へや)に、たくさんの人(ひと)と、近(ちか)い距離(きょり)で、いっしょに　いないようにしてください。


【タガログ語】

Mensahe mula sa Gobernador ng Saga Prefecture (2021.7.29)   

Patuloy ang pagtaas ng bilang ng mga taong positibo sa COVID-19 Virus    

Partikular na sa mga kabataan o mas may batang edad, nasa 70 % o porsyento ang pagtaas dahil sa pagpunta at paguwi galing sa Fukuoka Prefecture.

Pakiusap na huwag muna pumunta sa mga sumusunod na lugar: Fukuoka Prefecture, Tokyo, Saitama, Chiba at Kanagawa at iwasan na muna ang pagkain sa labas sa mga nabanggit na lugar. ( Kung hindi talaga maaring iwasan ang pagpunta sa mga lugar na nabanggit ay mahigpit na sumunod sa mga paalala sa pagiingat )

Sa Pangaraw-araw naman na pamumuhay, ay laging gawin at sundin ang mga pangunahing pag-iingat para maiwasan ang pagkalat ng impeksyon. Laging maghugas ng kamay magsuot ng Mask , laging may magandang ventilasyon ng hangin at kung maaari umiwas muna sa matataong lugar.


【インドネシア語】

Pesan dari Gubernur Prefektur Saga (29 Juli 2021)

Terjadi ledakan jumlah penderita COVID-19.

Khususnya, peningkatan jumlah penderita COVID-19 pada generasi muda, dan sekitar 70% berasal dari pergerakan manusia dari/ke Fukuoka.

Harap menahan diri untuk tidak makan bersama dan/atau bepergian ke/dari Prefektur Fukuoka, Tokyo, Saitama, Chiba, dan Kanagawa.

(Bahkan, bepergian untuk keperluan yang sangat penting sekalipun, tetaplah berhati-hati dalam mengambil setiap keputusan.)

* Sebagai dasar tindakan menyeluruh pencegahan penularan COVID-19 dalam kehidupan sehari-hari, harap selalu mencuci tangan, mengenakan masker, menjaga kelancaran pertukaran udara dalam ruangan, menghindari 3K (Kepengapan, Keramaian, Kedekatan), dan lain-lainnya.


【ネパール語】

सागा केनको गभर्नरबाट प्राप्त सन्देश　(2021/7/29)

कोरोना संक्रमित व्यक्तिहरूको सँख्या तिब्र रूपमा बढ्दै गइरहेको छ।

बिशेष गरि , युवापुस्तामा संक्रमणको संख्या बढेको छ। ७०% संक्रमण फुकुओका आउदा जादा त्याँहा भएको भिडभाडले भएको छ ।

फुकुओका केन, टोक्यो , साइतामा, चिबा, कानागावा मा जाने र गएमा पनि भिडभाडमा गई खाना खाने जस्ता कामबाट टाढा रहनुहोस् ।

(अत्यावश्यक आवतजावत को निर्णय पनि विशेष साबधानिका साथ लिनुहोस् ।)

 

दैनिक जिवनमा पनि संक्रमण रोकथामका उपायहरू जस्तै हात धुने , मास्क लगाउने , भेन्टिलेसन र भिडभाडमा नजाने आदिको पुर्ण पालना गर्नुहोस् ।