【やさしい日本語】
コロナの無料（むりょう）の検査（けんさ）について
（いつ：2022年1月6日から2022年1月31日まで）
コロナ（オミクロン）の感染（かんせん）が、広（ひろ）がりました。
2022年1月6日から、感染（かんせん）が心配（しんぱい）な人（ひと）は無料（むりょう）で検査（けんさ）を受（う）けることができます。
病気（びょうき）やアレルギーなど健康（けんこう）の理由（りゆう）でワクチンを打（う）つことができない人（ひと）も、無料（むりょう）で検査（けんさ）を受（う）けることができます。
みんな注意（ちゅうい）してください。マスクを着（つ）けます・手（て）を洗（あら）います・よくドアや窓（まど）を開（あ）けて空気（くうき）を入（い）れ替（か）えます。
〇検査（けんさ）を受（う）けることができる人（ひと）：
１ 感染（かんせん）が心配（しんぱい）です。
２ 熱（ねつ）はありません。
３ 佐賀県（さがけん）に住（す）んでいます。
〇いつ：2022年1月6日から2022年1月31日まで
〇検査（けんさ）の場所（ばしょ）：これは2022年1月11日の情報（じょうほう）です。
佐賀県（さがけん）の１7の場所（ばしょ）
※くわしいことは佐賀県（さがけん）のホームページを見（み）てください。
日本語（にほんご）がわからない人（ひと）は、さが多文化共生（たぶんかきょうせい）センターに聞（き）いてください。
0952-22-7830 https://www.spira.or.jp/cmss/）
https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00383906/index.html
.jpg)
【タガログ語/Tagalog】
Libreng pagsusuri para sa New Covid-19 Omicron Variant
（mula sa January 6, 2022～January 31, 2022）
Dahil sa mabilis na pagkalat at pagkahawa na dala ng New Covid-19 Omicron Variant ay, magkakaroon ng libreng pagsusuri at pagpapakonsulta mula sa January 6, 2022. Para sa mga taong nagaalala para sa pagkahawa ay pwedeng magpakonsulta ng libre. Para din sa mga taong hindi pwedeng bakunahan dahil sa kanilang kalusugan ay pwede din magpasuri ng libre.
Pakiusap para sa lahat, laging magsuot ng facial mask, maghugas ng kamay at siguraduhin na laging maganda ang daloy o bentilasyon ng hangin para makaiwas sa pagkalat ng inpeksyon.
◯Target ng pagsusuri：
１ Mga nagaalala para sa pagkahawa
２ Mga walang sintomas kagaya ng lagnat（asymptomatic person）
３ Nakatira sa Saga Prefecture
◯ Nakatakdang Araw/Petsa ： mula sa January 6, 2022 ~ January 31, 2022
◯Mga lugar sa Saga Prefecture：January 11, 2022 I-check ang homepage ng Prefecture.
※Prefecture homepage（Nihongo）
(Kung hindi naiintindihan ang Nihongo, pakiusap na tumawag o kontakin ang Saga Multicultural Center 0952-22-7830 https://www.spira.or.jp/cmss/）
https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00383906/index.html
【インドネシア語/bahasa Indonesia】
Mengenai Pemeriksaan Gratis COVID-19 (Periode pelayanan: 6 s/d 31 Januari 2022)
Berdasarkan penyebaran COVID-19 varian Omicron, maka mulai tanggal 6 Januari 2022 di adakan pelayanan pemeriksaan gratis dengan objek target adalah mereka yang mengkhawatirkan dirinya terinfeksi COVID-19.
Juga melayani pemeriksaan bagi mereka yang tidak melakukan vaksinasi sebelumnya dengan alasan kesehatan.
Perhatian! Tetaplah mengenakan masker (mask), mencuci tangan dengan baik dan benar, menjaga ventilasi udara yang baik, dll.
◯ Melayani: １. Mereka yang khawatir/mencurigai dirinya terinfeksi COVID-19.
２. Asimptomatik dengan suhu tubuh normal, dll. (orang tanpa gejala).
３. Bertempat tinggal di Prefektur Saga.
◯ Periode: 6 s/d 31 Januari 2022
◯ Tempat: Ada 17 tempat pemeriksaan (per 11 Januari 2022) di Prefektur Saga.
※ Informasi lebih detail silakan lihat di laman (homepage) Prefektur Saga
https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00383906/index.html
(bahasa Jepang). (Jika Anda mengalami kesulitan berbahasa Jepang dapat menghubungi Pusat Simbiosis Multikultural Saga (Saga Tabunka Kyōsei Sentā), telp: 0952-22-7830 (https://www.spira.or.jp/cmss/))
【ネパール語/ नेपाली】
नयाँ कोरोनाभाइरसको निःशुल्क परिक्षण (परिक्षण लक्ष्य अवधि २०२२.१.६-२०२२.१.३१)
जनवरी ६, २०२२देखि, नयाँ कोरोनाभाइरस ओमिक्रोन स्ट्रेनको फैलावटको कारण संक्रमणको बारेमा चिन्तित व्यक्तिहरू ले निःशुल्क परीक्षण गर्न पाउनेछन्।
आफ्नो स्वास्थ्य अवस्थाका कारण खोप नलगाएका व्यक्तिहरूले पनि निःशुल्क परीक्षण गर्न पाउनेछन्।
सबैजना, कृपया मास्क लगाउने, हात धुने र हावाको आवातजावत जस्ता संक्रमण रोकथामका उपायहरू अपनाइ सावधान रहनुहोस्।
◯परिक्षण गर्न पाउने व्यक्तिहरू:
1 संक्रमणको बारेमा चिन्तित व्यक्तिहरू
2 ज्वरो र रूघाखोकिको लक्षण नभएका व्यक्ति
3 सागा प्रिफेक्चर भित्र बसोबास गर्ने व्यक्ति
◯ अवधि: २०२२.१.६ देखि २०२२.१.३१
◯ निरीक्षण स्थान: जनवरी ११,२०२२सम्म, प्रिफेक्चरका १७ स्थानहरू
* थप जानकारिको लागि कृपया प्रिफेक्चरको होमपेज (जापानी भाषा) जाँच गर्नुहोस्। (यदि तपाईंलाई जापानि भाषामा लेखिएको कुरा बुझ्न गाह्रो हुन्छ भने, सागा बहुसांस्कृतिक केन्द्रमा सम्पर्क गर्नुहोस् ०९५२-२२-७८३० https://www.spira.or.jp/cmss/ )
https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00383906/index.html
【ミャンマー語/ မြန်မာ】
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် အခမဲ့စစ်ဆေးပေးခြင်းနှင့်ပက်သက်ပြီး(သတ်မှတ်ကာလ 2022.1.6~ 2022.1.31 ထိ )
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်မျိုးကွဲ(အိုမီခရွန်)ကူးစက်မူတိုးပွါးလာသည့်အတွက်စိုးရိမ်ပူပန်နေကြသည့်လူများအားလုံး အခမဲ့စစ်ဆေးပေးခြင်းတွင်အကျုံးဝင်ပါသည်။2022.1.6 တွင်စတင်စစ်ဆေးပေးပါမည်။
ကျန်းမာရေးအခြေအနေကြောင့်ကိုရိုနာကာကွယ်ဆေးမထိုးနိုင်သူများကိုလည်းအခမဲ့စစ်ဆေးပေးခြင်းကိုလက်ခံဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။
လူကြီးမင်းတို့အားလုံးလည်းနှာခေါင်းစည်းတပ်ဆင်ခြင်း၊လက်ဆေးပြီးပိုးသတ်ခြင်း၊လေဝင်လေထွက်ကောင်းမွန်အောင်ဆောင်ရွက်ခြင်း၊အစရှိသည့်ကူးစက်ကာကွယ်ခြင်းနည်းလမ်းများအားဆက်
လက်လုပ်ဆောင်ပြီးသတိထားနေထိုင်ပေးကြပါရန်မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။
◯အခမဲ့စစ်ဆေးနိုင်သူများ :
1 ကူးစက်မူအတွက်စိုးရိမ်သူ
2 အဖျားမရှိသူ
3 Saga ခရိုင်အတွင်းနေထိုင်သူ
◯သတ်မှတ်ကာလ : (2022.1.6~ 2022.1.31 ထိ )
◯စစ်ဆေးပေးမည့်နေရာ :Saga ခရိုင်တွင်း ၁၇နေရာ
အသေးစိတ်အား ခရိုင် Website (ဂျပန်ဘာသာစကား)ဖြင့်သွားရောက်ဖတ်ကြည့်နိုင်ပါသည်။
ဂျပန်ဘာသာစကားနားမလည်ပါက(Sagaယဉ်ကျေးမူဖလှယ်ရေးစင်တာ)သို့စုံစမ်းမေးမြန်းနိုင်ပါသည်။0952-22-7830 https://www.spira.or.jp/cmss/）