【やさしい日本語】
2021.8.26
「日本（にほん）の政府（せいふ）が、佐賀県（さがけん）に初（はじ）めて 『まん延防止等重点措置（まんえん ぼうし とう じゅうてん そち）』を出（だ）しました」
佐賀県（さがけん）では、COVID-19にかかった人（ひと）がとても増（ふ）えています、特（とく）に唐津市（からつし）は、人口（じんこう）10万人（まんにん）で比（くら）べると、最近（さいきん）の１週間（しゅうかん）にCOVID-19にかかった人（ひと）が東京都（とうきょうと）よりも多（おお）いです。
とても大変（たいへん）な 状況（じょうきょう）ですから、日本（にほん）の政府（せいふ）は、佐賀県（さがけん）に初（はじ）めて まん延防止等重点措置（まんえん ぼうし とう じゅうてん そち）を出（だ）しました。
そして今日（きょう：8月26日）から、「唐津市（からつし）」が対象（たいしょう）の地域（ちいき）になる予定（よてい）です。
※まん延防止等重点措置（まんえん ぼうし とう じゅうてん そち）：
一部（いちぶ）の地域（ちいき）の中（なか）で、COVID-19にかかる人（ひと）が増（ふ）えないように気（き）をつける対策（たいさく）をすること
・まん延防止等重点措置（まんえん ぼうし とう じゅうてん そち）の期間（きかん）
8月（がつ）27日（にち）（金：きんようび）から
9月（がつ）12日（にち）（日：にちようび）まで
唐津市（からつし）だけではなく、佐賀県（さがけん）全体（ぜんたい）へCOVID-19が広（ひろ）がらないように、佐賀（さが）に住（す）んでいるみなさん全員（ぜんいん）が、気（き）をつけましょう、
【マスクをする、手（て）を消毒（しょうどく）する、部屋(へや)の空気(くうき)を 入(い)れかえるなど】
【インドネシア語/bahasa Indonesia】
26 Agustus 2021
“Untuk pertama kalinya Pemerintah Prefektur Saga memutuskan untuk memberlakukan Tanggap Cegah Penyebaran COVID-19.”
Peningkatan drastis penderita COVID-19 di prefektur Saga, khususnya minggu lalu di Karatsu-shi jumlah penderita dalam setiap 100 ribu orang populasi telah melebihi Tokyo.
Melihat situasi serius ini, Pemerintah Prefektur Saga memutuskan, hari ini 26 Agustus 2021, memberlakukan “Tanggap Cegah Penyebaran COVID-19 (Man’en bōshitō jūten sochi)” di Karatsu-shi.
* Tanggap Cegah Penyebaran COVID-19 (Man’en bōshitō jūten sochi) : Merupakan pemberlakuan tindakan-tindakan pencegahan yang bertujuan menghindari ledakan penularan COVID-19 di suatu area.
•Masa berlaku Tanggap Cegah Penyebaran COVID-19 (Man’en bōshitō jūten sochi) :
Jumat, 27 Agustus s/d Minggu, 12 September 2021
Bersamaan dengan upaya menekan situasi serius Karatsu-shi ini, marilah seluruh warga Prefektur Saga untuk menghindari penyebaran yang lebih luas, masing-masing selalu mengenakan masker/mask, menjaga kebersihan tangan dan jari jemari, menjaga pertukaran udara yang baik, dan semua tindakan pencegahan COVID-19 secara menyeluruh.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【タガログ語/Tagalog】
2021 8 26
「For the first time ang gobyerno ng Saga Prepecture ay nagpasya na maglagay ng Stricter Antivirus Countermeasure.」
Ang mga taong nahahawahan ng Corona virus dito sa Saga ay dumarami, lalo na sa Karatsu city. Ang bilang sa isang linggo ay mataas sa 10 daang libong populasyon ang bilang ng mga nahahawahan ay mataas pa kaysa sa Tokyo.
Dahilan sa malubhang sitwasyon ang gobyerno ay nagpasyang maglagay ng Stricter Antivirus Countermeasure ngayon August 26. Ang angkop na lugar ay Karatsu city.
＊Stricter Antivirus Countermeasure : Upang hindi kumalat ang mga nahahawahan sa ibang lugar.
・Stricter Antivirus Countermeasure ay magmula sa August 27(Friday)～September 12(Sunday)
Upang mapigilan ang malubhang sitwasyon ng Karatsu city at sa buong lalawigan ang bawat isa sa lalawigan ng Saga ay gumamit ng Mask ,maghugas ng kamay at daliri, buksan ang bintana upang pumasok ang sariwang hangin.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【ネパール語/नेपाली】
२०२१/८/२५
जापान सरकारले पहिलो पटक सागामा कोरोना फैलनबाट रोक्नको लागि “प्राथमिक उपाय “जारि गरेको छ ।
सागा प्रान्तमा कोरोना लागेका व्यक्तिहरूको सङ्ख्या बढ्दो छ । खासगरि काराचु शहरमा १ लाख जनसङ्ख्याको आधारमा दाज्ने हो भने यो हप्तामा कोरोना लागेका व्यक्तिको सङ्ख्या टोक्यो शहरमा भन्दा पनि धेरै रहेको छ ।
एकदमै कठिन परिस्थिति भएका कारण जापान सरकारले पहिलो पटक सागामा कोरोना रोकथामको प्राथमिक उपाय जारि गरेको छ । (अगस्ट २६ ) आजबाटनै काराचु शहर बिशेष लक्षित क्षेत्र हो ।
कोरोना रोकथामको प्राथमिक उपाय:
कुनै पनि क्षेत्र अथवा स्थानमा कोरोना फैलनबाट रोक्नको लागि गरिने विशेषनिर्णय र उपाय ।
अबधि:
अगस्ट २७ गते शुक्रबारदेखि सेप्टेम्बर १२ गते आइतबारसम्म
काराचु शहरमा मात्र नभइ सागा प्रान्तको सम्पुर्ण शहरमा कोरोना बढ्नबाट रोक्नको लागि सबैजना सचेत हुनुहोस् ।
जस्तै : मास्कको प्रयोग ,सेनिटाइजरको प्रयोग र कोठामा हावाको आवतजावत जस्ता कुरामा बिशेष ध्यान पुर्याउनुहोस् ।