『COVID-19について：佐賀県知事（さがけん ちじ）が「医療環境（いりょう かんきょう）を 守（まも）るための 非常警戒措置（ひじょう けいかい そち）」を出（だ）しました』

2021年08月18日

【やさしい日本語】

『COVID-19について：佐賀県知事（さがけん ちじ）が「医療環境（いりょう かんきょう）を 守（まも）るための 非常警戒措置（ひじょう けいかい そち）」を出（だ）しました』

（2021.8.18　15：00）

今日（きょう）、佐賀県（さがけん）で COVID-19の病気（びょうき）になった人（ひと）は182人（にん）でした。今（いま）までで、いちばん 多（おお）いです。

COVID-19の病気（びょうき）になった人（ひと）の 90％は 49歳（さい）より わかい人（ひと）です。

 

○非常警戒措置（ひじょう けいかい そち）について

①自宅療養（じたく りょうよう）を はじめます

佐賀県（さがけん）では、これまで COVID-19の 病気（びょうき）になった人（ひと）は、全員（ぜんいん）病院（びょういん）に 入院（にゅういん）したり、ホテルに　泊（と）まったりしていました。でも、これからは COVID-19の　病気（びょうき）が　軽（かる）い人（ひと）や 熱（ねつ）や せきなどの 症状（しょうじょう）がない人（ひと）は、自分（じぶん）の 家（いえ）で 病気（びょうき）を なおしてください。

 

②飲食店（いんしょくてん：食事（しょくじ）をする店（みせ））の 時間（じかん）が 短（みじか）くなります

・佐賀県（さがけん）は 飲食店（いんしょくてん）に お店（みせ）の時間（じかん）を短（みじか）くしてください、とお願（ねが）いします。

・お店（みせ）の時間（じかん）：
唐津市（からつし）の中心部（ちゅうしんぶ）：20時（じ）まで
その他（ほか）のところ：21時（じ）まで

・期間（きかん：いつからいつまで）：
8月20日（金）から 8月31日（火）まで（8がつ20にち きんようび から、8がつ31にち かようび まで）

 

○知事（ちじ）からの メッセージ

・COVID-19デルタ株（かぶ）= Delta variantは 病気（びょうき）を 人（ひと）にうつす力（ちから）が 強（つよ）いです。それに、病気（びょうき）が 広（ひろ）がる スピードが はやいです。少（すこ）しでも 熱（ねつ）や せきなどが あれば、外（そと）に 出（で）かけないで、家（いえ）に いてください。

・とても大変（たいへん）なときですが、ALL佐賀(さが)で 乗（の）り越（こ）えましょう！

いつもの生活(せいかつ)でも、手(て)を洗(あら)う、マスクをする、部屋(へや)の空気(くうき)を 入(い)れかえるようにしてください。また、窓(まど)や　ドアが　開(あ)かない部屋(へや)に、たくさんの人(ひと)と、近(ちか)い距離(きょり)で、いっしょに　いないようにしてください。


【タガログ語/Tagalog】

『Ang Gobernador ng Saga Prefecture ay naglabas ng mga Panukalang pangemerhensya（emergency measures）upang protektahan ang Sistema ng Pangangalaga ng Kalusugan』

 

（Mula sa ngayon ng 3:00 pm, August 18, 2021）

Sa ngayon, ang impeksyon sa Covid-19 sa Saga Prefecture ay umabot na sa pinakamataas na may bilang ng 182 na kaso. Ang 90% ( porsyento) na may impeksyon ay ang mga taong may edad ng mula sa 40 o mas bata pa ditto.

 

○Ang mga sumusunod sa ibaba ay, ang buod ng Emergency Measures.

①Ang pagpapagaling sa sariling bahay para sa mga hindi malalala ang sintomas, o walang sintomas na hanggang ngayon ay di kailangan.

②Maagang Pagsasara ng mga negosyong katulad ng restawran:

　・Pinakikiusapan na ang lahat ng restawran sa Saga Prefecture ay iksian o maagang magsara.

　・Mga Bukas na Oras: （Karatsu City Center）：8:00 pm (ng gabi) lamang

　　　　　　　Hanggang  21:00 pm (ng gabi) lamang　　　　

　・Ipapatupad ito mula：August 20（Biyernes）～hanggang  August 31（Martes）

 

○Mensahe mula sa Gobernador

　・Ang Delta Strain ay dahilan ng mas mabilis na pagkahawa at pagkalat ng impeksyon.

　・Kung kayo ay may sintomas, kahit konting lagnat lamang ay pakiusap na huwag lalabas ng baha.y

　・Pakiusap sa lahat ng nakatira sa Saga Prefecture na magsagawa ng disiplina mula sa sarili.

Malalagpasan natin itong lahat kung tayo ay magtutulungan at magkakaisa.

 

Tandaan na palaging isagawa ang mga pagiingat at pangunahing aksyon sa pangaraw-araw na pamumuhay, katulad ng laging paghuhugas ng kamay, pagsuot ng mask, magandang bentilasyon ng hangin at iwasan ang lugar na kung saan maraming tao.



【インドネシア語/Indonesian】

Gubernur Prefektur Saga mengeluarkan “Tanggap Darurat Perlindungan Medis”.

 

18 Agustus 2021, pukul 15:00 waktu Jepang

 

Hari ini penderita COVID-19 di Prefektur Saga mencapai 182 orang dan merupakan angka tertinggi dari data yang pernah ada.

90% dari penderita berusia 40an tahun ke bawah.

 

○ Berikut garis besar dari “Tanggap Darurat Perlindungan Medis”:

① Untuk pertama kalinya “isolasi mandiri di rumah” (untuk Pasien tanpa gejala dan Pasien gejala ringan) diberlakukan.

② Jam kerja kantor, perusahaan dan restoran diperpendek:

  • Diminta kepada semua kantor, perusahaan dan restoran di Prefektur Saga untuk memperpendek jam kerjanya.
  • Jam kerja Kota Tua Karatsu (Pusat Kota Karatsu) : sampai jam 20:00

Kota-kota yang lain : sampai jam 20:00

  • Tanggal berlaku : (Jumat) 20 s/d (Kamis) 31 Agustus 2021

 

○ Pesan Gubernur:

  • Penyebaran virus COVID-19 varian Delta sangat efektif dan cepat. Jika Anda merasakan gejala COVID-19 (seperti: suhu tubuh sedikit meninggi, tidak enak badan, dll.), jangan sekali-kali keluar rumah dan lakukanlah isolasi mandiri.
  • Kepada semua warga Prefektur Saga harap menahan diri dari aktivitas-aktivitas yang memungkinkan penyebaran virus COVID-19 ini.
  • ALL SAGA-KEN, Marilah kita bersama-sama, menyatukan hati dan tekad untuk melalui masa sulit ini!

 

Dalam kehidupan sehari-hari, pastikan selalu mencuci tangan, gunakan masker/mask, pertukaran udara yang baik, hindari 3K (Kepengapan, Keramaian, Kedekatan), dan semua tindakan dasar pencegahan COVID-19.

 

【ネパール語/Nepali(नेपालि)】

तेह्रौ प्राकृतिक प्रकोप प्रतिरोध उपाय मुख्यालय बैठक आयोजित भयो। 

२०२१/२/१८ दिउसो ४:३० (हाल)

 

आज दिउसो ४ बजे  तेह्रौ प्राकृतिक प्रकोप प्रतिरोध उपाय मुख्यालय बैठक आयोजित भयो। सागा प्रान्तको प्रकोप प्रतिरोध मु्ख्यालय बैठक पनि यो सँगै सकिएको छ । 

 

 अबबाट सागा प्रिफेक्चर कार्यालयले प्रकोपबाट रिकभर गर्नका निम्ति आवश्यक कामहरू गर्नेछ । 

 

८ महिना १९ गते बिहान सम्म पहिरोसम्बन्धिको चेतावनि जारि रहनेछ । त्यसपछि पनि सावधान हुनुहोस् । 

 

पहिरो सम्बन्धिको चेतावनि

लगातारको भारि बर्षाका कारण पहाडबाट ढुङ्गा र माटो झर्ने हुदाँ सावधान हुनुहोस् ।

 

पहिरो : ठुलो र लगातार परेको पानिको कारण पहाडबाट माटो र ढुङ्गा झर्नु ।


 

 

このページのトップへ