【やさしい日本語】
２０２１年2月３日

「日本政府（にほん せいふ）は 緊急事態宣言（きんきゅう じたい せんげん）を 延長（えんちょう）しました」
 

日本政府（にほん せいふ）は 福岡（ふくおか）などへの 緊急事態宣言（きんきゅう じたいせんげん）を 延長（えんちょう）しました。あたらしい期間（きかん）は 3月7日までです。日本（にほん）への 入国制限（にゅうこくせいげん）も つづきます。

 

●緊急事態宣言（きんきゅう じたい せんげん）が出（で）ている県（けん）【福岡県（ふくおかけん）など】には　必要（ひつよう）がないときは　行（い）かないでください。

●他（ほか）の県（けん）では、たくさんの人（ひと）と 食事（しょくじ）を しないでください。

　●会社（かいしゃ）で マスク（ますく）をとる とき【やすみ時間（じかん）や食事（しょくじ）のとき】は 特（とく）に気（き）をつけてください。

—————————————————————————————–

【インドネシア語/Bahasa Indonesia】

3 Februari 2021
 

「Pernyataan darurat diperpanjang untuk provinsi Fukuoka dan 10 provinsi lain」

 

Pernyataan darurat yang dikeluarkan untuk provinsi Fukuoka dan 10 provinsi lain, oleh pemerintah diperpanjang sampai tanggal 7 Maret 2021.

Bersamaan dengan peryataan darurat tersebut pembatasan ijin masuk negara Jepang juga diperpanjang.

 

• Jika tidak ada keperluan/kepentingan sangat medesak, sebaiknya hindari perjalanan ke/dari provinsi Fukuoka dan provinsi-provinsi lain yang disebutkan dalam pernyataan darurat tersebut.
• Hindari pertemuan makan bersama di luar provinsi Saga.

Berhati-hatilah saat melepaskan masker di tempat kerja (pada jam istirahat, jam makan, dll).

—————————————————————————————–

【タガログ語】
2021.2.3

｢Ang  Emergency Disaster Alert sa 10 lalawigan kasama na ang Fukuoka ay naextend. 』

Iniextend ng gobyerno ang Emergency Disaster Alert hanggang March 7 sa  10 lalawigan kasama na rin ang Fukuoka ken. At pati na rin ang pagpasok sa Japan ay naextend.
 

● Kung maaari ay huwag magpupunta kung hindi importante sa 10 lalawigan katulad ng Fukuoka.

● Huwag kakain o mag iinom ng alak sa ibang lalawigan.

● Sa trabaho , mag iigat sa impeksyon kapag magtatagal ng mask lalo na pag breaktime o oras  ng pagkain sa tanghalian.

—————————————————————————————–

【ネパール語】

2021.2.3

फुकुओका प्रान्तमा जारी आपतकालको अवस्था विस्तार गरिएको छ।

सरकारले फुकुओका प्रान्तमा जारी गरेको आपतकालको अवस्थालाई मार्च ७ सम्म म्याद थप गरिएको छ।

थप रूपमा, जापानमा प्रवेशमा प्रतिबन्धहरू आपतकालिन राज्यको विस्तारको कारण विस्तार गरिएको छ।
 

● कृपया फुकुओका प्रान्त जस्तै आपतकालीन राज्यको अधीनमा र क्षेत्रहरूमा अनावश्यक आउतजाउत बाट टाढा रहनुहोस्।

● कृपया प्रिफेक्चर भन्दा बाहिर खाना नजानु होला।

● तपाईंले मास्क हटाउनुहुँदा सावधान हुनुपर्दछ। (काममा ब्रेक रूममा भात खाँदा विशेष ध्यान दिनुहोस्। कोरोना संक्रमण सजिलैसँग फैलिन सकीन्छ