（やさしい日本語）
佐賀県（さがけん）は、みなさんが 安心（あんしん）して、コロナウイルスワクチンがうてるように、自分（じぶん）の国（くに）の言葉（ことば）で専門的（せんもんてき）な相談（そうだん）ができるコールセンター（こーるせんたー：でんわで そうだん できる しくみ）を つくりました。
＜内容（ないよう）＞
. 電話番号（でんわばんごう）
①092-286-6823
※この番号（ばんごう）は、19の外国語（がいこくご）で 話（はな）すことができます。
English（英語）、中文（中国語）、한국어（韓国語）、Tiếng Việt （ベトナム語）、
Bahasa Melayu（マレー語）、नेपाली （ネパール語）、Filipino（タガログ語）、
Bahasa Indonesia（インドネシア語）、Português（ポルトガル語）、Français（フランス語）、
Español（スペイン語）、Русский язык（ロシア語）、Italiano（イタリア語）、Deutsch（ドイツ語）、
ภาษาไทย（タイ語）、မြန်မာဘာသာ （ミャンマー語）、 ភាសាខ្មែរ（クメール語）、
Монгол хэл（モンゴル語）、සිංහල භාෂාව（シンハラ語）
②0954-69-1105 （にほんごではなすことができます）
2. いつ電話（でんわ）できますか？
電話（でんわ）できる時間（じかん）
午前（ごぜん）8時（じ）30分（ぷん）～午後（ごご）5時（じ）まで
（土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）も電話（でんわ）できます）
3.どんなことが相談（そうだん）できますか？
・うつワクチン（わくちん）の 特性（とくせい）
・ワクチン（わくちん）の 安全性（あんぜんせい）
・「病気（びょうき）を もっているが、接種（せっしゅ）してもいいですか」
・ワクチン（わくちん）を うったあとの、副作用（ふくさよう）に ついて など
〇注意（ちゅうい）すること
下（した）の内容（ないよう）については、みなさんがすんでいる市役所（しやくしょ）や、
役場（やくば）に、相談（そうだん）してください。
・ワクチン（わくちん）をうつことが できる日（ひ）について
・ワクチン（わくちん）の予約（よやく）について
・接種券（せっしゅけん：ワクチンをうつための ちけっと）をなくしたときのことなど
———————————————————–
（タガログ語）
ESPESYAL NA KONSULTASYON PARA SA BAKUNA SA COVID-19
Ang Saga Prefecture ay gumawa ng isang espesyal na Lugar para sa Konsultasyon para sa mga mamamayan nito, para sa isang maayos at maliwanag na impormasyon tungkol sa Bakuna sa COVID-19. Naglunsad ng isang lugar / Call Center para sa lahat ng katanungan sa Bakuna para sa Corona Virus.
１ Pangalan CONSULTATION CENTER PARA SA BAKUNA SA COVID-19
2 TELEPONO 0954-69-1105（Nihongo）
092-286-6823（para sa ibat ibang Bansa/Wika）
Lenguwahe English、Chinese、Korean、Thailand、Vietnam、Indonesia、TAGALOG、
Nepal, Portugal、Spain、France、German、Italy、Russia、Malaysia、Myanmar、Kumer、
Mongolian、Sinhara（19 Languages）
3 PETSA/ORAS 3月10日（Miyerkules）Araw-araw Mula 8:30 ng umaga hanggang 17:00 ng hapon
（Sabado/Linggo at mga espesyal na Holiday ay pwede rin tumawag)
4 Mga Inpormasyon sa Konsultasyon
・Mga impormasyon tungkol sa Bakuna
・Mga gabay sa/pagiingat para mas maging epektibo ang Bakuna
・Konsultasyon sa mga magiging epekto at reaksyon sa katawan ng bakuna
〇Karagdagang Paalala
Para sa appointment tungkol sa Bakuna, tumawag at kumunsulta muna sa Munisipyo para sa
Resident Card。
（Mga Halimbawa ng Nilalaman ng Konsultasyon）
・Proseso sa Pagaaply para sa bakuna
・Reserbasyon para sa Bakuna（kasama na rin ang mga inquiries tungkol sa medical Institution na
maaring magsagawa ng bakuna.
・Mga Dapat gawin kung Nawala ang Tiket para sa Bakuna.
———————————————————–
（インドネシア語）
Pelayanan Konsultasi Vaksin COVID-19
Seluruh warga prefektur Saga dapat bernafas lega, vaksinasi COVID-19 dapat dilaksanakan di prefektur Saga [telah dibuka pelayanan konsultasi mengenai vaksinasi COVID-19 (call center)].
Pengumuman
Tentang : Pusat konsultasi efek samping, dll dari vaksin COVID-19
No. telepon : 0954-69-1105（Bahasa Jepang）
092-286-6823（multi bahasa）
Melayani 19 bahasa:
Inggris, Cina, Korea, Thailand, Vietnam, Indonesia, Tagalog (Filipina), Nepal, Portugis,
Spanyol, Perancis, Jerman, Italia, Rusia, Malaysia, Myanmar, Khmer (Kamboja)、Mongol,
Sinhala (Sri Lanka).
Jadwal : Mulai 10 Maret 2021 (Rabu), pukul 8:30 ~ 17:00
(Sabtu, Minggu dan hari libur tetap melayani)
Contoh hal-hal yang dikonsultasikan:
Karakteristik perbedaan vaksin
Keamanan dan efektivitas vaksin
Konsultasi mengenai efek samping
Hal-hal yang perlu diperhatikan
Pertanyaan lebih lanjut mengenai vaksinasi, harap hubungi balai kota atau balai desa berdasarkan kartu penduduk (jūmin-hyō) Anda.
(Contoh hal-hal yang dikonsultasikan pada balai kota atau balai desa tempat Anda terdaftar)
Jadwal vaksinasi
Reservasi vaksinasi (termasuk pertanyaan mengenai institusi medis yang dapat melakukan vaksinasi)
Jika kehilangan tiket vaksinasi, apa yang harus dilakuan, dipersiapkan, dll
Dan lain-lain
———————————————————–
（ネパール語）