———————

【やさ日】

 

2021.8.17　10：00現在（げんざい）

 

「第１０回（だい10かい）災害対策本部会議（さいがい たいさく ほんぶ かいぎ）が ありました」

 

佐賀県（さがけん）では、今日（きょう）も　ぜんぶの市町（しまち）に 土砂災害警報（どしゃ さいがい けいほう）^※ が　でています。今日（きょう）も 一日（いちにち）、大雨（おおあめ）、土砂災害（どしゃさいがい）^※に 十分（じゅうぶん） 気（き）をつけてください。佐賀県（さがけん）では、14のところで がけ崩（くず）れが あっています。

 

※土砂災害警報（どしゃ さいがい けいほう）：たくさんの雨（あめ）で、山（やま）から　石（いし）や泥（どろ）が　落（お）ちてくるので 注意（ちゅうい）してください

※土砂災害（どしゃ さいがい）：たくさんの雨（あめ）で山（やま）などから石（いし）や泥（どろ）がおちること

 

○いま、佐賀県（さがけん）の１９市町（しまち）に避難所（ひなんじょ）^※があります。避難所（ひなんじょ）は　１２７こ です。　そのうち、１９市町（しまち）の　６０この 避難所(ひなんじょ)に ４５５人（にん）の 人（ひと）がいます。

 

※避難所（ひなんじょ）：災害（さいがい）のときに　逃（に）げるところ

 

 

 

———————

【タガログ語/Tagalog】

Aug. 17,　2021　10:00 AM

 

「Ang Pang 10 Paguusap sa mga Paalala para sa mga Pagiingat sa Oras ng Sakuna」

 

Patuloy parin hanggang sa ngayon ang pagbibigay ng mga paalala at babala tungkol sa mga sakunang maaaring idulot ng kalamidad. sa lahat ng mga Lungsod at Bayan sa buong Saga Prefecture. Pakiusap na lubusang magingat sa maaaring idulot na mga sakuna dahil sa kalamidad, at maging sa ngayon ay magpapatuloy ito. ( May 14 na bilang ng burol o bangin ang gumuho na sa Saga Prefecture.)

 

○May mga bukas na Evacuation Centers sa 127 na lokasyon na nasa 19 na mga Lungsod at Bayan. Nasa 455 na ang bilang ng mga taong kasalukuyang tumutuloy sa 60 evacuation centers na nasa 19 na lungsod at bayan.

———————

【インドネシア語/Indonesian】

17 Agustus 2021, 10:00 waktu Jepang

 

Hasil Rapat Pusat Tanggap Bencana Kesepuluh.

 

Hari ini seluruh kota/desa di Prefektur Saga masih akan mengeluarkan peringatan tanah longsor yang berkelanjutan. Tetaplah dengan kewaspadaan maksimal menghadapi bahaya hujan lebat dan tanah longsor untuk seluruh hari ini di seluruh Prefektur Saga.

(Telah terjadi tanah longsor di 14 tempat di Prefektur Saga)

 

• Di 19 kota/desa telah disiapkan 127 tempat pengungsian. Yang mana di 19 kota/desa tersebut pada 60 tempat pengungsian terdapat 455 orang yang sedang mengungsi.

 

———————

【ネパール語/Indonesian】

२०२१•८•१७बिहान १०:००(हाल)

 

 दशौँ प्राकृतिक प्रकोप प्रतिरोध उपाय मुख्यालय बैठक आयोजित भयो। 

 

सागा प्रान्तको सम्पुर्ण शहरहरूमा पहिरो सम्बन्घि चेतावनि जारि गरिएको छ । आज पनि पुरै दिन भारि बर्षा र पहिरोको खतरा भएकोले साबधान रहनुहोस् । सागामा अहिलेसम्म १४ स्थानमा पहिरो गएको छ । 

 

*पहिरो सम्बन्धिको चेताविन: लगातार परेको पानिका कारण पहाडबाट माटो र ढुङ्गा बगेर आउन सक्ने हुनाले पहाडको नजिक विशेष सावधान हुनुहोस् । 

 

सागाको १९ शहरहरूमा जम्मा गरेर १२७ तोकिएका आश्रयस्थल रहेका छन् जसमध्ये ६० स्थलमा ४५५ जना जम्मा भएका छन् ।

*आश्रयस्थल (हिनान्ज्यो ) : प्राकृतिक प्रकोपको समयमा जान सकिने सुरक्षित स्थान । यहाँ जो पनि जान मिल्छ ।