2021年（ねん）８月（つき）16日（にち）　15：30

 

武雄市（たけおし）・大町町（おおまちまち）での新型（しんがた）コロナウイルスワクチンの集団接種（しゅうだんせっしゅ）*について

*集団接種（しゅうだんせっしゅ）：たくさんの人（ひと）が、同（おな）じ場所（ばしょ）に集（あつ）まって、ワクチンをします。

 

　８月（がつ）１６日（にち）月曜日（げつようび）の武雄市（たけおし）・大町町（おおまちまち）での新型（しんがた）コロナウイルスワクチンの集団接種（しゅうだんせっしゅ）は、予定通り（よていどおり）*しています。明日（あした）からも、予定通り*（よていどおり）にしたいと思（おも）っています。

　大雨（おおあめ）のため、接種会場*（せっしゅかいじゅ）に行（い）けないときは、

下（した）に書（か）いてある説明（せつめい）を読（よ）んでください。

 

接種会場*（せっしゅかいじょう）：コロナウイルスワクチンをする場所（ばしょ）

予定通り*（よていどおり）：みなさんが予約（よやく）をした日（ひ）と同（おな）じ日（ひ）にワクチンをしています

 

【接種会場*（せっしゅかいじょう）に行（い）けないとき】

　予約（よやく）を変（か）えるときは、多言語通訳（たげんごつうやく）コールセンター

（０９２ー６８７ー５００６）に電話（でんわ）してください。武雄市（たけおし）または大町町（おおまちまち）の予約（よやく）センターに電話（でんわ）がかかります。

 

接種会場*（せっしゅかいじょう）：ワクチンをする場所（ばしょ）

 

【接種券（せっしゅけん）をなくしたとき】

さが多文化共生センター（０９５２ー２２ー７８３０）まで、電話（でんわ）してください。

 

【個別接種*（こべつせっしゅ）について】

個別接種*（こべつせっしゅ）の予約（よやく）をした人（ひと）は、予約（よやく）をした病院（びょういん）に自分（じぶん）で電話（でんわ）をしてください。

 

個別接種*（こべつせっしゅ）：小（ちい）さい病院（びょういん）でワクチンをします。

 

※今日（きょう）から１８日（にち）の間（あいだ）は、もう一度（いちど）雨（あめ）が強（つよ）く降（ふ）ります。接種会場*（せっしゅかいじょう）に行（い）くときは、とても気（き）をつけて行（い）ってください。

 

接種会場*（せっしゅかいじょう）ワクチンをする場所（ばしょ）

 

【インドネシア語/Indonesian】

Mengenai status pelaksanaan vaksinasi massal vaksin COVID-19 di Takeo-shi dan Ōmachi-chō.

Pelaksanaan vaksinasi massal vaksin COVID-19 di Takeo-shi dan Ōmachi-chō pada 16 Agustus 2021 (Senin), akan dilaksanakan sesuai jadwal. Sekarang, besok dan seterusnya, pelaksanaan diharapkan sesuai jadwal.

Jika Anda tidak dapat pergi ke tempat vaksinasi, dikarenakan hujan lebat, dan lain sebagainya, ikutilah petunjuk berikut ini.

Jika tidak dapat pergi ke tempat vaksinasi:

Mengenai perubahan reservasi, dll., hubungilah pusat panggilan (call center) penerjemah multibahasa di nomor telepon 092-687-5006. Juga dapat menghubungkan Anda dengan telepon Pusat Reservasi Takeo-shi dan Ōmachi-chō.

 

Jika Kupon Vaksin hilang:

Hubungilah Pusat Simbiosis Multikultural Saga (Saga Tabunka Kyōsei Sentā) di nomor telepon 0952-22-7830.

Mengenai vaksinasi individual:

Bagi yang telah memilih cara vaksinasi individual, hubungi langsung institusi medis untuk reservasi.

* Mulai hari ini sampai 18 Agustus, hujan lebat diperkirakan mulai turun lagi. Jika Anda pergi ke tempat vaksinasi, berhati-hatilah di jalan sampai ke tempat vaksinasi dengan selamat.

 

【ネパール語/Nepali(नेपालि)】

ताकेओ सि र ओओमाचि शहरमा नयाँ कोरोनाभाइरसको सामुहिक खोपको कार्यान्वयन स्थितिको बारेमा

 

अगस्ट १६ सोमबार ताकेओ  र ओओमाचि मा नयाँ कोरोना भाइरसको सामुहिक खोप योजनाअनुसारले नै लगाइने छ। भोलिदेखि पनि योजना गरिएको समयमा नै हुनेछ । 

यदि तपाईं  भारि बर्षाका कारण खोप लगाउने स्थान सम्म जान सक्नुहुन्न भने तल लेखिएका कार्यहरू गर्नुहोस् । 

 

[यदि तपाँइ खोप लगाउने स्थानसम्म जान सक्नुहुन्न भने]

यदि तपाईं आफ्नो खोप लगाउने दिन बदल्न चाहनुहुन्छ भने बहभाषा अनुबाद कल सेन्टर（０９２ー６８７ー５００６)मा फोन गर्नुहोस् ।  ताकेओ र ओओमाचि शहरको कल सेन्टरमा पनि फोन लगाउन सकिन्छ । 

 

[ खोपको टिकट हराएमा]

सागा बहुसाँस्कृतिक केन्द्र （０９５２ー２２ー７８３０）मा सम्पर्क गर्नुहोस् । 

 

[व्यक्तिगत खोप]

यदि तपाँइले व्यक्तिगत खोपको लागि अपोइन्टमेन्ट लिनुभएको छ भने अपोइन्टमेन्ट गरेको अस्पताल वा मेडिकल सँस्थामा सम्पर्क गर्नुहोस् । 

 

*आजबाट १८ गतेसम्म ठुलो पानि पर्ने अनुमान छ । त्यसैले , खोप लगाउन जाँदा विशेष सावधानिका साथ  जानुहोस् । 

 

 

【タガログ語/Tagalog】

Takeo City・Omachi Town, Tungkol sa Pagpapatupad ng Pangkalahatang Pagbabakuna sa COVID-19.

 

　Ito ay tungkol sa pangkalahatang pagbabakuna sa Lungsod ng Takeo, at Omachi Town na naipatupad ng araw ng Aug. 16. (Lunes)at naisagawa ayon sa plano.・Sa kasalukuyan, inaasahan na maipapatupad ito ayon sa nakatakdang araw. Kung hindi kayo makakapunta sa mga Vaccination Centers dahil sa malakas na pagulan, pakiusap na gawin ang mga sumusunod na hakbang.

 

【Kung Hindi makakapunta sa mga Vaccination Centers】

Tungkol sa bagong araw ng reserbasyon, tumawag sa Multilingual Interpretation Call Center（０９２ー６８７ー５００６）para sa mga pagbabago sa petsa ng reserbasyon sa bakuna. Sa mga nakatira naman sa Takeo City at Omachi Town maaaring tumawag sa Reservation Centers.

 

【Kung nawala ang Tiket sa Bakuna】

Kung nawala ang inyong tiket sa bakuna ay tumawag lamang sa Multicultural center（０９５２ー２２ー７８３０）

 

【Tungkol sa Indibidwal na Pagpapabakuna】

Kung kayo ay nakapagpareserba sa inyong palagiang pinupuntahang ospital, ay dito rin kayo direktang tumawag para sa bagong araw ng reserbasyon.

 

※Inaasahang uulan uli ngayon at sa darating na araw hanggang sa Aug. 18. Pakiusap na lubos na magingat sa pagpunta sa mga Vaccination Sites.