2021.8.16　10:00AM 現在（げんざい）

「8月（がつ）16日（にち）9:00 AM に 第８回（だい８かい）災害対策本部会議（さいがい たいさく ほんぶ かいぎ）が ありました。」

佐賀県（さがけん）では、今日（きょう）から１８日（にち）まで、また強（つよ）い雨（あめ）がふりそうです。これまでの大雨（おおあめ）で、*土砂災害（どしゃさいがい）が起（お）きやすくなっています。あなたの家（いえ）の近（ちか）くでも、土砂災害（どしゃさいがい）が　起（お）きるかもしれません。

特（とく）に、崖（がけ）の下（した）などは、土砂災害（どしゃさいがい）に十分（じゅうぶん）に 気（き）をつけてください。
*土砂災害（どしゃさいがい）：たくさんの雨（あめ）で山（やま）などから石（いし）や泥（どろ）がおちること
 

○１６市町（しまち）９０カ所（かしょ）に避難所（ひなんじょ）があります。　（１４市町（しまち）に３２の*避難所（ひなんじょ）が　開（ひら）いています。今、３８７人（にん）が逃（に）げています。
*避難所（ひなんじょ）：災害（さいがい）のときに　逃（に）げるところです。
 

○土砂災害警報（どしゃさいがいけいほう）
今（いま）もずっと、全部（ぜんぶ）の市町（しまち）に土砂災害警報（どしゃさいがいけいほう）が出（で）ています。
*土砂災害警報（どしゃさいがいけいほう）
たくさんの雨（あめ）で、山（やま）から　石（いし）や泥（どろ）が　落（お）ちてくるので注意（ちゅうい）してください。

———————

【タガログ語/Tagalog】

Aug. 16, 2021 10:00 AM

「Ang Pang walong Paguusap sa mga Paalala para sa mga Pagiingat sa Oras ng Sakuna na naganap ngayong Aug. 16, 9:00 ng umaga.」
 

Ang malakas na pagulan sa Saga Prefecture, ay maaaring mangyari ulit ngayon hanggang sa Aug. 18 . Dahil dito ay maaaring may mga sakuna na idulot, malapit sa inyong bahay sa inyong lugar.

*Pagguho ng lupa (landslides)：Malakas na pagulan（pagbagsak ng mga bato dahil sa landslides）

 

○May mga Evacuation Centers sa 90 na lugar sa 16 na Lungsod at Bayan, at bukas na ang 32 evacuation centers sa 14 na mga bayan. Sa ngayon, may bilang na 387 ang mga taong nandito.

Ang mga Evacuation Centers ay ang ligtas na lugar para sa oras ng sakuna at kalamidad.
 

○Mga Babala sa oras ng Kalamidad.

Patuloy ang mag paalala at babala sa buong Saga Prefecture, mga Lungsod at Bayan sa mga maaaring maganap na sakuna.

*Mga Babala at Pagiingat tungkol sa Pagguho ng Lupa (landslides) pati na rin sa mga pagbagsak ng mga bato na galling sa bundok dahil sa malakas na pagulan.

 

Pakiusap na magingat ang lahat at unahin ang inyong kaligtasan.

———————

【インドネシア語/Indonesian】

16 Agustus 2021, 10:00 waktu Jepang

Hasil Rapat Pusat Tanggap Bencana Kedelapan.

Mulai hari ini (18 Agustus) di Prefektur Saga hujan lebat diperkirakan mulai turun lagi. Hujan lebat sebelumnya akan mengakibatkan tanah menjadi mudah longsor, bukan hal yang aneh jika longsor tidak dapat diperkirakan akan terjadi kapan dan di mana.

Tetaplah dengan kewaspadaan maksimal menghadapi bahaya tanah longsor, khususnya daerah-daerah di bawah tebing (dan sejenisnya) dan sekitarnya.

• Di 16 kota/desa telah disiapkan 90 tempat pengungsian. Yang mana di antaranya 14 kota/desa dengan 32 tempat pengungsian terdapat 387 orang yang sedang mengungsi.
• Peringatan hujan lebat (peringatan tanah longsor): seluruh kota/desa akan mengeluarkan peringatan berkelanjutan.

———————

【ネパール語/Nepali(नेपालि)】

२०२१•८•१६ बिहान १०:००(हाल)

आठौँ प्राकृतिक प्रकोप प्रतिरोध उपाय मुख्यालय बैठक ८ को महिना १६ गते बिहान ९:००बजे आयोजित भयो। 

सागा प्रान्तमा आजदेखि १८गतेसम्म ठुलो पानि पर्ने सम्भावना छ । अहिलेसम्म लगातार परेको पानिले जमिनलाई खुकुलो बनाएको हुनाले सजिलै पहिरो जान सक्छ । तपाँइको घर नजिक पनि पहिरो जान सक्छ । 

खासगरि चट्टान र पहाडको नजिक हुनुभएको समयमा भने विशेष ध्यान पुर्याउनुहोस् । 

*पहिरो : ठुलो र लगातार परेको पानिको कारण पहाडबाट माटो र ढुङ्गा झर्नु ।

१६ ओटा शहरको ९०स्थानमा निस्चित आश्रयस्थल रहेका छन् भने १४ ओटा शहरमा भने ३२ ओटा निस्चित आश्रयस्थल रहेका छन्। अहिले ३८७जना जम्मा भएका छन् । 

*आश्रयस्थल : प्राकृतिक प्रकोपको समयमा जाने स्थान हो । स्कुल वा सार्वजनिक हलहरूको प्रयोग गरिन्छ । 

•पहिरो सम्बन्धिको चेतावनि

अहिले पनि पहिरोसम्बन्धिको चेतावनि सम्पुर्ण शहरहरूमा जारि गरिएको छ । 

पहिरो सम्बन्धिको चेतावनि

लगातारको भारि बर्षाका कारण पहाडबाट ढुङ्गा र माटो झर्ने हुदाँ सावधान हुनुहोस् ।