2021年（ねん）8月（がつ）15日（にち） 10：00
第6回（だいごかい）災害対策本部会議（さいがいたいさくほんぶかいぎ）
佐賀県（さがけん）では、今日（きょう）は 雨（あめ）が 降（ふ）っていません。でも、16日（にち）・17日（にち）には、また 雨（あめ）が たくさん 降（ふ）ると 思（おも）います。それから、これまでに 降（ふ）った 大雨（おおあめ）で 土砂災害（どしゃさいがい）*が 起（お）きやすく なっています。今日も「もう大丈夫（だいじょうぶ）」と 思（おも）わないで、大雨（おおあめ）・洪水（こうずい）*・土砂災害（どしゃさいがい）*に ずっと 気をつけてください。
*土砂災害（どしゃさいがい）：たくさんの雨（あめ）で、山（やま）から 石（いし）や泥（どろ）が 落（お）ちてくること
*洪水（こうずい）：川（かわ）の水（みず）が 多（おお）くなること
○佐賀県（さがけん）の 全部（ぜんぶ）の市（し）・町（まち）に、避難所（ひなんじょ）*があります。避難所（ひなんじょ）*は 全部（ぜんぶ）で 215こです。そのうち、129の避難所（ひなんじょ）*に 1,997人（にん）が 逃（に）げています。
*避難所（ひなんじょ）：災害（さいがい）のときに 逃（に）げるところです。学校（がっこう）や 体育館（たいいくかん） 公民館（こうみんかん）などを 使（つか）います。お金（かね）は かかりません。みんな 行（い）くことができます。
○家（いえ）の片付け（かたづけ）を はじめる前（まえ）の 注意（ちゅうい）／気（き）をつけること
・被害（ひがい）に あった人（ひと）＝大雨（おおあめ）で 家（いえ）に ダメージ（damage）がある人（ひと）は、家（いえ）を 片付（かたづ）ける前（まえ）に、家（いえ）や 壊（こわ）れたものの 写真（しゃしん）を撮（と）ってください。あとで 保険（ほけん）のお金（かね）を もらうときや、災害（さいがい）の証明書（しょうめいしょ）をもらうときに、その写真（しゃしん）があると、便利（べんり）です。
・災害（さいがい）／大雨（おおあめ）のあとには、家（いえ）の電気（でんき）やガスが使（つか）えないことが あります。電気（でんき）やガスが 使（つか）えないときは 電力会社（でんりょくがいしゃ）＝電気（でき）の会社（かいしゃ）や ガスの会社（かいしゃ）に 連絡（れんらく）しましょう。家（いえ）が 壊（こわ）れている人（ひと）は 家（いえ）を直（なお）す前（まえ）に 保険（ほけん）の会社（かいしゃ）や 家（いえ）／アパートの大家（おおや）さんに 連絡（れんらく）しましょう。
・片付け（かたづけ）をするときには、けがをしないように 長靴（ながぐつ）や ゴム手袋（てぶくろ）、マスクを しましょう。また、ゴミ捨て（ごみすて）のルールが いつもと違（ちが）うかもしれませんから、市役所（しやくしょ）／町役場（まちやくば）や 近所（きんじょ）の人（ひと）に 確認（かくにん）しましょう。
・泥棒（どろぼう）や詐欺（さぎ）*に 気（き）をつけてください。本当（ほんとう）かどうかわからない情報（じょうほう）は、うそかもしれませんから、SNSなどに 書（か）かないでください。「何（なに）かおかしいな」と 思（おも）ったら、必（かなら）ず 誰（だれ）かに 相談（そうだん）してください。
*詐欺（さぎ）：うそを言（い）って、悪（わる）いことを すること。だますこと。
・在留（ざいりゅう）カードや パスポートをなくした人（ひと）は、大使館（たいしかん）や出入国在留管理局（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく）＝入管（にゅうかん）に 連絡（れんらく）しましょう。
※くわしい情報（じょうほう）は、SPIRAのホームページ↓に あります。
https://bit.ly/3jSxZJL
—-Filipino タガログ語ーーー
Aug. 15, 2021 10：00 am
「Pang anim na Paguusap sa mga Paalala para sa mga Pagiingat sa Oras ng Sakuna.」
Sa ngayon ay tumigil na ang malakas na pagulan dito sa Saga Prefecture, subalit inaasahang uulan ulit sa araw ng 16 at 17.・Pagbaha・Pagguho ng mga lupa (landslides) Ang Pagguho ay mas nangyayari sa patuloy na malakas na pagulan na nangyari ng mga nakaraang araw. Dahil dito mas kailangan na maging alerto at handa sa mga maaaring maganap na sakuna dahil sa kalamidad. Mas ibayong pagiingat ang kailangan ng lahat.
○Sa kasalukuyan ay may 215 na Evacuation Centers na bukas .Ang bilang ng mga taong nasa evacuation centers ay nasa 1997 at ang mga tao dito ay nasa 129 na mga Evacuation Centers.
○Para sa mga Taong naapektuhan, mga nasiraan ng tahanan, pakiusap na basahin muna ang mga paalala bago maglinis ng inyong mga bahay.
・Kung naging malala ang pagkasira ng inyong bahay o ano mang pagaari, ay kailangan na kunan ng picture. Ito ay kailangan sa pagkuha ng insurance o kung nais na humingi ng tulong sa Disaster Victim Certificate.
・Pagkatapos ng Kalamidad, maaaring hindi magamit ang kuryente o gas sa inyong bahay. Sa ganitong kaso, tumawag sa ahensya ng kuryente o sa gas company. Kung ang bahay mo ay nasira, ay kontakin ang insurance company o ang may ari o landlord ng iyong inuupahang bahay bago ito ipaayos.
・Sa Paglilinis naman, ay magsuot ng bota, mga rubber gloves at mask para maiwasan ang masugatan. Kasama dito, ang mga rules o panuntunan sa pagtatapon ng basura ay maaaring may pagkakaiba o pagbabago sa kaysa sa dati ng mga rules. Kaya siguraduhin na icheck ito sa City Hall o sa inyong kapitbahay.
・Magingat sa mga magnanakaw at scams na mananamantala sa ganitong mga pagkakataon. Pati na rin sa mga pekeng impormasyon na kumakalat sa social media atibp. Kung may suspetsa kayo na may mali o kahina-hinala ay makipagusap kayo sa inyong mga kaibigan o kakilala…
・Kung nawala ang inyong Residence Card o Passport, kontakin ang Immigration Bureau o Embassy ng iyong bansa.
※Para sa iba pang impormasyon at detalye, icheck ang aming homepage.
—-Bahasa Indonesia インドネシア語ーーー
15 Agustus 2021, 10:00 waktu Jepang
Hasil Rapat Pusat Tanggap Bencana Keenam.
Hari ini hujan di Prefektur Saga sudah mereda, namun diperkirakan tanggal 16 dan 17 akan turun hujan deras lagi. Hujan lebat sebelumnya akan mengakibatkan tanah menjadi mudah longsor, Hari ini pun dengan tanpa mengurangi kesiagaan, tetaplah waspada dengan hujan lebat, banjir, dan tanah longsor.
o Dari total 215 tempat pengungsian yang disiapkan, di 129 tempat terdapat 1,997 orang yang sedang mengungsi.
o Bagi korban bencana, catatan tambahan yang harus diperhatikan sebelum membersihkan rumah:
• Bagi semua korban bencana, sebelum membersihkan rumah. Fotolah rumah, barang-barang yang rusak, situasi dan kondisi kerusakan. Nantinya diperlukan untuk mengeklaim asuransi
dan mengurus surat keterangan bencana.
• Konsultasikan dengan kantor listrik dan kantor gas jika listrik dan gas di rumah Anda tidak dapat dipergunakan setelah bencana. Hubungi pemilik apartemen/ rumah dan kantor asuransi, sebelum memperbaiki rumah yang rusak.
• Ketika Anda membersihkan rumah, kenakanlah sepatu bot, sarung tangan karet dan masker untuk keselamatan diri. Dimungkinkan pula, cara membuang sampah akan berbeda dengan cara membuang sampah yang biasa dilakukan, cek dan pastikanlah di kantor balai kota atau tetangga terdekat.
• Berhati-hatilah dengan pencurian dan penipuan, informasi yang tidak jelas dapat menyesatkan, oleh sebab itu hendaklah tidak menyebarkan apa pun di sosial media dan sejenisnya. Jika merasa ada hal yang aneh atau tidak wajar, pastikan dan konsultasikan/ laporkan kepada pihak terdekat/berwenang.
• Bagi yang kehilangan kartu tanda penduduk Jepang (zairyū kādo) dan/atau paspor, hubungilah kantor kedutaan/konsulat dan kantor imigrasi.
* Untuk informasi lebih detail dapat dilihat di laman SPIRA (https://bit.ly/3jSxZJL)
२०२१•८•१५ बिहान १०:००(हाल)
छैठौँ प्राकृतिक प्रकोप प्रतिरोध उपाय मुख्यालय बैठक आयोजित भयो।
सागा प्रान्तमा आज पानि परेको छैन । तर , १६ र १७ गते पुन भारि बर्षा हुने सम्भावना छ । त्यसपछि अहिलेसम्म परेको पानिले जमिनलाइ खुकुलो बनाएका कारण पहिरो जान सक्ने सम्भावना बढ्छ । आजपनि ठिक छ भन्नि नसोचेर भारि बर्षा , बाढि र पहिरोबाट सावधान रहनुहोस् ।
पहिरो : ठुलो र लगातार परेको पानिको कारण पहाडबाट माटो र ढुङ्गा झर्नु ।
बाढि : खोलानालामा पानिको सतह र बहाब बढ्नु ।
सागा प्रान्तको सम्पुर्ण शहरमा जम्मा गरेर २१५ ओटा तोकिएका सुरक्षित आश्रयस्थल रहेका छन् । जसमध्ये १२९ स्थानहरूमा १९९७ जना मानिसहरू जम्मा भएका छन् ।
आश्रयस्थल : प्राकृतिक प्रकोपको समयमा जाने स्थान हो । स्कुल वा सार्वजनिक हलहरूको प्रयोग गरिन्छ । यहाँ जान पैसा लाग्दैन र जो कोहि पनि जान मिल्छ ।
घर सफा गर्नुभन्दा पहिले ध्यान दिनुपर्ने कुराहरू
घर क्षति भएका व्यक्तिहरू = घर सफा गर्नुभन्दा पहिले आफ्नो घर र क्षति भएको स्थानको फोटो खिचेर राख्नुहोस् । पछि बिमाको पैसा लिनुपर्दा वा प्रकोपको प्रमाणपत्रको लागि सहज हुन्छ ।
प्रकोप पछि वा भारि बर्षा पछि ग्यास र बत्ति जान पनि सक्छ । ग्यास र बत्ति प्रयोग गर्न नसकिएमा बत्तिको कम्पनि र पानिको कम्पनिमा सम्पर्क गर्नुहोस् ।घरमा क्षति भएका व्यक्तिहरूले मर्मत गर्नुभन्दा पहिले बिमा कम्पनि वा घरको मालिकलाइ सम्पर्क गर्नुहोस् ।
घरको मर्मत वा सफा गर्दा चोटपटक नलाग्ने तरिकाले लामो जुत्ता ,पन्जा र मास्क लगाउनुहोस् ।साथै , फोहोर फाल्ने नियमपनि अरू समयभन्दा फरक हुने भएकाले राम्रोसँग जाँचबुझ गरेर मात्र फाल्नुहोस् ।
चोर र ठगिबाट सावधान रहनुहोस् । कुनै पनि जानकारि साँचो हो वा होइन भन्ने थाहा भभएमा सामाजिक सन्जालमा नहाल्नुहोस् । केहि सङ्कास्पद कुरा भएमा कसैसँग परामर्श गर्नुहोस् ।
ठगि : झुटो कुरा बोलेर केहि नराम्रो कुरा गर्नु
निवास कार्ड( जाइरू कार्ड) र पासपोर्ट हराएमा दुताबास (embassy)वा आप्रवास कार्यालयमा (immigration office)सम्पर्क गर्नुहोस् ।
विस्तृत जानकारिको लागि SPIRA को होमपेज हेर्नुहोस् ।