2022年1月27日

『佐賀県(さがけん)は1月27日から「まん延防止等重点措置(まんえんぼうしとうじゅうてんそち)」を行(おこな)います』

 

新型(しんがた)コロナウイルスにうつった人(ひと)がとても多(おお)くなったので、1月27日から「まん延防止等重点措置(まんえんぼうしとうじゅうてんそち)※」を行(おこな)います。

※一部(いちぶ)の地域(ちいき)の中(なか)で、ウイルスにうつる人(ひと)が増(ふ)えないようにする取(と)り組(く)み。

◯場所(ばしょ：どこで)：佐賀県(さがけん)の全部(ぜんぶ)

◯期間(きかん：いつからいつまで)い　つ：1月27日(木)から2月20日(日)まで

 

〇 必要(ひつよう)のないときは、旅行(りょこう)に行(い)ったり、他(ほか)の県(けん)などへ出(で)かけたりしないでください。

〇 人(ひと)がたくさんいる場所(ばしょ)や、ウイルスにうつりそうな場所(ばしょ)へ行(い)かないでください。

○ お店(みせ)で食(た)べたり飲(の)んだりするときは、少(すく)ない人数(にんずう)で、ウイルスがうつらないように注意(ちゅうい)しているお店(みせ)へ行(い)ってください。

〇 みんなが今(いま)までより、もっと気(き)をつけてください。

・マスクを着(つ)ける

・よく手(て)を洗(あら)う

・ドアや窓(まど)を開(あ)けて空気(くうき)を入(い)れ替(か)える。

・部屋(へや)のなかで、たくさんの人(ひと)が近(ちか)くに集(あつ)まらない。

 

【タガログ語/ Tagalog】
2022.1.27

Ipinatupad sa Saga Prepecture ang 「Stricter Antivirus Counter measure」magmula sa January27.

Dumarami ang mga taong nahahawa ng Corona virus(COVID-19) Ipinatupad ang 「Stricter Antivirus Counter measure」magmula sa January 27.

 

＊ Stricter Antivirus Counter measure:  Ang layunin ay upang mapigilan at maiwasan ang paglagap ng impeksyon sa ibang lugar.

○ Target na lugar: Ang lahat ng lugar sa Saga Prepecture.

○ Period: January 27 (Thursday)～February 20 (Sunday)

 

○ Iwasan ang magpunta o magtravel sa ibang lalawigan kung hindi kinakailangan.

○ Iwasan ang  pagpunta sa lugar na masikip at maraming tao. Iwasan ang lumabas ng bahay.

○ Iwasan ang pagpunta sa mga restaurant na walang infection control.

○Ipagpatuloy ang paggamit ng mask ，laging maghugas ng kamay at daliri,ventilation at avoid 3C (close spaces, crowded places,close-contact) Magsikap na gawin ang mga basic na paraan upang maiwasan lumagap ang impeksyon.

【インドネシア語/bahasa Indonesia】

27 Januari 2022

“Pemberlakuan Tanggap Cegah Penyebaran COVID-19 (Man’en bōshitō jūten sochi) dari tanggal 27 Januari 2022 di Prefektur Saga.”

Akibat ledakan jumlah penderita COVID-19, dari tanggal 27 Januari 2022 diberlakukan Tanggap Cegah Penyebaran COVID-19 (Man’en bōshitō jūten sochi)

* Tanggap Cegah Penyebaran COVID-19 (Man’en bōshitō jūten sochi): Merupakan pemberlakuan tindakan-tindakan pencegahan yang bertujuan menghindari ledakan penularan COVID-19 di suatu area.

• Area                : Seluruh Prefektur Saga
• Masa berlaku : Kamis, 27 Januari s/d Minggu, 20 Februari 2022

 

• Jika tidak ada keperluan yang sangat penting dan mendesak, sedapat mungkin hindarilah perjalanan, pulang kampung, dll., keluar dari Prefektur Saga.
• Menahan diri untuk tidak mendatangi/bepergian ke tempat-tempat keramaian atau tempat-tempat yang berisiko tinggi tertular COVID-19.
• Menahan diri untuk tidak mengunjungi restoran/rumah makan yang tidak menjalankan upaya-upaya pencegahan COVID-19 dengan baik dan benar.
• Mengingatkan kembali, selalu kenakan masker (mask), sesering mungkin mencuci tangan, menjaga sirkulasi udara ruangan dengan baik, hindari 3K (Kepengapan, Keramaian, Kedekatan), dll. Lakukanlah dengan disiplin dan menyeluruh semua upaya-upaya dasar untuk menghindari COVID-19.

 

【ネパール語/ नेपाली】
२०२२.१.२७

” सागा प्रिफेक्चरमा संक्रमण रोकथाम प्राथमिकताका उपायहरू जस्तै फैलाउने रोकथाम” १/२७ देखि लागू गरिनेछ।

 

नयाँ कोरोनाभाइरसबाट संक्रमित व्यक्तिहरूको संख्या द्रुत गतिमा बढिरहेको छ, र “स्प्रेडको रोकथाम जस्ता प्राथमिकताका उपायहरू” जनवरी 27 देखि लागू गरिनेछ।

* फैलावट रोक्नको लागि प्राथमिकताका उपायहरू: केही क्षेत्रमा संक्रमणको द्रुत फैलावट रोक्नको लागि संक्रमण नियन्त्रण उपायहरू लिनुहोस्।

◯ लक्ष्य क्षेत्र: सम्पूर्ण सागा प्रिफेक्चर

◯ अवधि: जनवरी २७ (बिहीबार) -फेब्रुअरी २० (आइतबार)

 

〇 कृपया अनावश्यक र अत्यावश्यक यात्राहरू र घर फर्कने जस्ता प्रिफेक्चुरल सीमाहरू पार गर्नबाट टाढा रहनुहोस्।

〇 कृपया भीडभाड भएको ठाउँ वा संक्रमणको उच्च जोखिम भएको ठाउँमा बाहिर ननिस्कनुहोस्।

○ कृपया पूर्ण संक्रमण नियन्त्रण उपायहरू नभएका रेस्टुरेन्टहरू प्रयोग गर्नबाट टाढा रहनुहोस्।

〇 कृपया आधारभूत संक्रमण रोकथाम उपायहरू लिनुहोस् जस्तै मास्क लगाउने, आफ्नो हातहरू राम्ररी धुने , सधै मस्क लगाउने , राम्रो संग हात धुने , भेन्टिलेसन गर्ने ,

 भिडभाडभएको ठाउँ।

 ,बन्द कोठा , नजिक बाट भेट हरु बन्द गर्नुस ,कोरोन रोकथाम को लागि यी कुराहरुलाइ जसरि भएपनि अपनाउनुस।


 

【ミャンマー語/ မြန်မာ】

၂၀၂ ၂ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ ၂၇ ရက်နေ့

『၂၀၂ ၂ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ လ ၂၇ ရက်နေ့မှစတင်၍ Sagaခရိုင်တွင်「ရောဂါကူးစက် ပြန့်ပွားမှု ကာကွယ်ရေး အစရှိသည့် ဦးစားပေးဆောင်ရွက်မှုများ」ကိုအကောင်အထည်ဖော် ဆောင်ရွက်သွားမည်။』

 

မျိုးရိုးဗီဇသစ် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်ခံခဲ့ရသူ အရေအတွက်မှာအလျင်အမြန်တိုးပွားလျက်ရှိသော

ကြောင့် ဇန်နဝါရီ လ ၂၇ ရက်နေ့မှစတင်၍ ရောဂါကူးစက်ပြန့်ပွားမှုကာကွယ်ရေးအစရှိသည့် ဦးစားပေးဆောင်ရွက်မှုများကို အကောင်အထည်ဖော် ဆောင်ရွက်သွားမည်။

• ရောဂါကူးစက်ပြန့်ပွားမှုကာကွယ်ရေးအစရှိသည့်ဦးစားပေးဆောင်ရွက်မှုများဆိုသည်မှာနယ်မြေ

တစ်စိတ်တစ်ဒေသတွင်ရောဂါကူးစက်မှုအလျင်အမြန်တိုးပွားခြင်းကိုကာကွယ်ရန်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဆောင်ရွက်သော ကာကွယ်ရေးနည်းလမ်းစဥ်များဖြစ်သည်။

◯ ကာကွယ်ရေးနည်းလမ်းစဥ်များ ဆောင်ရွက်ရန်ဦးတည်ထားသော နယ်မြေ  : Saga ခရိုင် တစ်ခွင်လုံး

◯ သတ်မှတ်ကာလ  :  ဇန်နဝါရီလ ၂၇ ရက်နေ့ ( ကြာသပတေးနေ့ ) မှ ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၀ ရက်နေ့ ( တနင်္ဂနွေနေ့ ) အထိ

 

〇အရေးကြီးကိစ္စမရှိပဲ (သို့) မလိုအပ်ပဲခရီးသွားခြင်း　အစရှိသည့် ခရိုင်နယ်နမိတ်ကို ကျော်လွန်၍ သွားလာခြင်းကို တတ်နိုင်သမျှ ရှောင်ကြဥ်ပါ။

〇 လူထူထပ်သောနေရာ၊ ကူးစက်ခံနိုင်ခြေမြင့်များသော လူစုလူဝေးနေရာများသို့ သွားလာခြင်း/ အပြင်ထွက်ခြင်းကို ရှောင်ကြဥ်ပါ။

○ ရောဂါကူးစက်မှုကာကွယ်ရေးနည်းလမ်းစဥ်များကို ထိထိ‌ရောက်ရောက် ဆောင်ရွက်ထားခြင်း မရှိသည့် စားသောက်ဆိုင်များတွင် စားသောက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဥ်ပါ။

○ထို့အပြင်နှာခေါင်းစည်းတပ်ခြင်း၊လက်ကိုသေချာဆေးကြောခြင်း၊လေဝင်လေထွက်ကောင်းအောင်လုပ်ခြင်းအပြင် ( အလုံပိတ်အခန်း အနေအထား၊ လူထူထပ်သောနေရာ၊ အနီးကပ်ထိတွေ့ဆက်ဆံခြင်း ) အစရှိသည်များကိုရှောင်ကြဥ်၍အခြေခံရောဂါကူးစက်မှုကာကွယ်ရေးနည်းလမ်းစဥ်များကိုအကောင်အထည်ဖော်ကြပါရန်။