【日本語】
【日付：2021年11月30日】
「2021年11月30日から外国人の新規入国が一斉停止になりました」
今日から、新型コロナウイルスの「オミクロン株」の関係で外国人の新規入国が一斉停止になりました。
新規入国の停止は今ところ１２月３１日までになっています。
この制限は留学生や技能実習生も対象になっています。
在留資格のある外国人の再入国者は１４日間の待機になります。
今回の措置に限らず、ご質問のある方や困っている方は、さが多文化共生センターまでご相談ください。
さが多文化共生センター
0952-22-7830
LINE ID: @921uckas
===========
【やさしい日本語】
【日付：2021年（ねん）11月（がつ）30日（にち）】
「2021年（ねん）11月（がつ）30日（にち）から、新（あたら）しく日本（にほん）に来（く）る外国人（がいこくじん）は、日本（にほん）に入（はい）ることができなくなりました」
今日（きょう）から、新型（しんがた）コロナウイルスの「オミクロン株（がぶ）」の関係（かんけい）で、新（あたら）しく日本（にほん）に来（く）る外国人（がいこくじん）は、日本（にほん）に入（はい）ることができません。
入国（にゅうこく）できないのは、１２月（がつ）３１日（にち）までの予定（よてい）です。
※入国（にゅうこく）＝日本（にほん）に入（はい）ること
これは、留学生（りゅうがくせい）や技能実習生（ぎのうじっしゅうせい）も同（おな）じです。
在留資格（ざいりゅうしかく）のある外国人（がいこくじん）が、海外（かいがい）に行（い）って日本（にほん）に戻（もど）って来（き）たときは、１４日間（14かかん）家（いえ）から出（で）ることができません。
わからないことがあるときや、困（こま）っている方は、さが多文化共生（たぶんかきょうせい）センターに相談（そうだん）してください。
さが多文化共生センター（Center for Multicultural Society in Saga）
TEL：0952-22-7830
LINE ID：@921uckas
===========
【タガログ語 / Tagalog】
【日付：2021年11月30日 / 30 November 2021】
「 Itinigil ang pagpasok sa bansa ng mga new entry ng mga dayuhan or foreigner dito sa Japan.」
Dahilan sa bagong Corona Virus (Omicuron ) ang mga dayuhan na bagong papasok sa Japan ay itinigil.Sa ngayon ang tigil ng pagtanggap ay hanggang December 31.Ang restriction ay kasama na rin ang mga Ryugakkusei at GinoJisyusei.Ang mga may residential status ay kinakailang ng 14 na araw na mag quarantine.Kung mayroon kayong katanungan ， magtanong na lang sa Saga Tabunka Kyosei Center.
Center for Multicultural Society in Saga
0952-22-7830
LINE ID: @ 921uckas
===========
【インドネシア語 / Bahasa Indonesia】
【日付：2021年11月30日 / 30 November 2021】
「Pemberlakuan larangan masuk ke Jepang per tanggal 30 November 2021」
Hari ini, mulai diberlakukan larangan masuk (baru) orang asing ke Jepang sebagai upaya untuk menghindari penyebaran COVID-19 varian Omicron.
Untuk saat ini, larangan masuk diberlakukan sampai dengan 31 Desember 2021.
Larangan masuk ini juga berlaku bagi pelajar internasional dan pemagang kerja teknis.
Bagi warga negara asing pemegang izin masuk kembali (re-entry permit) harus menjalani karantina mandiri selama 14 hari, terhitung dari tanggal ketibaan di Jepang.
Jika Anda memiliki pertanyaan atau mengalami kesulitan mengenai pemberlakuan larangan masuk ini dan hal-hal lainnya, silakan hubungi Pusat Simbiosis Multikultural Saga (Saga Tabunka Kyōsei Sentā).
Pusat Simbiosis Multikultural Saga (Saga Tabunka Kyōsei Sentā)
0952-22-7830
LINE ID: @921uckas
===========
【ネパール語/ नेपाली】
【日付：2021年11月30日/ नोभेम्बर ३०,२०२१】
“नोभेम्बर ३०,२०२१ देखि, नयाँ विदेशीहरूलाई जापान प्रवेश गर्न रोक लगाईएको छ।”
नयाँ कोरोना भाइरसको ‘ओमिक्रोन स्ट्रेन’का कारण आजदेखि विदेशीको नयाँ प्रवेशमा रोक लगाइएको छ ।
नयाँ प्रवेशसम्बन्धिको प्रतिबन्ध हाल डिसेम्बर ३१ सम्म छ।
यो प्रतिबन्ध अन्तर्राष्ट्रिय विद्यार्थी र प्राविधिक प्रशिक्षार्थीहरूलाई पनि लागू हुन्छ।
निवासको स्थिति सहित पुन: प्रवेशगर्ने विदेशीहरू 14 दिनको लागि स्ट्यान्डबाइमा हुनेछन्।
सबै कुरा यतिमा मात्र सिमित छैन, यदि तपाइँसँग कुनै प्रश्नहरू छन् वा समस्यामा हुनुहुन्छ भने, कृपया सागा बहुसांस्कृतिक केन्द्रमा सम्पर्क गर्नुहोस्।
सागा बहुसांस्कृतिक केन्द्र
0952-22-7830
LINE ID: @921uckas
===========
【ミャンマー語/ မြန်မာဘာသာ】
【日付：2021年11月30日 / 2021. 11.30】
30.11.2021မှစတင်၍နိုင်ငံခြားသားများ၏ပြည်ဝင်ခွင့်များအားတပြိုင်နက်ရပ်နားလိုက်ပါသည်။
ယနေ့မှစတင်၍နောက်ဆုံးပေါ်ထွက်လာသောကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်အမျိုးအစားအသစ်(အိုမီခရွန်)ကြောင့်နိုင်ငံခြားသားများ၏ပြည်ဝင်ခွင့်များအားတပြိုင်နက်ရပ်နားထားလိုက်ပါသည်။
ဂျပန်နိုင်ငံသို့ယခုမှစတင်ဝင်ရောက်မည့်ပြည်ဝင်ခွင့်များအားရပ်နားကာလမှာယခုထုတ်ပြန်
ချက်အရ31.12.2021ထိဖြစ်ပါသည်။ယခုကန့်သတ်ချက်တွင်ပညာတော်သင်ကျောင်းသားများ၊အလုပ်သင်၊အလုပ်သမားများအားလုံး ပါဝင်ပါသည်။
နေထိုင်ခွင့်ကဒ်ပြားကိုင်ဆောင်ထားသည့်နိုင်ငံခြားများအတွက်ဂျပန်နိုင်ငံသို့တဖန်ပြန်လည်ဝင်ရောက်ပါက (14)ရက်စောင့်ကြည့်ကာလသတ်မှတ်ထားပါသည်။
ဖေါ်ပြပါအကြောင်းအရာအပြင်အခက်အခဲတစ်စုံတစ်ရာရှိ၍မေးမြန်းစုံစမ်းလိုပါကSaga ယဉ်ကျေးမူပေါင်းစုံဖလှယ်ရေးစင်တာသို့ဆွေးနွေးတိုင်ပင်နိုင်ပါသည်။
Saga ယဉ်ကျေးမူပေါင်းစုံဖလှယ်ရေးစင်တာ
0952-22-7830
LINE ID: @921uckas