【やさしい日本語】
2021.4.27
佐賀県知事（さがけん ちじ）からの メッセージ（めっせーじ）
「できるだけ、佐賀県（さがけん）から 出（で）ないでください」
「ほかの県（けん）で、食事（しょくじ）を しないでください」
※いま、佐賀県（さがけん）で、COVID-19に かかる人（ひと）が 増（ふ）えています。
福岡県（ふくおかけん）の 久留米市（くるめ し）などでは、とても 多（おお）いです。
これから、休（やす）みの日（ひ）が 続（つづ）きますが、できるだけ、佐賀県（さがけん）から 出（で）ないでください。
COVID-19に かからないように、気（き）をつけてください。
【インドネシア語】
27 April 2021
“Menahan diri untuk:
「Bepergian keluar prefektur, jika tidak ada kepentingan yang sangat mendesak.」
「Melakukan makan bersama di luar prefektur.」”
Gubernur Saga menghimbau dan berpesan agar semuanya menahan diri untuk「Bepergian keluar prefektur jika tidak ada kepentingan yang sangat mendesak, dan makan bersama di luar prefektur.」
※Saat ini, di Prefektur Saga penderita COVID-19 sedang melonjak. Terlebih lagi di Prefektur Fukuoka, khususnya di Kurume-shi dan kota-kota sekitarnya, sedang melonjak dengan drastis. Sebentar lagi kita akan memasuki liburan panjang (golden week), sedapat mungkin untuk tidak bepergian ke luar prefektur, selalu waspada dan berhati-hatilah agar tidak terinfeksi COVID-19.
【タガログ語/Tagalog】
2021.4.27
『「Pagtigil sa Paglabas at Pagiwas sa Pagkain sa mga pampublikong lugar sa Saga Prefecture「At sa ｍga Kalapit na mga Lalawigan』
Ang Mensahe mula sa Governador ng Saga Prefecture ay inanunsyo tungkol sa pakiusap
na iwasan muna ang Paglabas o Pagbyahe sa Saga Prefecture pati narin sa mga kalapit nitong lalawigan. Kasama na rin ang Pagkain sa mga Pampublikong lugar, mahigpit na pinakikiusapan na manatili na lang sa sariling bahay lalo na at hindi naman importante ang lakad.
※Sa kasalukuyan, ang bilang ng mga taong positibo sa Corona Virus sa Saga Prefecture ay tumataas, sa Fukuoka Prefecture lalo na sa Kurume City. Nalalapit na ang Golden Week o long Holiday, kaya pinakikiusapan na huwag na munang lumabas o mamasyal.
Pinapayuhan din na lubos na magingat ang lahat para makaiwas at di mahawaan ng Virus.
————————————–
【ネパール語】
2021.4.27
जरूरी नभएको समयमा अनावश्यक भिडभाड र केनबाट वाहिर जाने आउने काममा आत्म सम्यम हुने सुचना
ागा केनको गभर्नरबाटजारि गरिएको सुचनामा सबैलाई जरूरी नभएको समयमा अनावश्यक भिडभाड नगर्न साथै सागा केनभन्दा बाहिर जादा आउदा वा साथिहरूसँग बाहिर खाना खान जादा आत्म सम्यमित हुन अनुरोध गरिएको छ ।
हाल, फुकुओका केन र कुरूमे सहरमा नयाँ कोरोना संक्रमितहरूको सँख्या तिब्र रूपमा बढ्दै गइरहेको छ साथै सागामा पनि बढ्दै गइरहेको छ। अब हुदै गरेको बिदाको समयमा सकेसम्म प्रिफेक्चरभन्दा बाहिर नजान र जरूरि जान आउन पर्ने भएमा कोरोना सङ्क्रमण बाट बच्ने उपायहरू अपनाई साबधान रहनुहोस्।