2020.3.14 PM 4：30
●佐賀県（さがけん）の新型コロナウイルス（COVID19）のことについてお知らせします。
昨日（きのう）、感染者（かんせんしゃ：かかったひと）が 一人（ひとり）いることが わかりました。
佐賀県（さがけん）は、感染者（かんせんしゃ：かかったひと）と、誰（だれ）が その近（ちか）くに いたのかを 確認（かくにん）しました。 その人（ひと）たちには、外（そと）に 行（い）かないように お願（ねが）いしています。
そして、かかっていないか検査（けんさ：テスト）をします。
・かかった人（ひと） 佐賀市（さがし）に 住（す）む 日本人（にほんじん）の 大学生（だいがくせい）（男おとこ）
●佐賀県内（さがけんない）の小学校（しょうがっこう）と中学校（ちゅうがこう）
休（やす）み：3月16日から3月24日まで
※神埼市（かんざきし）は3月24日（火よう日/かようび）が登校日（とうこうび：がっこうにいくひ）になるかもしれません。
あわてないで 正（ただ）しい 情報（じょうほう）を 待（ま）ちましょう。
●気（き）をつけること
・部屋（へや）の 窓（まど）を開（あ）けて、空気（くうき）を入（い）れ替（か）える。
・手（て）を洗（あら）う。
・咳（せき）をするときは 他（ほか）の人（ひと）に 気（き）をつける。
相談（そうだん）したい人（ひと）はここ↓に電話（でんわ）してください：
外国語（がいこくご）のコールセンター（COVID１９） 092-687-5535
SPIRA〈９時～１６時〉 0952-22-7830
日本語（にほんご）の相談電話（そうだんでんわ） 0952-25-7485
March 14, 2020, 16:30 PM
●Update regarding the new coronavirus (COVID-19) in Saga prefecture.
Yesterday it was confirmed that one person in Saga City was infected with COVID-19.
Saga Prefecture has investigated with whom the infected person has been in close contact. Those persons have been informed, and are being asked to stay inside. Furthermore, they are undergoing tests to see whether they are infected or not.
・The infected person is a Japanese university student who lives in Saga City.
●All elementary and junior high schools in Saga prefecture will remain closed from March 16 (Mon.) until March 24 (Tue.).
※Depending on how the situation develops, schools in Kanzaki City may open again on March 24 (Tue.).
Please remain calm and wait for further information.
●Precautions you can take
・Wash your hands regularly.
・Be mindful of others when coughing or sneezing.
・Open some windows to ventilate.
For consultations about COVID-19 in various languages: 092-687-5535
For consultations with SPIRA (9:00 AM ~ 16:00 PM): 0952-22-7830
For consultations in Japanese: 0952-25-7485
2020.3.14 PM 4：30
●有关佐贺县新型冠状肺炎的通知
昨天（3/13），佐贺县内出现了首例新冠患者。
目前，佐贺县已经确认了与该患者有过亲密接触的另外几名人员。并请这些人不要外出（自行隔离），且接受是否携带新冠病毒的检查。
已确认的患者为：住在佐贺市内的日本人大学生（男性）。
●佐贺县内的所有中小学校继续休息至3月24日。
※其中，神埼市将根据情况，可能通知于3月24日（周二）返校。
「希望大家注意的事项」
・勤开窗换气。
・勤洗手。
・咳嗽、打喷嚏时，请考虑周围的人，用手臂或纸巾等遮盖口鼻，避免飞沫传染。
有关新型冠状肺炎的外语咨询电话
→「092-687-5535」
SPIRA（佐贺县国际交流协会）的外国人咨询热线（AM９点～PM４点）→「0952-22-7830」
日语咨询电话→「0952-25-7485」
2020. 3. 14. PM 4:30
● 사가현 신종 코로나바이러스(코로나19)에 대해 알려 드립니다.
어제 사가현에서 코로나19 확진자가 1명 발생했습니다.
사가현에서 확진자와 접촉한 사람들이 있었는지 확인했습니다. 접촉자들에게는 외출을 하지 않도록 조치를 취하고 있습니다.
또한 이들을 대상으로 코로나 검사를 실시할 예정입니다.
•확진자: 사가시 거주 일본인 대학생(남성)
● 사가현내 초등학교와 중학교는 3월 16일부터 3월 24일까지 휴교합니다.
※ 간자키시는 상황에 따라 3월 24일(화요일)부터 등교할 가능성도 있습니다.
당황하지 말고 정확한 정보가 나올 때까지 기다립시다.
● 주의사항
•방의 창문을 열어 환기하기
•손씻기
•기침 시 타인에게 피해를 주지 않도록 신경쓰기
외국어 대응 콜센터(코로나19)
092-687-5535
SPIRA 상담전화(9시～16시)
0952-22-7830
일본어 상담전화
0952-25-7485
4:30PM 14.3.2020
●Thông tin về virus Corona chủng mới (COVID19) tại tỉnh Saga.
Hôm qua đã xuất hiện ca nhiễm bệnh đầu tiên do virus Corona chủng mới.
Tỉnh Saga đã tìm hiểu và xác nhận được những đối tượng mà người nhiễm bệnh đã tiếp xúc gần.
Tỉnh đã yêu cầu những đối tượng đó tự cách ly, không đi ra ngoài và tiến hành xét nghiệm cho họ.
・Bệnh nhân nhiễm bệnh đầu tiên là một nam sinh viên đại học người Nhật đang sinh sống tại thành phố Saga.
●Trường tiểu học và trung học cơ sở của toàn tỉnh sẽ nghỉ từ ngày 16/3 đến 24/3.
※Riêng thành phố Kanzaki, tùy theo tình hình mà có thể đi học lại từ ngày 24/3 (thứ 3)
●Những điều nên chú ý
・Mở cửa sổ trong phòng để thông thoáng khí.
・Rửa tay sạch sẽ.
・Che miệng, mũi lại khi ho hoặc hắt hơi.
Tổng đài tư vấn về COVID19 bằng nhiều ngôn ngữ 092-687-5535
Số điện thoại tư vấn của SPIRA（9h sáng ~ 4h chiều) 0952-22-7830
Tổng đài tư vấn bằng tiếng Nhật 0952-25-7485
14 Maret 2020, pukul 16:30
● Pengumuman mengenai corona virus (COVID19) di provinsi Saga.
Kemarin telah diketahui 1(satu) orang telah terinfeksi corona virus (COVID19).
Pemerintah provinsi Saga telah melakukan verifikasi terhadap penderita orang-orang terdekat di sekitarnya dan telah meminta orang-orang tersebut untuk tidak keluar rumah/bepergian dan melakukan tes corona virus.
・penderita adalah mahasiswa, warga Jepang yang tinggal di Saga-shi.
● SD dan SMP di provinsi Saga diliburkan tanggal 16 Maret s/d 24 Maret.
※Kanzaki-shi, melihat perkembangan lebih lanjut, informasi sementara sekolah dimulai pada tanggal 24 Maret (Selasa).
Harap tenang menunggu pengumuman lebih lanjut.
● Hal-hal yang perlu diperhatikan
•Bukalah jendela kamar untuk sirkulasi pertukaran udara.
•Cucilah tangan dengan baik dan benar.
•Berhati-hatilah ketika batuk/bersin di depan orang lain.
Penjelasan lebih detail mengenai COVID19 dalam bahasa asing, harap hubungi:
No. telepon 092-687-5535
Konsultasi dengan SPIRA
Pukul 9:00 s/d pukul 16:00
No. telepon 0952-22-7830
Konsultasi dalam bahasa Jepang
No. telepon 0952-25-7485
2020,3,14
PAALALA TUNGlOL SA CORONA VIRUS (COVID 19) SA SAGA.
May isang na confirm na Corona virus patient sa Saga kahapon.
Alam na po ng Saga Ken kung sino ang nahawa (pasyente).at kung sino ang malapit or nasa paligid ng pasyente. Napagsabihan na rin po na huwag lumabas ng bahay at kumuha ng medical test.
Ang pasyente ay nakatira sa Saga city, Japanese, college student, lalaki.
Wala pong pasok ang lahat ng Eskuwalahan sa Saga Ken mula sa Lunes March16 hanggang sa March 24.
Elementary school, Junior High school, Senior High school,Tokubetsu Sien Gakko。
Ang Kanzaki city ay may pasok sa March 24 ngunit hindi pa po kompirmado.
Huwag ponp magpapanik,maghintay na lang po ng Tamang Impormasyon.
Ang Mga Pag-iingatan
Buksan ang BINTANA para makapasok ang Sariwang hangin.
Hugasang mabuti ang Kamay.
Kapag Umubo o bumahin ay mag-ingat sa paligid. Kung maaari po ay duon sa walang ibang tao.
Foreign language for COVID 19Telephone No.0926875535
SPIRA Soudan Denwa(9AM to 4PM)0952227830
For Japanese Soudan Denwa 0952257485
2020.3.14 pm 4:00
● हामी सागा (सागाकन) को नयाँ कोरोनाभाइरस (COVID19) को बारेमा बताउनेछौं।
हिजो, थाहा भयो कीएक संक्रमित व्यक्ति सागा केनमा एकजनाछ।
सागा प्रान्तले संक्रमित व्यक्ति छिमेकमा गएको पुष्टि गरे। व्यक्ति संगसम्पर्कमाआएकोव्यक्तिसार्वजनिकटाऊबाहिरजानुहुदैन l
संक़ालगेमा जाँच गर्नुहोस् कि यो चालु छ (क्यान्सा: परीक्षण)।
・ व्यक्ति (व्यक्ति) जसले झुण्डिए 賀 सागा शहर निवास जापानी (Nihonjin) विश्वविद्यालय विद्यार्थी (दाइगाकुसे) (पुरुष मानिस)
Aga सागा प्रान्तमा प्राथमिक विद्यालयहरू र कनिष्ठ हाई स्कूलहरू
बाकी (यासुमी): मार्च १ to देखि मार्च २ From सम्म
※ कान्जाकी शहर (कान्जाकिशी) मार्च २ 24 (म Tuesday्गलबार / काज़ोबी) स्कूल आउने दिनमा हुन सक्छ।
नडराउनुहोस् र सही जानकारीको लागि कुर्नुहोस्।
Careful सावधान रहनुहोस्
- कोठा (हेया) को विन्डो (माडो) खोल्नुहोस्, र हावा (कु) मा स्विच गर्नुहोस्।
Your आफ्नो हात कुल्नुहोस्।
Cough खोक्दा, अरू मानिसहरूलाई ध्यान दिनुहोस्।
यदि तपाईं परामर्श गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया यहाँ कल गर्नुहोस् ↓:
विदेशी भाषाहरूको लागि कल सेन्टर (COVID19): 0952-687-5535
इसपैराSpiraचाहि9बजेबाट4 बजेसम्मा0952-22-7830
जापानी परामर्श फोन 0952-257485मासम्पर्कगरन सक्नेछ