2020.3.14 10：00
佐賀市（さがし）で 新型コロナウイルス（COVID19）に かかった人が 1人（ひとり）います。
佐賀市（さがし）は、佐賀市（さがし）は、16日（月曜日）から ２４日（火曜日）まで 学校（がっこう）は 休（やす）みです。
ほかの市（し）や町（まち）の学校（がっこう）は まだ決（き）まっていません。
今日（きょう）の午後（ごご）に また学校（がっこう）の 情報（じょうほう）を お知（し）らせします。
あわてないで 正（ただ）しい情報（じょうほう）を 待（ま）ちましょう。
「気（き）をつけること」
・部屋（へや）の 窓（まど）を開（あ）けて、空気（くうき）を入（い）れ替（か）える。
・手（て）を洗（あら）う。
・咳（せき）をするときは 他（ほか）の人（ひと）に 気（き）をつける。
外国語（がいこくご）の電話（でんわ）「COVID19について」
→「 092-687-5535 」
SPIRAの相談電話（そうだんでんわ）（AM９時～PM４時）
→「 0952-22-7830 」
日本語（にほんご）の相談電話（そうだんでんわ）
→「 0952-25-7485 」
March 14, 2020, 10:00 AM
One case of the new coronavirus, COVID-19, was confirmed in Saga city.
Schools in Saga city will remain closed from March 16 (Mon.) until March 24th (Tue.)
Whether schools in other cities and towns will close or not is yet to determined.
We will share information about schools again this afternoon.
Please remain calm and wait for further information.
[Precautions you can take]
・Wash your hands regularly.
・Be mindful of others when coughing or sneezing.
・Open some windows to ventilate.
For consultations about COVID-19 in various languages:
→「 092-687-5535 」
For consultations with SPIRA (9:00 AM ~ 16:00 PM):
→「 0952-22-7830 」
For consultations in Japanese:
→「 0952-25-7485 」
「2020.3.14 10:00」
佐贺市已确诊1例新型冠状肺炎患者。佐贺市的学校已决定3/16（周一）至3/24（周二）继续临时休息。
佐贺市以外的其他市町的各校是否休息目前还尚未决定。今天下午再另行通知各学校的信息。请大家保持冷静，等待准确的信息。
「希望大家注意的事项」
・勤开窗换气。
・勤洗手。
・咳嗽、打喷嚏时，请考虑周围的人，用手臂或纸巾等遮盖口鼻，避免飞沫传染。
有关新型冠状肺炎的外语咨询电话
→「092-687-5535」
SPIRA（佐贺县国际交流协会）的外国人咨询热线（AM９点～PM４点）→「0952-22-7830」
日语咨询电话→「0952-25-7485」
2020. 3. 14. 10:00
사가시에서 신종 코로나바이러스(코로나19) 확진자가 1명 발생했습니다.
사가시의 학교는 16일(월요일)부터 24일(화요일)까지 휴교합니다.
다른 시•정 학교의 휴교 여부는 아직 결정되지 않았습니다.
오늘 오후에 다시 학교 정보를 안내할 예정입니다.
당황하지 말고 정확한 정보가 나올 때까지 기다립시다.
<주의사항>
* 방의 창문을 열어 환기하기
* 손씻기
* 기침 시 타인에게 피해를 주지 않도록 신경쓰기
외국어 대응전화 ‘코로나19에 대한 정보’
→「 092-687-5535 」
SPIRA 상담전화(AM9시～PM4시)
→「 0952-22-7830 」
일본어 상담전화
→「 0952-25-7485 」
「10：00 14.3.2020」
Thành phố Saga đã có trường hợp đầu tiên nhiễm virus Corona chủng mới (COVID19).
Các trường học tại thành phố Saga sẽ tiếp tục nghỉ tạm thời từ ngày 16 (thứ 2) – 24/3 (thứ 3).
Còn trường học tại các thành phố và thị trấn khác trong tỉnh vẫn chưa có quyết định.
Chiều hôm nay chúng tôi sẽ thông báo thông tin cụ thể về trường học.
Mọi người đừng quá lo lắng, hoảng sợ mà hãy đợi thông tin nhé.
「Những điều nên chú ý」
・Mở cửa sổ trong phòng để thông thoáng khí.
・Rửa tay sạch sẽ.
・Che miệng, mũi lại khi ho hoặc hắt hơi.
Tổng đài tư vấn về COVID19 bằng nhiều ngôn ngữ
→「 092-687-5535 」
Số điện thoại tư vấn của SPIRA（9h sáng ~ 4h chiều)
→「 0952-22-7830 」
Tổng đài tư vấn bằng tiếng Nhật
→「 0952-25-7485 」
एक व्यक्ति (एक) सागा शहरमा नयाँ कोरोनाभाइरस (COVID19) बाट पीडित छ।
सागा शहरमा, स्कूलहरू सोमबार, 16तारिख बन्द छन्।
अन्य शहर र शहरहरूमा स्कूलहरूको निर्णय अहिलेसम्म भएको छैन।
आज दिउँसो, हामी तपाइँलाई स्कूलको जानकारी फेरि थाहा दिनेछौं।
नडराउनुहोस्, सहि जानकारीका लागि कुर्नुहोस्।
“होशियार रहनुहोस्”
- कोठा (हेया) को विन्डो (माडो) खोल्नुहोस्, र हावा (कु) मा स्विच गर्नुहोस्।
Your आफ्नो हात कुल्नुहोस्।
Cough खोक्दा, अरू मानिसहरूलाई ध्यान दिनुहोस्।
विदेशी भाषा (फोन) टेलिफोन “COVID19 को बारेमा”
092-687-5535
SPIRA परामर्श कल (Sodandenwa) (बिहान :9:00- देखि 4:00pm बेलुका)
0952-22-7830
2020.3.14 10:00
Di Saga-shi 1(satu) orang telah terinfeksi corona virus (COVID19).
Per tanggal 16 Maret 2020 (Senin) seluruh sekolah di Saga-shi akan mulai diliburkan.
Sekolah-sekolah di kota dan desa yang lain belum diputuskan akan diliburkan atau tidaknya.
Akan diumumkan lebih lanjut lagi siang atau sore ini.
Harap tenang menunggu pengumuman lebih lanjut.
「Hal-hal yang perlu diperhatikan」
•Bukalah jendela kamar untuk sirkulasi pertukaran udara.
•Cucilah tangan dengan baik dan benar.
•Berhati-hatilah ketika batuk/bersin di depan orang lain.
Penjelasan lebih detail mengenai COVID19 dalam bahasa asing, harap hubungi:
No. telepon 092-687-5535
Konsultasi dengan SPIRA
Pukul 9:00 s/d pukul 16:00
No. telepon 0952-22-7830
Konsultasi dalam bahasa Jepang
No. telepon 0952-25-7485
2020,3,14
May isang na confirm na Corona virus sa Saga.
Wala pong pasok ang Eskuwala sa Saga City sa Lunes March16 hanggang sa March 24.
Ang ibang lugar o city ay hindi pa kompirmado
Ngayon hapon ay magkakaroon ng impormasyon tungkol sa mga eskuwelahan.
Huwag ponp magpapanik,maghintay na lang po ng Tamang Impormasyon.
Ang Mga Pag-iingatan
Buksan ang BINTANA para makapasok ang Sariwang hangin.
Hugasang mabuti ang Kamay.
Kapag Umubo o bumahin ay mag-ingat sa paligid. Kung maaari po ay duon sa walang ibang tao.
Foreign language for COVID 19Telephone No.0926875535
SPIRA Soudan Denwa(9AM to 4PM)0952227830
For Japanese Soudan Denwa 0952257485