【やさしい日本語】
佐賀知事（さがけんちじ）からのメッセージ（めっせーじ）

・東京都(とうきょうと)、神奈川県(かながわけん)、埼玉県(さいたまけん)、千葉県(ちばけん)には 必要(ひつよう)がないときは 行(い)かないでください。また、この4つの県(けん)に 行(い)ったとき、たくさんの人(ひと)と 食事(しょくじ)をしないでください。≪3月1日から≫

・カラオケでは マスクをしないで、歌(うた)を うたいます。マスクをしないとき、COVID-19にかかる可能性(かのうせい)が 高(たか)くなります。カラオケをするときは、 マスクをしたり、 手(て)や指(ゆび)の消毒(しょうどく)をしたりして、 注意(ちゅうい)してください。
 

※毎日(まいにち)の生活(せいかつ)では、 COVID-19にかからないように、つぎのことを してください。

・いつも手(て)を洗(あら)ってください

・マスクをしてください

・部屋(へや)の窓(まど)や ドアを開(あ)けて、 空気(くうき)を 入(い)れかえてください

・窓(まど)やドアが開(あ)かない部屋(へや)に、 たくさんの人(ひと)と、 近(ちか)い距離(きょり)で、一緒(いっしょ)に いないようにしてください

Pesan dari Gubernur

• Jika tidak ada kepentingan yang sangat mendesak, harap menahan diri untuk tidak makan bersama dan/atau bepergian ke/dari Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba (per 1 Maret 2021 s/d tanggal yang tidak ditentukan ).
   
• Melepas masker pada saat berkaraoke, meningkatkan risiko penularan COVID-19. Waspadalah, selalu kenakan masker dan seluruh tindakan preventif lainnya untuk pencegahan penularan COVID-19.
   

* Sebagai dasar tindakan menyeluruh pencegahan penularan COVID-19 dalam kehidupan sehari-hari harap selalu, mencuci tangan, mengenakan masker, menjaga kelancaran pertukaran udara dalam ruangan, menghindari 3K (Kepengapan, Keramaian, Kedekatan), dan lain-lainnya.

【タガログ語/Tagalog】

Mensahe mula sa Governador

Mahalagang Paalala mula sa Marso 1 sa mga galing at papunta sa mga sumusunod

na Lugar. Tokyo, Kanagawa, Saitama, at Chiba Prefectures. Pinakikiusapang wag na munang kumain at uminom lalo na sa mga pampublikong lugar.

Lalo na sa mga Karaoke na kung saan mas mabilis kumalat ang virus infection dahil karamihan tinatanggal ang Face Mask. Mas maging maingat at umiwas sa mga mataong lugar.

Importanteng laging Maghugas ng Kamay , Magsuot ng Face Mask at Magsanitize at umiwas sa mga Mataong Lugar at kung hindi rin lang importante ay wag na munang lumabas ng bahay. Maging mas maingat at alerto sa mga balita sa inyong lugar.