Monthly Archives: 2017年08月

2017年08月23日 16:26
Category：06．多文化共生

「やさしい日本語」とは～第２弾～

　日本に住む外国人に、地震など災害時などいち早く情報を伝える言葉として「やさしい日本語」の重要性が注目を集めています。在留外国人が200万人を超え、2020年の東京オリンピックを控え、国際交流が急激に進む日本。多国籍でなかには英語が話せない外国人も多い。「やさしい日本語」は、小学生2・3年生で習うくらいの日本語。「漢字にルビをふる」「分かち書きにする」「一文を短くする」などです。

　阪神・淡路大震災後に最初に考え出された弘前大学、その後、公表された愛知県、島根県と、160カ国・8万人以上の外国人が暮らす国際都市・横浜市の「やさしい日本語」を4回に分けて紹介します。

 

「“タカダイ”って何？　“ヒナン”って何？」

 

　東日本大震災当時、被災地となった東北地方（岩手県・宮城県・福島県）には、160カ国以上、約３万人の外国籍住民が暮らしていました。津波で同胞を失った外国人の中には、「『高いところに逃げて』と言われれば助かったかもしれない」と言う人もいます。今回は、スマートフォン用アプリの開発も行った愛知県の『やさしい日本語の手引き』から、その作り方の流れとポイントをまとめてみました。

 
【津波被害を受けた石巻市内】
　

　手引きでは、普段、私たちが使っている言葉や文章を、外国人に伝わる「やさしい日本語」に置き換える11のポイントを紹介しています。

　はじめに、①数ある情報の中から必要なものを取捨選択する。

《文章レベル》②できるだけ余分な情報をカットする。③伝えたいことを前に持ってくる。④必要に応じて補足情報を加える。

《文レベル》⑤一文中で、一つの情報提供に留める。⑥一文を短くする。⑦主語と述語を明確にする。

《単語レベル》⑧難しい言葉を易しい言葉に置き換える。(例）漢語・カタカナ語→和語／ 専門用語→日常語／敬語・俗語・若者言葉・慣用句→普通語／方言→標準語／複数の意味を持つ言葉→１つの意味しか持たない言葉／抽象的な言葉→具体例を示す／略語→元の言葉／曖昧な表現・擬音語・擬態語→できるだけ使わない。

《体裁を整える》⑨「分かち書き」にする。⑩漢字には、すべてルビをふる。⑪必要に応じて、写真やイラストをつける。

 
【陸前高田市役所玄関】

　「普通の日本語」➡「やさしい日本語」への変換例を、いくつか紹介します。

・「危険」➡「危ない」（漢語➡和語）／「セルフサービス」➡「自分でする」（カタカナ語➡和語）

・「大雨警報が出ています。」➡「雨がたくさん降ります。気をつけてください。」（専門用語を含んだ文）

・ 「ご本人様確認ができる物をお持ちですか？」➡「在留カードや車の免許証がありますか？」（具体例をあげる）

 
【津波で破砕した救急車両】

　手引きでは―“「やさしい日本語」は、外国人はもちろん、小さな子どもや高齢者、障害をもった人など、いろいろな人に配慮したコミュニケーション方法の一つです。「やさしい日本語」には、こう言えば必ず理解できる、という決まった答えはありません。どんなに工夫しても、相手に伝わらなければそれは本当の意味での「やさしい日本語」とは言えません。

 

　たとえば、中国から来た人には、ひらがなで書くより漢字で書いた方が伝わるかもしれません。一方、アメリカから来た人には、ローマ字で書いたほうが伝わるかもしれません。何が「やさしい」のかは、相手によって違います。相手のことを考えて、いろいろ試しながら、お互いコミュニケーションがとれる方法を見つけてください。大事なのは、ちょっとした工夫と、相手を思いやる「やさしい心」です。”―と結んでいます。

 

【＊写真は、「災害写真データベース」東日本大震災より引用】
【＊愛知県http://www.pref.aichi.jp/kokusai/easyjapanese/tebiki.pdf】