【やさしい日本語】

2021.8.18　11：00現在（げんざい）

 「第１２回（だい12かい）災害対策本部会議（さいがい　たいさく　ほんぶ　かいぎ）がありました」

佐賀県（さがけん）では、今日（きょう）も　ぜんぶの市町（しまち）に　大雨警報（おおあめけいほう）　と、　土砂災害警報（どしゃ　さいがい　けいほう）※が　でています。今日（きょう）も　一日（いちにち）、大雨（おおあめ）、土砂災害（どしゃ　さいがい）※に　十分（じゅうぶん）に　気（き）をつけてください。

佐賀県（さがけん）では、　１５のところで　がけ崩（くず）れが　あっています。

※土砂災害警報（どしゃ　さいがい　けいほう）：　たくさんの雨（あめ）で、　山（やま）から　石（いし）や泥（どろ）が　落（お）ちてくるので　注意（ちゅうい）してください

※土砂災害（どしゃ　さいがい）：　たくさんの雨（あめ）で　山（やま）などから　石（いし）や　泥（どろ）が　落（お）ちること

 

 

———————

【タガログ語/Tagalog】

 

Aug. 18, 2021 11:00 AM

 

「Pang 12 Paguusap para sa mga Pagiingat sa oras ng Sakuna」

 

 Ang pang-12 Paguusap tungkol sa mga babala sa malakas na pagulan ay magpapatuloy parin hanggang sa ngayon. Ang pagbibigay anunsyo at paalala sa mga pagiingat tungkol sa kalamidad sa buong Saga Prefecture (lungsod at bayan) ay magpapatuloy parin . Maging alerto at handa sa lahat ng oras. Sa ngayon ay may mga kaso ng pagguho ng lupa galing sa mga bundok (landslides) sa 15 na lugar sa buong Saga Prefecture

 

 

———————

【インドネシア語/Indonesian】

 

 

18 Agustus 2021, 11:00 waktu Jepang

 

Hasil Rapat Pusat Tanggap Bencana Keduabelas.

 

Hari ini seluruh kota/desa di Prefektur Saga masih akan mengeluarkan peringatan hujan lebat (tanah longsor) yang berkelanjutan. Tetaplah waspada.

(Telah terjadi tanah longsor di 15 tempat di Prefektur Saga)

 

 

———————

【ネパール語/Nepali(नेपालि)】

 

२०२१•८•१८ बिहान ११:०० (हाल)

 

बाह्रौ प्राकृतिक प्रकोप प्रतिरोध उपाय मुख्यालय बैठक आयोजित भयो। 

 

सागा प्रान्तको सम्पुर्ण शहरहरूमा आजपनि भारि बर्षा ( बाढि र पहिरो ) सम्बन्धि चेतावनि जारि गरिएको छ । सबैजना सचेत भएर बस्नुहोस् । 

 

[ सागा प्रान्तमा अहिलेसम्म १५ स्थानमा पहिरो गएको छ । ]