2021年（ねん）8月（つき）15日（にち） 16：30
第７回（だいななかい）災害対策本部会議（さいがいたいさくほんぶかいぎ）
佐賀県（さがけん）では今日（きょう）は雨（あめ）が降（ふ）っていません。でも、16日（にち）、17日（にち）には、また雨（あめ）がたくさん降（ふ）ると思（おも）います。それから、これまでに 降（ふ）った 大雨（おおあめ）で 土砂災害（どしゃさいがい）*が 起（お）きやすく なっています。昨日（きのう）と同（おな）じように気（き）をつけてください。これまでに 降（ふ）った 大雨（おおあめ）で 土砂災害（どしゃさいがい）*が 起（お）きやすく なっています。雨（あめ）が降（ふ）らないと思（おも）って家（いえ）に帰（かえ）らないでください。避難所（ひなんじょ）に逃（に）げている人（ひと）は、そのまま、避難所（ひなんじょ）にいてください。家（いえ）に帰（かえ）らないでください。
*土砂災害（どしゃさいがい）：たくさんの雨（あめ）で、山（やま）から 石（いし）や泥（どろ）が 落（お）ちてくること
*避難所（ひなんじょ）：災害（さいがい）のときに 逃（に）げるところです。
○１７市町（しまち）１０５カ所（かしょ）に避難所（ひなんじょ）があります。 （１４市町（しまち）に４２の避難所（ひなんじょ）が 開（ひら）いています。今、８０４人（にん）が逃（に）げています。
*避難所（ひなんじょ）：災害（さいがい）のときに 逃（に）げるところです。
○土砂災害警報（どしゃさいがいけいほう）
昨日（きのう）から、今（いま）もずっと、全部（ぜんぶ）の市町（しまち）に土砂災害警報（どしゃさいがいけいほう）が出（で）ています。
*土砂災害警報（どしゃさいがいけいほう）
たくさんの雨（あめ）で、山（やま）から 石（いし）や泥（どろ）が 落（お）ちてくるので
とても注意（ちゅうい）してください。
○被害（ひがい）にあった方（かた）へ、家（いえ）の片付け（かたづけ）を始（はじ）める前（まえ）に気（き）をつけること
・被害（ひがい）に あった人（ひと）＝大雨（おおあめ）で 家（いえ）に ダメージ（damage）がある人（ひと）
※SPIRAのHPを見（み）て、注意（ちゅうい）を読（よ）んでください。
【タガログ語/Tagalog】
Aug. 15, 2021 16：30 pm
Pang pitong Paguusap sa mga Paalala para sa mga Pagiingat sa Oras ng Sakuna.
Sa Ngayon ay tumigil na ang malakas na pagulan ditto sa Saga prefecture, subalit inaasahang uulan ulit sa araw ng 16 at 17. Ang naging malakas na pagulan na nangyari ng nakaraang araw ay magiging dahilan para maging sanhi ng mga pagbaha at pagguho ng lupa sa mga bundok (landslides). Magingat at maging alerto at handa katulad kahapon. Pakiusap na huwag na munang umuwi sa inyong bahay, dahil sa tingin nyo na hindi na uulan. Kung ikaw ay nasa Evacuation Centers na ay, manatili na lamang muna dito. Huwag na munang umuwi sa inyong bahay para makasigurado sa iyong kaligtasan.
*Mga Sakuna na may kinalaman sa Kalamidad.
Pagguho ng lupa galling sa mga Bundok (Landslides) dulot ng malakas na pagulan na nagging sanhi ng paglambot ng lupa at mga bato at tuluyang gumuho pababa.
＊Evacuation Centers: Ito ang ligtas na lugar na pwedeng puntahan at dito manatili pansamantala sa oras ng sakuna at kalamidad.
○May 105 na mga Evacuation Centers sa 17 na Lungsod at Bayan (bukas ang 42 evacuation centers sa 14 na lungsod at Bayan.) Sa ngayon, 804 ang bilang ng mga taong nasa centers.
（○Ang Mga Sakuna na may kinalaman sa Kalamidad ay nailabas na ang mga babala at paalala lalo na sa mga pagguho ng bundok dahil sa malakas na pagulan.）
* Mag ingat sa sakunang dulot ng pagguho ng bundok, paggulong ng mga bato at pagdaloy ng putik sa kalsada.
○Para sa mga apektado o nasalanta ng kalamidad, mag ingat sa paglilinis ng bahay at siguraduhin tingnan muna ito kung hindi delikado.
・Dahil sa kalamidad, nasira ang bahay, mga taong nasaktan o naaksidente.
※Icheck ang SPIRA homepage para sa iba pang detalye at impormasyon.
【インドネシア語/Indonesian】
15 Agustus 2021, 16:30 waktu Jepang
Hasil Rapat Pusat Tanggap Bencana Ketujuh.
Hari ini hujan di Prefektur Saga sudah mereda, namun diperkirakan tanggal 16 dan 17 akan turun hujan deras lagi. Hujan lebat sebelumnya akan mengakibatkan tanah menjadi mudah longsor. Selanjutnya, hari ini pun dengan tanpa mengurangi kesiagaan, tetaplah waspada dengan hujan lebat, banjir, dan tanah longsor. Bagi yang telah berada di tempat pengungsian dan mengira hujan telah berhenti, harap jangan pulang dan tetaplah tinggal di tempat pengungsian.
- Di 17 kota/desa telah disiapkan 105 tempat pengungsian. Yang mana di antaranya 14 kota/desa dengan 42 tempat pengungsian terdapat 804 orang yang sedang mengungsi.
- Peringatan hujan lebat (peringatan tanah longsor): kota/desa akan mengeluarkan peringatan berkelanjutan.
- Bagi korban bencana, catatan tambahan yang harus diperhatikan sebelum mulai membersihkan rumah.
* Untuk informasi lebih detail dapat dilihat di laman SPIRA (https://bit.ly/3jSxZJL)
【ネパール語/Nepali(नेपालि)】
२०२१•८•१५ साँझ ०४:३०(हाल)
सातौप्राकृतिक प्रकोप प्रतिरोध उपाय मुख्यालय बैठक आयोजित भयो।
सागा प्रान्तमा आज पानि परेको छैन । तर , १६ र १७ गते पुन भारि बर्षा हुने सम्भावना छ । त्यसपछि अहिलेसम्म परेको पानिले जमिनलाइ खुकुलो बनाएका कारण पहिरो जान सक्ने सम्भावना बढ्छ ।हिजोको जस्तै गरि साबधान रहनुहोस् । अहिले सम्म परेको पानिले पहिरो जान सक्ने सम्भावना धेरै छ । अहिले पानि परेको छैन भनेर घर पनि नफर्कनुहोस् । सुरक्षित आश्रयस्थलमा हुनुहुन्छ भने त्यहि बस्नुहोस् ।आफ्नो घर नफर्कनुहोस् ।
पहिरो : ठुलो र लगातार परेको पानिको कारण पहाडबाट माटो र ढुङ्गा झर्नु ।
आश्रयस्थल : प्राकृतिक प्रकोपको समयमा जाने स्थान हो । स्कुल वा सार्वजनिक हलहरूको प्रयोग गरिन्छ ।
१७ ओटा शहरमा १०५ तोकिएका आश्रयस्थलहरू खोलिएका छन् । १४ ओटा शहरमा ४२ आश्रयस्थल छन् र त्याहा अहिले ८०४ जना मानिसहरू जम्मा भएका छन् ।
पहिरोको खतरा : हिजोदेखि सम्पुर्ण शहरमा जानसक्ने पहिरोसम्बन्धि चेतावनि जारि गरिएको छ ।
घरमा क्षति भएका व्यक्तिहरूले मर्मत गर्नुभन्दा पहिले सचेत हुनपर्ने कुराहरू
भारि बर्षाका कारण आफ्नो घरमा क्षति पुगेका व्यक्तिहरू
SPIRA को होमपेजमा मर्मत गर्नुभन्दा पहिले ध्यान पुर्याउन पर्नि कुराहरू हेर्न सक्नुहुन्छ ।
