《やさしい日本語》

 

2021.8.14　17:50現在（げんざい）

 

「8月（がつ）14日（にち）4:00PM に 第4回（だい4かい）災害対策本部会議（さいがい たいさく ほんぶ かいぎ）が ありました。」

 

佐賀県（さがけん）では、大雨（おおあめ）が　つづいています。まだつづきます。これからも、大雨（おおあめ）・洪水（こうずい）※・土砂災害（どしゃさいがい）※に 十分（じゅうぶん）に 気（き）をつけてください。

 

※洪水（こうずい）：川（かわ）の水（みず）が増（ふ）えること

※土砂災害（どしゃさいがい）：たくさんの雨（あめ）で山（やま）などから石（いし）や泥（どろ）がおちること

 

佐賀県（さがけん）の全部（ぜんぶ）の市町（しまち）に　避難所（ひなんじょ）があります。避難所（ひなんじょ）は　全部（ぜんぶ）で　197あります。

 

 

注意すること

〇氾濫危険水位超過（はんらん きけん すいい ちょうか）：

川（かわ）の水（みず）が　とても　多（おお）くなっています。水（みず）が　川（かわ）から　出（で）てくるかもしれません【８の川（かわ）】

・佐賀市（さがし）：巨勢川（こせがわ）、佐賀江川（さがえがわ）

・武雄市（たけおし）：高橋川（たかはしがわ）、六角川（ろっかくがわ）

・小城市（おぎし）：福所江川（ふくしょえかわ）、牛津江川（うしづえがわ）、

・みやき町（みやきちょう）： 通瀬川（づうせがわ）、寒水川（しょうずがわ）

 

「知事（ちじ）からの　メッセージ」

・とてもひどい大雨（おおあめ）が　続（つづ）いています。これまでで　一番（いちばん）　ひどい大雨（おおあめ）に　なるかもしれません。まずは、自分（じぶん）の命（いのち）を　守（まも）ってください。今日（きょう）の夜（よる）から、明日（あした）の朝（あさ）までは　特（とく）に　強（つよ）い雨（あめ）に　十分（じゅうぶん）に　気をつけてください。

 

—-Filipino タガログ語ーーー
 

Aug. 14, 2021　17:50 pm

 

「Pang apat na Paguusap sa mga Paalala para sa mga Pagiingat sa Oras ng Sakuna.」

 

Ang malakas na pagulan sa buong Saga Prefecture ay patuloy parin. Mas lubos na pinagiingat at pinakikiusapan na maging alerto at maging handa sa mga mangyayari mula ngayong gabi at hanggang bukas.・Pagbaha・Pagguho ng lupa sa mga bundok.

 

○Ang mga bukas na Evacuation Centers sa buong Saga Prefecture ay nasa１９７

na bilang na nasa mga Lungsod at bayan nito.

 

Mga Dapat Tandaan at Ingatan:

〇Ang mga tubig sa Ilog ay maaaring umapaw (overflow)：

Ang mga sumusunod na lugar sa ibaba ay ang mga pangalan ng mga ilog na nasa kritikal na sitwasyon at posibleng umapaw kaya pinapayuhang lumayo at lumikas sa ligtas na lugar.

【８Mga Lugar at pangalan ng Ilog】

・Saga City： Kosegawa、Sagaegawa

・Takeo City：Takahashigawa、Rokkakugawa

・Ogi City： Fukushouegawa、 Ushizugawa

・Miyaki Town： Zuosegawa、Shouzugawa

 

 

「Mensahe mula sa Gobernador」

・Patuloy parin ang malakas na pagulan, kaya pakiusap na maging alerto at handa lalo na ngayong gabi hanngang bukas ng umaga. Unahin ang inyong sariling kaligtasan higit sa lahat.

 

 

 

—-Bahasa Indonesia インドネシア語ーーー

 

14 Agustus 2021, 17:50 waktu Jepang

 

Hasil Rapat Pusat Tanggap Bencana Keempat.

 

Prefektur Saga sedang dilanda hujan lebat terus-menerus. Khususnya mulai malam ini sampai besok, harap tetap waspada dengan hujan lebat, banjir, dan tanah longsor.

 

• Telah dibuka 197 tempat pengungsian di seluruh Prefektur Saga

 

Hal-hal yang harus diperhatikan:

• Melebihi dari ketinggian permukaan air yang berbahaya: air sungai sudah sangat banyak, kemungkinan besar akan meluap dari sungai (8 sungai).

Saga-shi       : Kosegawa, Sagaegawa

Takeo-shi     : Takahashigawa, Rokkakugawa

Ogi-shi        : Fukushoegawa, Ushidugawa

Miyaki-chō  : Dūsegawa , Shōzugawa,

 

Pesan dari Gubernur:

“Rekor hujan terlebat masih akan berkelanjutan. Keselamatan jiwa Anda adalah prioritas utama, maksimalkan kewaspadaan Anda, khususnya dalam menghadapi hujan deras yang masih akan berkelanjutan dari malam ini sampai besok pagi.”

 

 

—-नेपाली（ネパール語）ーーー
 

 

नेपालि (ネパール語)

 

२०२१•८•१४  साँझ ५:५० (हाल)

 

चौथो प्राकृतिक प्रकोप प्रतिरोध उपाय मुख्यालय बैठक आयोजित भयो। 

 

सागा प्रान्तमा भारि बर्षा भइरहेको छ । बिशेष गरि आझ बेलुका देखि भोलिसम्म ठुलो पानि , बाढि र पहिरोको खतरा भएकाले सावधान रहनुहोस् ।

 

पुरै प्रान्त भरि १९७ ओटा जान सकिने सुरक्षित स्थानहरू खोलिएका छन् ।

 

[सावधान ]

अत्यधिक बहाबभएको खतरनाक पानिको तह 

नदिमा पानिको बहाब अत्यन्त धेरै छ । पानिको तह बढेकाले पानि नदिभन्दा अन्य स्थानमा पनि आउन सक्छ । पानिको बहाब बढेका ८ नदिहरू 

सागा सि :   कोसेगावा, सागाएगावा

ताकेओ सि : ताकाहासि गावा , रोक्काकुगावा

ओगि सि :   फुकुस्योए कावा , उसिजुए गावा 

मियाकि च्योउ : जुउसेगावा , स्योउजु गावा 

 

गभर्नरबाटको सन्देश

भारि बर्षा हुने क्रम अझै जारि छ ।सबैभन्दा पहिले आफ्नो जिवनको रक्षा गर्नुहोस् ।विशेषगरि आज बेलुका देखि भोलि बिहान सम्म पर्न सक्ने ठुलो पानिविरूद्द सचेत रहनुहोस् ।