06．多文化共生

2017年06月09日 09:41
Category：06．多文化共生

災害時多言語情報作成ツール 「多言語表示シート」

 

一般財団法人自治体国際化協会は、多文化共生・災害時の多言語支援ツールとして「多言語表示シート」をホームページで公開しています。公民館や学校など避難所開設時に、すぐ必要となる「トイレ」「電話」「喫煙所」「食事」などに関する表示を、英語や中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語など多言語に通訳・表示してくれます。

政府の地震調査本部は、全国の活断層帯のうちマグニチュード7以上の地震を起こす可能性がある113か所を指定していますが、このうち佐賀県内の2つの活断層帯（佐賀平野北縁断層帯、日向峠－小笠木峠断層帯）も含まれています。熊本地震と同規模の地震が30年以内に起きる可能性も指摘されています。

日本における外国人労働者が１００万人を超え、「新 移民時代」を迎えたとされる今日。避難所管理者にとって、地震や洪水、土砂崩れなど災害時にとても役に立つツールです。

　この支援ツールでは、多言語表示シートの内容を簡単に印刷するために、避難所開設時にすぐ必要となるとされている文例の多言語表示シートのPDF版を2種類掲載。シートAでは、「日本語・やさしいにほんご・中国語（簡体字）・中国語（繁体字）・韓国朝鮮語」、シートBでは、「日本語・英語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語」で、同一内容の言葉（５２の文例）を多言語表示します。さらに、災害時多言語情報作成ツールをインストールした場合、さらに詳しい情報を加えた、１６６の文例が使用できます。

【多言語シートの例文】

 

「転ばぬ先の杖」、「備えあれば憂いなし」という諺（ことわざ）もあります。避難所管理者の方は是非、一度アクセス（検索「多言語表示シート-自治体国際化協会」）してみてください。多言語シートに興味のある方はこちら

【＊災害時の写真は、消防防災科学センターの「災害写真データベース」提供】