コロナ情報(じょうほう):佐賀県(さがけん)からの お知(し)らせ

 

 
やさしいにほんご

 

Covid-19 Check List やさしいにほんご

 

(2022年7月22日)

佐賀県(さがけん)では、オミクロン株(かぶ)のことを考(かんが)えて、濃厚接触者(のうこうせっしょくしゃ)を、しらべる検査(けんさ)をしています。

*濃厚接触者(のうこうせっしょくしゃ):コロナウイルスに感染(かんせん)した人(ひと)の近(ちか)くにいたり、長(なが)い時間(じかん)一緒(いっしょ)にいたりした人(ひと)

 

今(いま)、佐賀県(さがけん)の保健所(ほけんじょ)は、陽性(ようせい)だった人(ひと)と一緒(いっしょ)に住(す)んでいる人(ひと)と陽性(ようせい)だった人(ひと)が入院(にゅういん)している病院(びょういん)や施設(しせつ)だけ、調(しら)べています。

つまり、保健所(ほけんじょ)は、コロナに感染(かんせん)した人(ひと)と一緒(いっしょ)に住(す)んでいるか人、同(おな)じ病院(びょういん)や施設(しせつ)にいる人(ひと)にしか連絡(れんらく)しません。

 

知(し)りあいから 、陽性(ようせい)になったと  連絡(れんらく)が  あったときは、この コロナチェックリストを  見(み)ながら、自分(じぶん)で  陽性(ようせい)だった  人(ひと) と 会(あ)ったとき マスクをしていたかなどを確認(かくにん)して、感染(かんせん)したかどうか調(しらべ)べて、家(いえ)にいるなどしてください。

 

もし、熱(ねつ)や咳(せき)などの症状(しょうじょう)があるときは、すぐに病院(びょういん)に相談(そうだん)してください。

 

◯新型(しんがた)コロナウイルスについての外国語(がいこくご)の電話番号(でんわばんごう)【病院(びょういん)の紹介(しょうかい)、相談(そうだん)】

 

電話(でんわ):092-687-5535(午前(ごぜん)6:00から午後(ごご)10:00まで)

 

◯コロナの症状(しょうじょう)【熱(ねつ)や咳(せき)など】がない人(ひと)のための無料検査(むりょうけんさ) (佐賀県庁(さがけんちょう)HP)

 

https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00384147/index.html

 

◯その他(ほか)に困(こま)ったことやわからないことがあったら、「さが多文化共生(たぶんかきょうせい)センター」へ連絡(れんらく)してください。

 

電話(でんわ):0952-22-7830(午前(ごぜん)9:00から午後(ごご)4:00まで)

https://www.spira.or.jp/cmss/

 

 

【タガログ語/ Tagalog】

listahan

Listahan: 2002(taon)7(bwan)22(araw)

Pinagsusurian dito sa Saga Ken ang mga mamayan na may posibilidad na may sakit ng Omikron Kabu.

*Maaring positibo:Malapit o mahabang oras na magkasama ng nagpositibo ng Corona.

 

Iniimbestigahan ng sentro ng pangkalusugan dito sa Saga Ken ang mga mamamayan na nag-positibo,kasamang naninirahan ng nag-positibo,mga ospital at pisilidad kung saan nanatili ang mga nag-positibo.

 

Ngunit ang mga nag-positibo o mga nakasama sa ospital at pisilidad lamang ng mga nag-positibo ang tinatawagan ng sentro ng pangkalusugan.

 

Kung may kumontak sayo na kakilala na positibo ng sakit,tignan ang listahan at suriin kung ikaw ay nakapagsuot ng mask sa araw na kayo ay nagkita at alamin kung ikaw ay may impeksyon ng sakit.

Makakabuti na manatili muna sa inyong tirahan.

 

Kung ikaw ay may lagnat at ubo at sa tingin mo na ikaw ay nahawa ng sakit,makakabuti na pumunta at magpatingin kaagad sa ospital.

 

 

◯Para sa mga Foreign Languages tungkol sa Covid-19 ay tumawag sa numerong ito(Mga Impormasyon tungkol sa pagpapa-konsulta sa mga Ospital )

092-687-5535(6AM~10PM)

◯Mga impormasyon sa libreng pagpapasuri o konsultasyon para sa mga taong walang sintomas o asymptomatic.(Saga Prefectural Government HP)

https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00384147/index.html

◯Kung may iba pa kayong mga katanungan o problema, pakiusap na tumawag o kontakin ang Saga Multicultural Center sa numerong nasa ibaba at home page nito.

0952-22-7830 mula(9:00am ~  hanggang ~ 4:00pm)

https://www.spira.or.jp/cmss/

 

 

【インドネシア語/ bahasa Indonesia】

Daftar Pemeriksaan COVID-19 (Tautan)

(Per tanggal 22 July 2022)
 

Di Prefektur Saga, berdasarkan karakteristik COVID-19 varian Omicron, Kantor Pusat Kesehatan (Hokenjo) memprioritaskan untuk mengidentifikasi dan menginspeksi Kontak Erat (Nōkō sesshoku-sha). Saat ini, Kantor Pusat Kesehatan (Hokenjo) hanya mengidentifikasi Kontak Erat (Nōkō sesshoku-sha) adalah anggota keluarga dan orang-orang yang tinggal bersama dalam satu rumah, dan mereka yang tinggal di institusi/panti (institusi medis rawat inap, panti jompo/wreda dan panti sosial penyandang cacat, dll.) dengan penderita COVID-19.

Dengan demikian, pada prinsipnya Kantor Pusat Kesehatan (Hokenjo) tidak menginvestigasi selain anggota keluarga/orang-orang yang tinggal bersama dalam satu rumah, dan mereka yang tinggal di institusi/panti bersama dengan penderita COVID-19.

Jika teman atau orang yang Anda kenal terinfeksi COVID-19 dan menghubungi Anda, pergunakanlah “COVID-19 Daftar Pemeriksanaan” berikut ini, pastikanlah situasi dan kondisi kontak, pastikanlah kemungkinannya terinfeksi COVID-19, lakukanlah seluruh tindakan preventif/pencegahan COVID-19.

Jika Anda mengalami gejala COVID-19, segeralah hubungi dan konsultasikan dengan institusi medis terdekat Anda.
 

 

◯ Layanan telepon terkait COVID-19 untuk orang asing (rujukan institusi medis, konsultasi, dll.)

092-687-5535 (pukul 6:00 s/d 22:00)

◯ Informasi mengenai pemeriksaan gratis bagi orang tanpa gejala, (Laman (homepage) Kantor Pemerintah Prefektur Saga)

https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00384147/index.html

◯ Lain-lain, kesulitan dan pertanyaan, hubungilah layanan telepon Pusat Simbiosis Multikultural Saga (Saga Tabunka Kyōsei Sentā).

0952-22-7830 (pukul 9:00 s/d 16:00)

https://www.spira.or.jp/cmss/
 

【ネパール語/ नेपाली】

चेकलिस्ट (लिंक)

(२०२२ /7महिना /22 गते )

ओमिक्रोन स्ट्रेनका विशेषताहरूका कारण, सागा प्रिफेक्चरका सार्वजनिक स्वास्थ्य केन्द्रहरूले आफ्ना प्रयासहरूलाई प्राथमिकता दिइरहेका छन्। हामीलाई थाहा छ कि ओमिक्रोन एक परीक्षण हो हाल, सार्वजनिक स्वास्थ्य केन्द्रहरूले सकारात्मक परीक्षण गर्ने व्यक्ति (जस्तै परिवारको सदस्य) सँगसँगै बस्ने मानिसहरूको नजिकको सम्पर्कहरू र नजिकको सम्पर्क एक व्यक्ति जो लामो समयदेखि कोरोनाभाइरस संक्रमित व्यक्तिको नजिक छ वा बस्ने गर्दछ  नयाँ केस पुष्टि हुँदा कोरोनाबाट धेरै बिरामी हुने उच्च जोखिममा रहेका व्यक्तिहरू (जस्तै, इनपेन्टेन्ट(भित्रि बिरामीहरु)  हेरचाहका लागि चिकित्सा संस्थानहरू, वृद्ध र अशक्तहरूको लागि सुविधा

अर्को शब्दमा, सिद्धान्तमा, सार्वजनिक स्वास्थ्य केन्द्रहरूले कोरोना लागेको ब्यक्ति र जो  संगै बसेको छ र संगै  अस्पतालमा भर्ना भएका छन् तेस्ता व्यक्तिलाई   बाहेक अन्य नजिकका सम्पर्कहरू ट्रेस गर्दैनन्।

यदि तपाइँलाई एक परिचितठाउ द्वारा सूचित गरिएको छ कि तिनीहरूले सकारात्मक परीक्षण गरेको छ भने, कृपया यो चेकलिस्ट प्रयोग गर्नुहोस् कि तपाइँ संक्रमित हुन सक्नुहुन्छ, र संक्रमण फैलिनबाट रोक्नको लागि आवश्यक उपायहरू लिनुहोस्।

यदि तपाइँलाइ  कुनै लक्षणहरूदेखा परेमा वा  अनुभव गर्दै हुनुहुन्छ भने, कृपया तुरुन्तै चिकित्सा सल्लाह  लिनुहोस।

 

◯ नयाँ कोरोना सम्बन्धी विदेशी भाषाको फोन नम्बर (चिकित्सा संस्थाहरूको परिचय र परामर्श, आदि)

०९२-६८७-५५३५ (6:०० बजे-22:०० बजे)

◯ एसिम्प्टोमेटिक व्यक्तिहरूको लागि निःशुल्क परीक्षणको जानकारी (सागा प्रिफेक्चरल सरकार वेबसाइट)

https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00384147/index.html

◯ यदि तपाइँसँग कुनै अन्य समस्या वा प्रश्नहरू छन् भने, कृपया “सागा बहुसांस्कृतिक केन्द्र” मा सम्पर्क गर्नुहोस्।

०९५२-२२-७८३० (९:००-१६:००)

https://www.spira.or.jp/cmss/

【ミャンマー語/ မြန်မာ】

Check list (link)

(22.7.2022ရက်စွဲဖြင့်ထုတ်ပြန်သည်။)

 

Sagaခရိုင်တွင်ကိုရိုနာမျိူးကွဲအိုမီခရွန်၏ဆင်ကဲ့ပြောင်းလဲလာမူများအားအထူးသတိထားစောင့်ကြည့်လေ့လာပြီးကျန်းမာရေးဌာနမှရောဂါပိုးရှိသူနှင့်အနီးကပ်ပြောဆိုဆက်ဆံထိတွေ့မူရှိခဲ့သူများအားသတ်မှတ်ခြင်း၊စမ်းသပ်စစ်ဆေးမူများအားအထူးကြပ်မတ်ဆောင်ရွက်ခြင်းများပြုလုပ်လျက်ရှိပါသည်။ လက်ရှိတွင်ကိုရိုနာPostiveလူနာ၏အတူနေမိသားစုနှင့်ကိုရိုနာPostiveဖြစ်ကြောင်းအတည်ပြုခြင်းခံရသူနေထိုင်သွားလာ လုပ်ကိုင်ခဲ့သည့်ကူးစက်နှုန်း မြန်ဆန်မြင့်မားနိုင်သည့် High-risk Center (ဆေးရုံ၊ဆေးခန်း၊သက်ကြီးရွယ်အိုနှင့်မသန်စွမ်းဂေဟာ၊အစရှိသည့်ညအိပ်တည်းခိုနေထိုင်ရာနေရာ)များတွင်သာရောဂါပိုးရှိသူနှင့်အနီးကပ်ပြောဆိုထိတွေ့ဆက်ဆံခဲ့သူများအဖြစ်သတ်မှတ်ဆောင်ရွက်ပေးလျက်ရှိပါသည်။

တနည်းအားဖြင့် ရောဂါပိုးရှိသူ၏ အတူနေမိသားစုနှင့်High risk Centreမှအပ အခြားသောစစ်တမ်း

များအားအခြေခံအားဖြင့်ကျန်းမားရေဌာနမှ ဆောင်ရွက်ခြင်းမရှိပါ။

အကယ်၍ မိတ်ဆွေအပေါင်းအသင်းများထဲမှကိုရိုနာPostiveဖြစ်ကြောင်းဆက်သွယ်လာပါက

အောက်ဖေါ်ပြပါကိုရိုနာCheck list အားကိုးကား၍မိမိကိုယ်တိုင်ကကိုရိုနာအတည်ပြုလူနာ

နှင့်အနီးကပ်ပြောဆို ထိတွေ့ဆက်ဆံခဲ့ခြင်း ရှိမရှိနှင့် အခြေအနေအားသုံးသပ်ပြီး လိုအပ်သော တုံပြန်ဆောင်ရွက်မူများအား ပြုလုပ်ပါ။

 

ရောဂါလက္ခဏာ ပြသလာပါက နီးစပ်ရာ ကျန်းမာရေးဌာနတွင် လျင်မြန်စွာစမ်းသပ်

စစ်ဆေးမူခံယူပါ။

 

〇 ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်နှင့်ပက်သက်သည့်နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖုန်းနံပါတ်(ကျန်းမာရေးအဖွဲ့အစည်း

များအားပြောပြပေးခြင်း၊ဆွေးနွေးပေးခြင်းအစရှိသဖြင့်)

* 092-687-5535(မနက် 6 မှ ည 10:00ထိ)

〇 ရောဂါလက္ခဏာမပြသူများအခမဲ့စစ်ဆေးပေးခြင်းနှင့်ပက်သက်သောအချက်အလက်များ( Saga ခရိုင်ရုံးချုပ် Website )

https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00384147/index.html
 

〇အခြားသောအခက်အခဲများနှင့်မရှင်းလင်းသောအချက်များရှိပါက(Sagaယဉ်ကျေးမူပေါင်းစုံဖ

လှယ်ရေးစင်တာ)သို့ဆက်သွယ်စုံစမ်းမေးမြန်းနိုင်ပါသည်။

* 0952-22-7830 ( မနက် 9 မှ~ညနေ4နာရီထိ)

https://www.spira.or.jp/cmss/