外国人のための無料健康相談
Free Health Advice
免费健康咨询
외국인을 위한 무료건강상담

健康について相談してみませんか？看護師とソーシャルワーカーの方にお越し頂き、外国人を対象に、無料で日本の医療システムや健康管理に関する相談を行います。施術などの診療行為は、法的な制限があるため、行いません。どうぞお気軽にご相談ください！



您要不要关于健康咨询?我们邀请护士和医疗系统的专家,我们举行对外国人免费健康咨询会.内容是关于日本的医疗系统和健康管理等.由于施术等诊疗行为有法侓上限制,不举行.随时您可以找我们商量!

A volunteer Japanese nurse and social worker hold consultations for foreigners in Japanese regarding health concerns. This is for those who have anxiety about Health managements, want to know more about healthcare system, etc. Feel free to stop by for a consultation!! Due to legal limitations, medical treatments are not provided.



건강에 대한 고민은 없습니까? 외국인을 대상으로 간호사와 의료소셜워커가 일본의 의료시스템이나 건강관리에 관한 무료상담을 실시합니다. 법적인 제한이 있기 위해 진료행위는 실시하지 않습니다. 부담없이 상담해 주세요.
相談受付時間/Time
咨询时间/상담접수시간
4 月18日 18 April 水曜日
Wednsday
星期三
2pm～3:30pm
6月20日 20 June
8月15日 15 August
10月17日 17 October
12月19日 19 December
2月20日 20 February

Please make a reservation at SPIRA.
要向佐贺县国际交流协会先预约。
場所
Place
咨询地点
장소		 ワールド・プラザ内（当協会内にあります。）
World Plaza in Saga Prefecture International Relations Association
佐贺县国际交流协会内（电话咨询也可以。）
월드 프라자 내（본 협회 내에 있습니다.）



外国人住民生活相談コーナー
Free Consultation Day for Foreign Residents
在住外国人生活咨询窗口
거주 외국인 생활상담 코너


当協会では、外国人に関する生活相談を実施しています。
The foreigner's consultation of daily life is accepted in Saga Prefecture International Relations Association
本协会开设[在住外国人生活咨询窗口]，帮助住在外国人解决生活上的困扰。
본 협회에서는 외국인에 대한 생활상담을 받고 있습니다.

  • 相談内容は、生活全般に関することです。
  • The consultation includes anything in all the aspects of living.
  • 咨询内容包括生活全般。
  • 상담내용은 생활전반에 관한 것입니다.
  • 料金は無料、匿名でも受付けます。
  • Free if charge, we also accepted who ask not to be named
  • 免费咨询，也可用匿名咨询。
  • 요금은 무료이며 익명으로도 상담을 받습니다.
  • 相談者のプライバシーは厳守しますので、お気軽にお尋ねください。
  • Consultation person's privacy is observed strictly.
  • 严守个人秘密，随时随便皆可来此商量。
  • 상담자의 사생활보호는 엄수함으로 언제든지 찾아주십시오.

場所
Place
咨询地点
장소		 ワールド・プラザ内（当協会内にあります。）
World Plaza in Saga Prefecture International Relations Association
佐贺县国际交流协会内（电话咨询也可以。）
월드 프라자 내（본 협회 내에 있습니다.）
相談受付時間
Time
咨询时间
상담접수시간
 午前8時30分～午後5時15分
（ただし、県庁閉庁日は除きます。）
8:30am ～　5：15pm( Monday to Friday)
（Closed Sat and Sun and national holidays）
上午8点半～下午5点15分
（但，佐贺县厅下班日除外）
오전 8시 30분～오후 5시15분
（단, 현청이 휴일일 경우는 제외됩니다.）
対応言語
Language
接待语言
가능언어		 日本語、英語、中国語
Japanese, English, Chinese
日语/英语/中文
일본어, 영어, 중국어


問合せ先：（財）佐賀県国際交流協会
Saga Prefecture International Relations Association
询问地点：佐贺县国际交流协会
문의처：（재）사가현국제교류협회

〒840-8570　佐賀市城内一丁目１番59号　佐賀県庁内
Jyonai 1-1-59 Saga shi
〒840-8570　佐贺市城内一丁目１-59　佐贺县厅内
〒840-8570　사가시 조나이 1-1-59　사가현청 내

TEL: 0952(22)7830（相談専用電話）（咨询专用电话）（상담전용전화）(Consultation line)
E-mail: info@spira.or.jp