さがけん　に　すんでいる　がいこくじん　の　みなさんへ／佐賀県に住んでいる外国人に係る団体、行政の方へ

外国人住民に係る情報サイト

☆がいこくじん　の　みなさんへ
☆外国人の方と係る団体、行政の皆さまへ
For Foreign Nationals　and Japanese who support Foreign regidents

〈イベントカレンダー〉いべんとかれんだー Event Calender	佐賀県内、近県で行われている国際交流イベントや催し物を随時更新しています。さがけん、さがけん　の　ちかく　で　ひらかれる　いべんと　の　じょうほう　が　みれます。	English 英語中文　中国語韓国語
〈掲示板〉けいじばん Forums	イベントのお知らせ、各種募集の情報を見る事が出来ます。いべんと　の　おしらせ　や　いろいろ　な　じょうほう　を　みることが　できます。	主に日本語 Mostly in Japanese.

〈佐賀県生活ガイドリーフレット（暮らしの安心安全情報）〉
さがけん　せいかつ　がいどりーふれっと
くらしの　あんしん　あんぜん　じょうほう

SAGA　PREFECTURE GUIDANCE　LEAFLET　Safety Guide

佐賀県で生活する外国人の方へ生活するための基本情報を書いた情報リーフレットを作成しました。自由にダウンロードしてご利用ください。
（用紙サイズがB４となっています）

さがけん　に　すむ　がいこくじん　の　みなさんのための　せいかつ　じょうほう　です。　さいがい、　びょうき　に　なったとき　などの　じょうほう　を　みることができます。

English　英語
中文　中国語

韓国語

こまりました	情報（じょうほう）		ことば
	〈外国人のための無料健康相談〉がいこくじんの　みなさんの　むりょう　けんこう　そうだん Free Health Advice 免费健康咨询 외국인을 위한 무료건강상담		にほんご English　英語中文　中国語韓国語
	〈外国人住民生活相談コーナー〉がいこくじん　の　みなさん　の　そうだん　こーなー Free Consultation Day for Foreign Residents
	〈多言語生活情報〉たげんごせいかつじょうほう外国人が日本で生活するにために必要な生活情報が多言語で記載されています。がいこくじん　の　みなさん　が　にほん　で　せいかつ　するため　に　ひつよう　な　じょうほう　が　いろいろ　な　ことば　で　みることが　できます。 ●(財)自治体国際化協会じちたいこくさいかきょうかい	Information about daily life necessary for foreigners to live in Japan is included on this homepage （英語） Nilalaman ng website na ito ang mga mahahalagang impormasyon tungkol sa pamumuhay para sa mga dayuhan na nasa Japan salin sa iba't-ibang wika（タガログ語）. Informasi tentang kehidupan sehari-hari bagi Orang Asing yang tinggal diJepang penjelasannya terdapat didalam Home Page ini dengan berbagai Bahasa.(インドネシア語）	にほんご English　英語中文　中国語韓国語 Bahasa Indoneshiaインドネシア語 Espanol　スペイン語 Francais フランス語 Portuguess　ポルトガル語 русский 　ロシア語タイ語 Deutsch　ドイツ語 Tagalog　タガログ語ベトナム語
行政の方へご活用ください	〈国際生活Q&A〉こくさいせいかつQ&A	財団法人自治体国際化協会と地域国際化協会連絡協議会が共同で作成した冊子「国際生活Q＆A」を、より多くの方に利用していただけるようにインターネット版にしました。	日本語

〈にほんご　の　きょうしつ〉
　　

佐賀県では佐賀市、鳥栖市、唐津市、小城市で日本語教室が開かれています。

さがし、とすし、からつし、おぎし　で　にほごのきょうしつ　が　あります。

Japanese class in Saga city, Tosu city, Karatsu city and Ogi city.

日本語教室
Japanese Classes

学校、教育委員会のみなさま　
ご活用ください

多文化共生学校づくり支援サイト
http://www.s-i-a.or.jp/tabunka/

このサイトは、外国人児童生徒を受け入れている小・中学校を支援するために、(財)滋賀県国際交流協会によって開設されたものです。時間割、校内案内表示、学校用語を6言語にて作成する事ができます。

多文化共生学校づくり支援サイト

びょういんいりょう　せいど	情報（じょうほう）		ことば
	〈佐賀県医療機関情報・救急医療情報システム「99さがネット」〉 Saga Medical Institution & Emergency Medical Information System　"99 Saga Net" ●(財)佐賀県救急医療情報 http://www.qq.pref.saga.jp/	近くの救急医療機関をご案内します。地域の医療機関や歯科医療機関の情報をご案内します。あなたの　すんでいる　ちかく　の　きゅうきゅう　びょういん　の　じょうほう　が　えいご　で　しらべることが　できます。	English英語
	医療機関の関係者の方へご活用ください（多言語医療問診票）たげんごいりょうもんしんひょう http://www.k-i-a.or.jp/medical/	問診票を10診療別に17ヶ国後に翻訳して掲載しています。びょういん　に　いったとき　あなたの　びょうき　を　つたえます。いろいろな　ことば　が　あります。 Medical Questionnaire for 10 consultation departments translated into 17 languages . Please use this site when you explain your condition to a doctor at a hospital. (英語）	にほんご中文　中国語 English　英語韓国語 Bahasa Indoneshia　インドネシア語 Espanolスペイン語 Francais フランス語 Portugues　ポルトガル語 русский ロシア語タイ語 Deutsch　ドイツ語 Tagalog　タガログ語　ベトナム語アラビア語ラオス語　カンボジア語 Hrvatski　クロアチア語
	〈多言語医療電話相談〉たげんごいりょうでんわそうだん ●特定非営利活動法人AMDA国際医療情報センターhttp://amda-imic.com/	言葉の通じる医療機関の紹介や医療福祉制度の案内を多言語で行っています。 Introduce medical facilities with staff who speak the patients' languages and explain the Japanese Health Care System. Servicio de informacion de instituciones medicas (gratuito)（スペイン語）Ofrecemos informacion de instituciones medicas, medicos que hablan espanol. Explicacion sobre el sistema medico, la asistencia social y el seguro de Japon. Libreng impormasyong medikal (タガログ語） - Pagpapakilala sa mga pagamutan at sa mga manggagamot. - Pagpapaliwanag tungkol sa sistema ng panggagamot sa bansang Hapon.	にほんご中文　中国語 English　英語韓国語 Espanol　スペイン語 Portugues　ポルトガル語 Tagalog　タガログ語タイ語
行政の方へご活用ください	〈多言語版救急時情報収集シート〉たげんごばんきゅうきゅうじじょうほうしゅうしゅうしーと Multilingual Format on Emergency ●多文化共生センターひょうご http://www.tabunka.jp/hyogo/	日本語によるコミュニケーションが不十分な外国人の救急患者が発生した際に、患者や家族などと救急隊員の間で意思疎通を迅速にはかるための「指さし式」の対訳集です。救急隊の行動を説明し、必要な情報（症状、患部、既往歴など）を把握するための「情報収集シート」と、救急現場で使う「医療用語集」から構成されています。	全20言語

おおあめ　じしん	情報（じょうほう）		ことば
	〈佐賀県生活ガイドリーフレット〉さがけんせいかつがいどりーふれっと ●(財)佐賀県国際交流協会	佐賀県で生活する外国人の方へ生活するための基本情報を書いた情報リーフレットを作成しました。自由にダウンロードしてご利用ください。（用紙サイズがB４となっています）さがけん　に　すむ　がいこくじん　の　みなさんのための　せいかつ　じょうほう　です。　さいがい、　びょうき　に　なったとき　などの　じょうほう　を　みることができます。	English　英語中文　中国語韓国語
	〈災害時多言語情報〉さいがいじたげんごじょうほうさいがい　の　こと　を　しることができます DISASTER PREVENTION Japan Operation System of Emergency information for Foreigners ●災害時多言語情報センターさいがいじたげんごじょうほうせんたー http://www.josef.jp/index.html	地震や台風などの災害時に備えるための10言語による防災情報を携帯電話からアクセスできる携帯サイトです。じしん　や　たいふう　が　きたとき　どうしたら　いいか　を　しること　が　できます。10の　ことば　で　みること　が　できます。	にほんご中文　中国語 English英語韓国語 Bahasa Indonesiaインドネシア語 Espanol　スペイン語 Francais フランス語 Portugues　ポルトガル語 русский ロシア語タイ語 Deutsch　ドイツ語 Tagalog　タガログ語　ベトナム語アラビア語ラオス語カンボジア語クロアチア語
	〈防災パンフレット〉ぼうさいぱんふれっと　・地震に自信を（じしんにじしんを）・防災の手引き（ぼうさいのてびき） ●消防防災博物館　しょうぼうぼうさいはくぶつかん http://www.bousaihaku.com/	地震が発生したとき、あなたは大丈夫ですか。最低限何をすればよいかを、多言語でまとめています。また災害の対応についてイラストで説明しています。じしん　の　とき　あなた　は　だいじょうぶですか。　なに　を　するか　しっていますか。	・地震に自信を（じしんにじしんを）にほんご中文　中国語 English　英語韓国語 Espanol　スペイン語 Portugues　ポルトガル語 Tagalog　タガログ語タイ語・防災の手引き（ぼうさいのてびき） Bahasa Melayu 　マレー語 francais 　フランス語 English 　英語 Spanish 　スペイン語　タイ語 Portugues　ポルトガル語　ペルシャ語韓国語中文　中国語 Tagalog　タガログ語
行政の方へご活用ください	〈災害時多言語情報作成ツール〉さいがいじたげんごじょうほうさくせいつーる ●(財)自治体国際化協会じちたいこくさいかきょうかい	財)自治体国際化協会が作成した災害時多言語情報作成ツールです。自治体等による外国人住民に対する円滑な情報提供を支援する事を目的として、英語、中国語、韓国語、朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ロシア語による対比集、及び多言語表示シートを作成しました。	詳細はこちら http://www.clair.or.jp/j/culture/disaster/index.html

※各情報を引用・活用する際は、利用者側が責任を持って取り扱ってください。

〈イベントカレンダー〉いべんとかれんだー Event Calender	佐賀県内、近県で行われている国際交流イベントや催し物を随時更新しています。さがけん、さがけん　の　ちかく　で　ひらかれる　いべんと　の　じょうほう　が　みれます。	English 英語中文　中国語韓国語
〈掲示板〉けいじばん Forums	イベントのお知らせ、各種募集の情報を見る事が出来ます。いべんと　の　おしらせ　や　いろいろ　な　じょうほう　を　みることが　できます。	主に日本語 Mostly in Japanese.

こまりました	情報（じょうほう）		ことば
	〈外国人のための無料健康相談〉がいこくじんの　みなさんの　むりょう　けんこう　そうだん Free Health Advice 免费健康咨询 외국인을 위한 무료건강상담		にほんご English　英語中文　中国語韓国語
	〈外国人住民生活相談コーナー〉がいこくじん　の　みなさん　の　そうだん　こーなー Free Consultation Day for Foreign Residents
	〈多言語生活情報〉たげんごせいかつじょうほう外国人が日本で生活するにために必要な生活情報が多言語で記載されています。がいこくじん　の　みなさん　が　にほん　で　せいかつ　するため　に　ひつよう　な　じょうほう　が　いろいろ　な　ことば　で　みることが　できます。 ●(財)自治体国際化協会じちたいこくさいかきょうかい	Information about daily life necessary for foreigners to live in Japan is included on this homepage （英語） Nilalaman ng website na ito ang mga mahahalagang impormasyon tungkol sa pamumuhay para sa mga dayuhan na nasa Japan salin sa iba't-ibang wika（タガログ語）. Informasi tentang kehidupan sehari-hari bagi Orang Asing yang tinggal diJepang penjelasannya terdapat didalam Home Page ini dengan berbagai Bahasa.(インドネシア語）	にほんご English　英語中文　中国語韓国語 Bahasa Indoneshiaインドネシア語 Espanol　スペイン語 Francais フランス語 Portuguess　ポルトガル語 русский 　ロシア語タイ語 Deutsch　ドイツ語 Tagalog　タガログ語ベトナム語
行政の方へご活用ください	〈国際生活Q&A〉こくさいせいかつQ&A	財団法人自治体国際化協会と地域国際化協会連絡協議会が共同で作成した冊子「国際生活Q＆A」を、より多くの方に利用していただけるようにインターネット版にしました。	日本語

びょういんいりょう　せいど	情報（じょうほう）		ことば
	〈佐賀県医療機関情報・救急医療情報システム「99さがネット」〉 Saga Medical Institution & Emergency Medical Information System　"99 Saga Net" ●(財)佐賀県救急医療情報 http://www.qq.pref.saga.jp/	近くの救急医療機関をご案内します。地域の医療機関や歯科医療機関の情報をご案内します。あなたの　すんでいる　ちかく　の　きゅうきゅう　びょういん　の　じょうほう　が　えいご　で　しらべることが　できます。	English英語
	医療機関の関係者の方へご活用ください（多言語医療問診票）たげんごいりょうもんしんひょう http://www.k-i-a.or.jp/medical/	問診票を10診療別に17ヶ国後に翻訳して掲載しています。びょういん　に　いったとき　あなたの　びょうき　を　つたえます。いろいろな　ことば　が　あります。 Medical Questionnaire for 10 consultation departments translated into 17 languages . Please use this site when you explain your condition to a doctor at a hospital. (英語）	にほんご中文　中国語 English　英語韓国語 Bahasa Indoneshia　インドネシア語 Espanolスペイン語 Francais フランス語 Portugues　ポルトガル語 русский ロシア語タイ語 Deutsch　ドイツ語 Tagalog　タガログ語　ベトナム語アラビア語ラオス語　カンボジア語 Hrvatski　クロアチア語
	〈多言語医療電話相談〉たげんごいりょうでんわそうだん ●特定非営利活動法人AMDA国際医療情報センターhttp://amda-imic.com/	言葉の通じる医療機関の紹介や医療福祉制度の案内を多言語で行っています。 Introduce medical facilities with staff who speak the patients' languages and explain the Japanese Health Care System. Servicio de informacion de instituciones medicas (gratuito)（スペイン語）Ofrecemos informacion de instituciones medicas, medicos que hablan espanol. Explicacion sobre el sistema medico, la asistencia social y el seguro de Japon. Libreng impormasyong medikal (タガログ語） - Pagpapakilala sa mga pagamutan at sa mga manggagamot. - Pagpapaliwanag tungkol sa sistema ng panggagamot sa bansang Hapon.	にほんご中文　中国語 English　英語韓国語 Espanol　スペイン語 Portugues　ポルトガル語 Tagalog　タガログ語タイ語
行政の方へご活用ください	〈多言語版救急時情報収集シート〉たげんごばんきゅうきゅうじじょうほうしゅうしゅうしーと Multilingual Format on Emergency ●多文化共生センターひょうご http://www.tabunka.jp/hyogo/	日本語によるコミュニケーションが不十分な外国人の救急患者が発生した際に、患者や家族などと救急隊員の間で意思疎通を迅速にはかるための「指さし式」の対訳集です。救急隊の行動を説明し、必要な情報（症状、患部、既往歴など）を把握するための「情報収集シート」と、救急現場で使う「医療用語集」から構成されています。	全20言語

おおあめ　じしん	情報（じょうほう）		ことば
	〈佐賀県生活ガイドリーフレット〉さがけんせいかつがいどりーふれっと ●(財)佐賀県国際交流協会	佐賀県で生活する外国人の方へ生活するための基本情報を書いた情報リーフレットを作成しました。自由にダウンロードしてご利用ください。（用紙サイズがB４となっています）さがけん　に　すむ　がいこくじん　の　みなさんのための　せいかつ　じょうほう　です。　さいがい、　びょうき　に　なったとき　などの　じょうほう　を　みることができます。	English　英語中文　中国語韓国語
	〈災害時多言語情報〉さいがいじたげんごじょうほうさいがい　の　こと　を　しることができます DISASTER PREVENTION Japan Operation System of Emergency information for Foreigners ●災害時多言語情報センターさいがいじたげんごじょうほうせんたー http://www.josef.jp/index.html	地震や台風などの災害時に備えるための10言語による防災情報を携帯電話からアクセスできる携帯サイトです。じしん　や　たいふう　が　きたとき　どうしたら　いいか　を　しること　が　できます。10の　ことば　で　みること　が　できます。	にほんご中文　中国語 English英語韓国語 Bahasa Indonesiaインドネシア語 Espanol　スペイン語 Francais フランス語 Portugues　ポルトガル語 русский ロシア語タイ語 Deutsch　ドイツ語 Tagalog　タガログ語　ベトナム語アラビア語ラオス語カンボジア語クロアチア語
	〈防災パンフレット〉ぼうさいぱんふれっと　・地震に自信を（じしんにじしんを）・防災の手引き（ぼうさいのてびき） ●消防防災博物館　しょうぼうぼうさいはくぶつかん http://www.bousaihaku.com/	地震が発生したとき、あなたは大丈夫ですか。最低限何をすればよいかを、多言語でまとめています。また災害の対応についてイラストで説明しています。じしん　の　とき　あなた　は　だいじょうぶですか。　なに　を　するか　しっていますか。	・地震に自信を（じしんにじしんを）にほんご中文　中国語 English　英語韓国語 Espanol　スペイン語 Portugues　ポルトガル語 Tagalog　タガログ語タイ語・防災の手引き（ぼうさいのてびき） Bahasa Melayu 　マレー語 francais 　フランス語 English 　英語 Spanish 　スペイン語　タイ語 Portugues　ポルトガル語　ペルシャ語韓国語中文　中国語 Tagalog　タガログ語
行政の方へご活用ください	〈災害時多言語情報作成ツール〉さいがいじたげんごじょうほうさくせいつーる ●(財)自治体国際化協会じちたいこくさいかきょうかい	財)自治体国際化協会が作成した災害時多言語情報作成ツールです。自治体等による外国人住民に対する円滑な情報提供を支援する事を目的として、英語、中国語、韓国語、朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ロシア語による対比集、及び多言語表示シートを作成しました。	詳細はこちら http://www.clair.or.jp/j/culture/disaster/index.html